Hop? Stop? Nonstop! / Aqours

Hop? Stop? Nonstop! / Aqours

Nonstop nonstop the music
Nonstop nonstop the hopping heart


なんてなんて　ちいさな僕らなんだ

nante nante chiisana bokura nanda

ก็พวกเราน่ะ ก็พวกเราน่ะ เป็นคนที่ตัวเล็กจ้อย
でもでも

demo demo

แต่ว่านะ แต่ว่า
なんかなんか　いっぱい解ってきた

nanka nanka ippai wakattekita da

ไม่รู้ทำไม ไม่รู้ทำไม พวกเราถึงได้เข้าใจเป็นอย่างดีเลย
もっともっと夢が見たいよ

motto motto yume ga mitai yo

พวกเราน่ะอยากเห็นความฝันมากกว่านี้อีก


できなかったことができたり

dekinakatta koto ga dekitari

บางครั้งก็ทำในสิ่งที่ไม่สามารถทำได้
ひとりじゃ無理だったけど

hitori ja muri datta kedo

แม้ว่าตัวคนเดียวจะไม่ไหว แต่ว่า
いっしよなら弾けるパワー

issho nara hajikeru pawaa

ถ้าร่วมมือกันจะต้องแสดงพลังออกมาได้แน่
嬉しくなったね

ureshiku natta ne

รู้สึกดีใจมากเลยล่ะ


そう！

sou!

ใช่แล้วล่ะ!
ミライはいまの先にある

mirai wa ima no saki ni aru

อนาคตนั้นอยู่ตรงปลายทางของช่วงเวลานี้
しっかり自分でつかまなきゃ

shikkari jibun de tsukamanakya

เราต้องคว้ามันไว้ให้แน่นด้วยตัวของเราเอง
それには自由なツバサでFly away！！

sore ni wa jiyuu na tsubasa de Fly away!!

หลังจากนั้น ก็จงโบยบินไปด้วยปีกอันแสนอิสระ Fly away!!


ワクワクしたくて　させたくて

wakuwaku shitakute sasetakute

พวกเราอยากรู้สึกตื่นเต้นสนุกสนาน และอยากให้เธอรู้สึกเหมือนกัน
踊ればひとつになるよ世界中が

odoreba hitotsu ni naru yo sekaijuu ga

หากเธอมาเต้นด้วยกัน เราก็จะเป็นหนึ่งเดียวกัน แล้วทั้งโลกก็จะ
Come on！ Come on！ Come on！

Come on! Come on! Come on!
熱くなあれ！！

atsuku naare!!

เร่าร้อนขึ้นมา!!
ワクワクしたくて　させちゃうよ

wakuwaku shitakute sasechau yo

พวกเราอยากรู้สึกตื่นเต้นสนุกสนาน และจะทำให้เธอรู้สึกเหมือนกัน
踊ればココロつながってくみんなと

odoreba kokoro tsunagatteku minna to

หากเธอมาเต้นด้วยกัน หัวใจของเธอก็จะเชื่อมเข้ากับทุกคน
こんなステキなことやめられない　そうだよ！

konna suteki na koto yamerarenai souda yo!

เรื่องราวที่แสนวิเศษแบบนี้น่ะ มันหยุดไม่ได้หรอกนะ ใช่แล้วล่ะ!


なんだなんだ　やっぱりスキは無敵

nanda nanda yappari suki wa muteki

กะไว้แล้วล่ะ กะไว้แล้ว ว่าความชอบที่มีให้กับสิ่งที่รักน่ะ
ไม่มีอะไรมาเทียบได้หรอก
でもでも

demo demo

แต่ว่านะ แต่ว่า
なんでなんで　説明むずかしいね

nande nande setsumei muzukashii ne

ทำไมกันนะ ทำไม มันถึงอธิบายยากจังเลยนะ
だってだってリクツじゃないんだよ

datte datte rikutsu janainda yo

ก็เพราะว่า ไม่มีหลักเหตุผลอะไรมารองรับยังไงล่ะ

そう！

sou!

ใช่แล้วล่ะ!
ミライは自分で決めるもんさ

mirai wa jibun de kimeru mon sa

อนาคตน่ะ เป็นสิ่งที่เราต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง
安全ばかりじゃつまらない

anzen bakari ja tsumaranai

การที่เอาแต่ทำอะไรแบบเซฟ ๆ น่ะมันน่าเบื่อจะตาย
ツバサが濡れても大きくFly away！！

tsubasa ga nurete mo ookiku Fly away!!
แม้ว่าปีกของเราจะเปียกปอน แต่มันก็ยิ่งใหญ่ขึ้น Fly away!!

キラキラしたいね　させたいね

kirakira shitai ne sasetai ne

พวกเราอยากจะเปล่งประกายจังเลย

และอยากให้เธอเปล่งประกายเหมือนกัน
それなら「いままでどおり」を抜けだして

sore nara "ima made doori" wo nuke dashite

ถ้าเป็นแบบนั้น ก็จงหนีออกมาจาก ‘สิ่งเดิม ๆ ที่ทำจนถึงตอนนี้’
Come on！ Come on！ Come on！

Come on! Come on! Come on!
無茶もいいね！！

mucha mo ii ne!!

ความไร้สาระน่ะก็ดีเหมือนกันนะ!!
キラキラしたくて　させちゃうよ

kirakira shitakute sasechau yo

พวกเราอยากจะเปล่งประกายจังเลย

และจะทำให้เธอเปล่งประกายเหมือนกัน
それならココロ解放してみんなで

sore nara kokoro kaihou shite minna de

ถ้าเป็นแบบนั้น ก็ปลดปล่อยหัวใจออกมาให้กับทุกคนสิ
やりたいことならがんばろうよ　そうだね？　そうだよ！

yaritai koto nara ganbarou yo souda ne? souda yo!

ถ้าเป็นสิ่งที่ต้องการทำล่ะก็ มาพยายามด้วยกันเถอะ

ใช่รึเปล่าล่ะ? ใช่แล้วล่ะ!


みんながね　ダイスキだ！

minna ga ne daisuki da!

พวกเราน่ะ รักทุกคนที่สุดเลย!
みんながね　ダイスキだ！

minna ga ne daisuki da!

พวกเราน่ะ รักทุกคนที่สุดเลย!


コトバを歌にのせたときに

kotoba wo uta ni noseta toki ni

ในช่วงเวลาที่ร้อยเรียงคำพูดลงในบทเพลง
伝わってくこの想い　ずっと忘れない

tsutawatteku kono omoi zutto wasurenai

ความรู้สึกนี้ที่ได้ถ่ายทอดออกไป จะไม่มีวันลืมมันไปเลย


ワクワクしたくて　させたくて

wakuwaku shitakute sasetakute

พวกเราอยากรู้สึกตื่นเต้นสนุกสนาน และอยากให้เธอรู้สึกเหมือนกัน
踊ればひとつになるよ世界中が

odoreba hitotsu ni naru yo sekaijuu ga

หากเธอมาเต้นด้วยกัน พวกเราก็จะเป็นหนึ่งเดียวกัน แล้วทั้งโลกก็จะ
Come on！ Come on！ Come on！

Come on! Come on! Come on!
熱くなあれ！！

atsuku naare!!

เร่าร้อนขึ้นมา!!
ワクワクしたくて　させちゃうよ

wakuwaku shitakute sasechau yo

พวกเราอยากรู้สึกตื่นเต้นสนุกสนาน และจะทำให้เธอรู้สึกเหมือนกัน
踊ればココロつながってくみんなと

odoreba kokoro tsunagatteku minna to

หากเธอมาเต้นด้วยกัน หัวใจของเธอก็จะเชื่อมเข้ากับทุกคน
こんなステキなことやめられない　そうだよ！

konna suteki na koto yamerarenai souda yo!

เรื่องราวที่แสนวิเศษแบบนี้น่ะ มันหยุดไม่ได้หรอกนะ ใช่แล้วล่ะ!


Nonstop nonstop the music
Nonstop nonstop the hopping heart

_____________________________________________

Voice

高海 千歌 (CV : 伊波 杏樹)

Takami Chika (CV : Inami Anju)

桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)

Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)

渡辺 曜 (CV : 斉藤 朱夏)

Watanabe You (CV : Saito Shuka)

黒澤 ルビィ (CV : 降幡 愛)

Kurosawa Ruby (CV : Furihata Ai)

国木田 花丸 (CV : 高槻 かなこ)

Kunikida Hanamaru (CV : Takatsuki Kanako)

津島 善子 (CV : 小林 愛香)

Tsushima Yoshiko (CV : Kobayashi Aika)

松浦 果南 (CV : 諏訪 ななか)

Matsuura Kanan (CV : Suwa Nanaka)

黒澤 ダイヤ (CV : 小宮 有紗)

Kurosawa Dia (CV : Komiya Arisa)

小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)

Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)

Chika & Riko & You

Ruby & Hanamaru & Yoshiko

Kanan & Dia & Mari

Aitai yo Demo Ienai no / Kusuda Aina

会いたいよでも言えないの / 楠田亜衣奈

特別な出会いじゃないし

tokubetsu na deai ja nai shi

ไม่ใช่การพบกันที่แสนพิเศษอะไร

時々ケンカするけど

tokidoki kenkasuru kedo

บางครั้งก็มีทะเลาะกันบ้าง แต่ว่า

ふと目があった時　ドキドキしちゃうの

futo me ga atta toki dokidoki shichau no

ทันทีที่สบตากัน ก็รู้สึกใจเต้นขึ้นมา

こんなはずじゃなかったのにな

konna hazu janakatta no ni na

มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้เลยนี่นา

どうして？あなただけ　キラキラ魔法みたい

doushite? anata dake kirakira mahou mitai

ทำไมกันนะ? ถึงมีเพียงเธอที่เปล่งประกายราวกับเวทมนตร์

だけどわたし　好きなんて認めないからっ！

dakedo watashi suki nante mitomenai kara!

แต่ว่าที่ว่าชอบอะไรนั่น ฉันไม่ยอมรับหรอกนะ!

会いたいよでも言えないの

aitai yo demo ienai no

ฉันอยากจะพบเธอ แต่ก็พูดออกไปไม่ได้

あなたに素直な気持ち伝えたら

anata ni sunao na kimochi tsutaetara

ถ้าฉันพูดความรู้สึกที่ซื่อตรงนี้กับเธอ

もっとずっとそばにいれるのかな？

motto zutto soba ni ireru no ka na?

เธอจะอยู่เคียงข้างฉันมากกว่านี้ตลอดไปรึเปล่า?

この気持ち恋だと気づいたの

kono kimochi koi da to kizuita no

ฉันรู้สึกได้ว่าความรู้สึกนี้คือความรัก

どうしよう？あなたの事が好きなんて

doushiyou? anata no koto ga suki nante

ทำยังไงดีล่ะ? ก็ฉันน่ะชอบเธอเข้าแล้ว

とても恥ずかしくて言えないわ

totemo hazukashikute ienai wa

มันน่าอายมากเลย พูดออกไปไม่ได้หรอก

いつもとは違う態度に

itsumo to wa chigau taido ni

ท่าทางของฉันที่ต่างไปจากทุกที

少しは気付いてるでしょ？

sukoshi wa kizuiteru deshou?

เธอคงจะรู้สึกบ้างใช่มั้ย?

ふと手が触れたら　ドキドキするかな？

futo te ga furetara dokidoki suru ka na?

ถ้าจู่ ๆ มือของเราก็มาโดนกัน เธอจะรู้สึกใจเต้นมั้ยนะ?

この気持ちに早く気付いて

kono kimochi ni hayaku kizuite

รีบ ๆ รู้สึกถึงความรู้สึกนี้ซักทีสิ

どうして？あなただけ　そんなに余裕あるの？

doushite? anata dake sonna ni yoyuu aru no?

ทำไมกันนะ? ฉันเปิดใจให้เธอขนาดนั้นเลยหรอ?

いつもわたし　好きなのに意地悪しちゃう

itsumo watashi suki na no ni ijiwarushichau

ทั้งที่ฉันชอบเธออยู่เสมอ แต่ก็ยังใจร้ายกับเธอ

会いたいよいま伝えたら

aitai yo ima tsutaetara

ฉันอยากจะพบเธอ ตอนนี้ถ้าพูดออกไปล่ะก็

あなたはどんな顔して来てくれる？

anata wa donna kao shite kite kureru?

เธอจะแสดงสีหน้าแบบไหนออกมากันนะ?

もっとずっとそばにいたいのにな

motto zutto soba ni itai no ni na

ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธอมากกว่านี้ตลอดไป

この気持ちあなたが気付いたら

kono kimochi anata ga kizuitara

ถ้าเธอรู้สึกถึงความรู้สึกนี้ล่ะก็

どうなるの？私のハート受け止めて

dou naru no? watashi no haato uketomete

จะเป็นยังไงกันนะ? ช่วยรับหัวใจของฉันไว้

特別な女の子にしてね

tokubetsu na onnanoko ni shite ne

และทำให้ฉันเป็นผู้หญิงคนพิเศษที

勇気を出して誘ったデート

yuuki wo dashite sasotta deeto

ในเดทที่ฉันแสดงความกล้าเพื่อชวนเธอมา

二人の距離は近づいたのかな？

futari no kyori wa chikazuita no ka na?

ระยะห่างระหว่างเราสองคนจะขยับเข้ามาใกล้ขึ้นมั้ยนะ?

今だけならちょっと大胆になれるかな？

ima dake nara chotto daitan ni nareru ka na?

ถ้ามีเพียงตอนนี้ ก็ขอกล้าขึ้นอีกนิดได้มั้ย?

あなたの背中に文字書いた

anata no senaka ni mojikaita

แล้วใช้นิ้วเขียนบนหลังของเธอว่า

「好きなんだよ」

“suki nanda yo”

“ฉันชอบเธอนะ”

会いたいよ　でも言えないの

aitai yo demo ienai no

ฉันอยากจะพบเธอ แต่ก็พูดออกไปไม่ได้

あなたに素直な気持ち伝えたら

anata ni sunao na kimochi tsutaetara

ถ้าฉันพูดความรู้สึกที่ซื่อตรงนี้กับเธอ

もっとずっとそばにいれるのかな？

motto zutto soba ni ireru no ka na?

เธอจะอยู่เคียงข้างฉันมากกว่านี้ตลอดไปรึเปล่า?

この気持ち恋だと気付いたの

kono kimochi koi da to kizuita no

ฉันรู้สึกได้ว่าความรู้สึกนี้คือความรัก

どうしよう？あなたの気持ち教えてよ

doushiyou? anata no kimochi oshiete yo

ทำยังไงดีล่ะ? บอกความรู้สึกของเธอให้ฉันรู้ทีสิ

好きと言って抱きしめて　ぎゅっと

suki to itte dakishimete gyutto

บอกว่าชอบฉัน แล้วกอดฉันเอาไว้แน่น ๆ

二人の恋今はじまりそう

futari no koi ima hajimarisou

ดูเหมือนว่าตอนนี้ความรักของเราจะเริ่มขึ้นแล้วสิ