crying moon / fripSide

crying moon / fripSide

高い空の夜　微かにたなびゆく雲

takai sora no yoru kazuka ni tanabiyuku kumo

ก้อนเมฆลอยสูงอย่างเลือนรางอยู่บนฟ้ายามราตรี

満ちてゆく月に　小さな願いを...

michiteyuku tsuki ni chiisana negai wo…

ฉันอ้อนวอนคำขอเล็ก ๆ ต่อจันทราที่กำลังเต็มดวง...

あなたが旅立ち　私はひとり今夜も

anata ga tabidachi watashi wa hitori konya mo

แม้ว่าเธอจะออกเดินทางไป ทิ้งให้ฉันอยู่คนเดียวในคืนนี้

星の河の果て　あなたを待ってる

hoshi no kawa no hate anata wo matteru

ฉันก็จะรอเธออยู่ที่ปลายลำธารแห่งดวงดาว

人はひとり　夢を抱いて

hito wa hitori yume wo daite

ผู้คนต่างโอบกอดความฝันไว้ด้วยตัวคนเดียว

溢れる悲しみに耐えているね

afureru kanashimi ni taeteiru ne

และฝืนทนกับความโศกเศร้าที่เอ่อล้นออกมา

翼をあの日無くした私は

tsubasa wo ano hi nakushita watashi wa

ตัวฉันได้สูญเสียปีกในวันนั้นไป

それでも忘れない　あなたの事を

soredemo wasurenai anata no koto wo

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่ลืมเรื่องราวของเธอ

溢れる悲しみ　抱いて

afureru kanashimi idaite

ฉันโอบกอดความเศร้าที่เอ่อล้นไว้

私の涙は　月夜に濡れているわ

watashi no namida wa tsukiyo ni nureteiru wa

น้ำตาที่ไหลอาบของฉันทำให้แสงจันทร์เปียกชุ่ม

この想いは果てなくどこまでも

kono omoi wa hatenaku dokomade mo

ความรู้สึกนี้ของฉัน ไร้ขอบเขตสิ้นสุด ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

遠く離れたあなたへ届くの...

tooku hanareta anata e todoku no…

มันจะส่งไปถึงเธอผู้จากฉันไปไกลไหม...

あの空の向こう　何があるとも知らずに

ano sora no mukou nani ga aru tomo shirazu ni

อีกฟากหนึ่งของผืนฟ้านั้น ฉันไม่รู้เลยว่ามีอะไรอยู่บ้าง

消えてゆくものの　儚い命よ...

kieteyuku mono no hakanai inochi yo...

คงจะเป็นชีวิตที่แสนสั้นของสิ่งที่กำลังจะหายไป...

やがて風が　雲を運び

yagate kaze ga kumo wo hakobi

ในที่สุดสายลมก็หอบเอาก้อนเมฆลอยขึ้นไป

私の心をさらってゆくわ

watashi no kokoro wo saratteyuku wa

และพัดพาหัวใจของฉันให้หายไป

あなたと私　2人の空に

anata to watashi futari no sora ni

ความรู้สึกนี้ที่ลอยล่องอยู่

浮かんだこの想い　月は見ていた

ukanda kono omoi tsuki wa miteita

บนท้องฟ้าของสองเรา จันทรานั้นเฝ้ามองอยู่

あの日のあなたの想いが

ano hi no anata no omoi ga

เพราะตอนนี้เอง ความรู้สึกของเธอในวันนั้น

私の心に今も生きているから

watashi no kokoro ni ima mo ikiteiru kara

ยังมีชีวิตอยู่ในหัวใจของฉัน

強く前を　向いていく歩いていく

tsuyoku mae wo muite aruite iku

ฉันจึงเดินไปข้างหน้าอย่างเข้มแข็ง

いつか　あなたと一つになるまで...

itsuka anata to hitotsu ni naru made...

จนกว่าจะถึงสักวันที่ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับเธอ...

溢れる悲しみ　抱いて

afureru kanashimi idaite

ฉันโอบกอดความเศร้าที่เอ่อล้นไว้

私の涙は　月夜に濡れているわ

watashi no namida wa tsukiyo ni nureteiru wa

น้ำตาที่ไหลอาบของฉันทำให้แสงจันทร์เปียกชุ่ม

この想いは果てなくどこまでも

kono omoi wa hatenaku dokomade mo

ความรู้สึกนี้ของฉัน ไร้ขอบเขตสิ้นสุด ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

遠く離れたあなたへ...

tooku hanareta anata e...

มันจะส่งไปถึงเธอผู้จากฉันไปไกล...

強く前を　向いていく歩いていく

tsuyoku mae wo muite aruite iku

ฉันเดินไปข้างหน้าอย่างเข้มแข็ง

遠く離れたあなたと...

tooku hanareta anata to…

พร้อมกับเธอผู้จากฉันไปไกล...

いつか　あなたと一つになるまで...

itsuka anata to hitotsu ni naru made...

จนกว่าจะถึงสักวันที่ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับเธอ...

after the rain / Iida Riho

after the rain / 飯田里穂

ときめきは一瞬で　過ごした日々を越えた

tokimeki wa isshun de sugoshita hibi wo koeta

ความตื่นเต้นได้ข้ามผ่านวันเวลาที่หมดไปในชั่วพริบตา

何度でも思い出せる　雨上がりの虹の下

nandodemo omoidaseru ameagari no niji no shita

แต่ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ฉันก็จำมันได้ อยู่ภายใต้สายรุ้งหลังฝนตก

差してた傘をしまい　目が合う君と私

sashiteta kasa wo shimai me ga au kimi to watashi

พอฉันหุบร่มที่กางไว้ สายตาของเราก็สบกัน

同じ空を見上げ　綺麗だねと言えるなら

onaji sora wo miage kirei da ne to iu nara

เราต่างก็มองผืนฟ้าเดียวกัน หากพูดไปว่า ‘สวยจังเลย’ ล่ะก็

きっと明日晴れるよって　無邪気に笑うから

kitto ashita hareru yo tte mujaki ni warau kara

วันพรุ่งนี้จะต้องเป็นวันที่สดใสแน่นอน ฉันยิ้มหัวเราะออกมาอย่างไร้เดียงสา

胸の奥に広がってく　静かなぬくもり感じた

mune no oku ni hirogatteku shizuka na nukumori kanjita

ฉันรู้สึกได้ถึงความอบอุ่นที่เงียบสงบแผ่ซ่านอยู่ในใจ

きっと君と出逢うために　重ねてきた道のり

kitto kimi to deau tame ni kasanete kita michinori

เส้นทางของเราได้ซ้อนทับกัน เพื่อให้ฉันได้พบกับเธอ

曖昧じゃない確信だけが育つこの恋の果てまで

aimai janai kakushin dake ga sodatsu kono koi no hate made

มีเพียงความเชื่อมั่นที่ชัดเจนที่เติบโตขึ้นไปจนสุดปลายทางของความรักนี้

花びらを伝う雫　水たまりを跨いで

hanabira wo tsutau shizuku mizutamari wo matai de

หยดน้ำไหลไปตามกลีบดอกไม้ เราจับมือเดิน

つないだ手　優しい声2人だけの虹の色

tsunaida te yasashii koe futari dake no niji no iro

ข้ามแอ่งน้ำไป น้ำเสียงที่อ่อนโยนและสีสันของรุ้งของเราสองคน

知らない街みたいに　全てが輝き出す

shiranai machi mitai ni subete ga kagayakidasu

ทุกสิ่งเปล่งประกายออกมา ดูราวกับเป็นเมืองที่ฉันไม่รู้จักเลย

同じ風の中で　このまま一緒にいたい

onaji kaze no naka de kono mama ishho ni itai

ภายในสายลมที่เป็นเช่นทุกครั้ง ฉันอยากจะอยู่ด้วยกันกับเธอแบบนี้

きっとあの日　雨の後の太陽を探して

kitto ano hi ame no ato no taiyou wo sagashite

คนที่ตามหาดวงตะวันที่ปรากฏขึ้นหลังฝนตกในวันนั้น

こんな風に誰かを想う　自分を見つけられたの

konna fuu ni dareka wo omou jibun wo mitsukerareta no

ฉันนึกถึงใครสักคนที่ทำแบบนั้น แล้วก็พบว่าเป็นตัวฉันเอง

きっと君と出逢えたから　進んできた道のり

kitto kimi to deaeta kara susunde kita michinori

บนเส้นทางที่ทอดยาวไป ฉันจะต้องได้พบเธออย่างแน่นอน

偶然じゃない必然だって気付くこの恋の先まで

guuzen janai hitsuzen datte kizuku kono koi no saki made

ฉันรู้สึกได้ไปจนสุดปลายทางของความรักนี้เลย

ว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่มันถูกกำหนดไว้แล้ว

涙色の空はやがて　金色に輝いて

namida iro no sora wa yagate kin iro ni kagayaite

ในที่สุดท้องฟ้าสีหยาดน้ำตา ก็เปล่งประกายสีทองออกมา

虹の橋を架けるように　彩り変える未来へ

niji no hashi wo kakeru you ni irodori kaeru mirai e

และสร้างสะพานสายรุ้งทอดยาวไปถึงอนาคตที่กำลังเปลี่ยนสีสันไป

きっと君と出逢うために　重ねてきた道のり

kitto kimi to deau tame ni kasanete kita michinori

เส้นทางของเราได้ซ้อนทับกัน เพื่อให้ฉันได้พบกับเธอ

曖昧じゃない確信だけが育つこの恋は愛へと変わった

aimai janai kakushin dake ga sodatsu kono koi wa ai e to kawatta

มีเพียงความเชื่อมั่นที่ชัดเจนที่เติบโตขึ้น

จนเปลี่ยนความรักนี้ของฉันเป็นความรักที่บริสุทธิ์

KINMIRAI HAPPY END / CYaRon!

近未来ハッピーエンド / CYaRon!

ひとりだけを　目が追いかけてる

hitori dake wo me ga oikaketeru

มีเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่สายตาเธอมองตามไป

周りに人がたくさんいても　「ひとりだけ」

mawari ni hito ga takusan ite mo "hitori dake"

แม้จะรายล้อมไปด้วยผู้คนมากมาย ก็มี “เพียงคนเดียวเท่านั้น”

そんな恋を　今しているんだね

sonna koi wo ima shiterunda ne

ในตอนนี้น่ะ เธอกำลังมีความรักแบบนั้นสินะ

隠さなくてもいいんだよ 応援しちゃうよ　全力で

kakusanakute mo iinda yo ouen shichau yo zenryoku de

ไม่ต้องปิดบังหรอกนะ ฉันจะเอาใจช่วยเธออย่างเต็มที่เลย

近くに住んでいるの？（どんな人だろ？）

chikaku ni sunde iru no? (donna hito darou?)

ใครคนนั้นน่ะอาศัยอยู่ใกล้ ๆ นี้รึเปล่านะ (แล้วเป็นคนแบบไหนกันล่ะ?)

私もドキドキだよ

watashi mo dokidoki dayo

แม้แต่ฉันเองยังรู้สึกใจเต้นเลยล่ะ

タイミング良きに告白しちゃうんでしょ？

taimingu yoki ni kokuhaku shichaun desho?

เมื่อเวลามาถึง เธอจะไปสารภาพรักใช่มั้ย?

ねえはやく　ねえはやく　チャンスはいつだろねっ

nee hayaku nee hayaku chansu wa itsu daro ne

นี่ เร็วเข้าสิ นี่ เร็วเข้าสิ เมื่อไหร่โอกาสจะมาถึงกันนะ

きっと伝わりますように　(両想いのハッピーエンド)

kitto tsutawarimasu you ni (ryou omoi no happii endo)

จะต้องพูดออกไปได้แน่นอน (Happy End ที่ใจตรงกัน)

だって幸せに笑うとこが見たいと思うんだ

datte shiawase ni warau toko ga mitai to omounda

ก็ฉันน่ะอยากเห็นเธอยิ้มออกอย่างมีความสุข

きっと伝わりますようにってさ

kitto tsutawarimasu you ni tte sa

จะต้องพูดออกไปได้แน่นอน

願うわたしにも　遠くない未来　出会いをくださいな

negau watashi ni mo tooku nai mirai deai wo kudasai na

ขอให้ได้พบกับอนาคตที่อยู่ไม่ไกลที่หวังไว้ด้วยเถอะนะ　

…でもそれはおまけだし

...demo sore wa omake dashi

...แต่ว่านั่นน่ะก็เป็นแค่ของแถม

とにかく大事なのは君のその恋だよ　ぜったい叶えて！

tonikaku daiji nano wa kimi no sono koi dayo zettai kanaete!

ที่จริงแล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือความรักนั้นของเธอ ต้องเป็นจริงอย่างแน่นอน!

ふたりきりで　鼓動が弾けそう

futarikiri de kodou ga hajikesou

พออยู่ด้วยกันแค่สองคน หัวใจของฉันก็แทบจะระเบิดออกมา

想像してみるだけでこわい　「ふたりきり」

souzou shite miru dake de kowai "futarikiri"

แค่ลองจินตนาการดู ก็รู้สึกกลัวแล้ว “การอยู่ด้วยกันแค่สองคน”

そんな恋にいつか落ちたら

sonna koi ni itsuka ochitara

หากว่าสักวันหนึ่ง ฉันได้มีความรักแบบนั้น

君にいちばん最初に　打ち明けるからね

kimi ni ichiban saisho ni uchiakeru kara ne

ฉันจะบอกเธอเป็นคนแรกเลยนะ

次の手はどうするの？（もっと近づいて！）

tsugi no te wa dousuru no? (motto chikazuite!)

แล้วครั้งต่อไป เธอจะทำอะไรล่ะ? (เข้าไปให้ใกล้มากกว่านี้สิ!)

私がハラハラだよ

watashi ga harahara dayo

ตัวฉันรู้สึกใจสั่นขึ้นมาเลยล่ะ

イエスしかないよな告白しちゃおうよ

iesu shika nai yo na kokuhaku shichaou yo

ต้องตอบมาว่า yes แน่นอน รีบไปสารภาพรักซะสิ

ねえはやく　ねえはやく　レッツゴーってことだねっ

nee hayaku nee hayaku rettsu goo tte koto dane

นี่ เร็วเข้าสิ นี่ เร็วเข้าสิ รีบไปกันได้แล้วนะ

ずっと憧れてたんだもん　(運命のハッピーラブ)

zutto akogaretetan damon (unmei no happii rabu)

สิ่งที่ฉันปรารถนามาโดยตลอด (Happy Love แห่งโชคชะตา)

だから幸せになってみせてよ　困っちゃうくらいに

dakara shiawase ni natte misete yo komacchau kurai ni

เพราะฉะนั้นก็ช่วยมีความสุขให้เห็นที ฉันรู้สึกกังวลใจมาพอแล้ว

ずっと憧れてたんだもんとは

zutto akogaretetan damon to wa

สิ่งที่ฉันปรารถนามาโดยตลอด

なんか言いながらも恥ずかしいな　恋ってステキだね

nanka ii nagara mo hazukashii na koi tte suteki dane

ระหว่างที่พูดออกไป ก็รู้สึกอายแล้วล่ะ ความรักเนี่ยวิเศษจริง ๆ

…ああいつかわたしにもその日が来るのかな

...aa itsuka watashi ni mo sono hi ga kuru no kana

...อา แล้วสำหรับฉัน วันนั้นจะมาถึงบ้างมั้ยนะ

君が抱きしめる恋がいとしい

kimi ga dakishimeru koi ga itoshii

ความรักที่เธอโอบกอดไว้ ฉันรักมันมากเลยล่ะ

好きはどこからくるの？（いつの間にか？）

suki wa doko kara kuru no? (itsunomanika?)

คำว่า “ชอบ” จะมาจากตรงไหนกันนะ? (มาแบบไม่ทันตั้งตัวรึเปล่า?)

ハラハラドキドキだよ

harahara dokidoki dayo

รู้สึกใจเต้นใจสั่นไปหมดเลยล่ะ

タイミングよきに告白しちゃうんでしょ？

taimingu yoki ni kokuhaku shichaun desho?

เมื่อเวลามาถึง เธอจะไปสารภาพรักใช่มั้ย?

ねえはやく　ねえはやく　チャンスはいつだろねっ

nee hayaku nee hayaku chansu wa itsu daro ne

นี่ เร็วเข้าสิ นี่ เร็วเข้าสิ เมื่อไหร่โอกาสจะมาถึงกันนะ

きっと伝わりますように　(両想いのハッピーエンド)

kitto tsutawarimasu you ni (ryou omoi no happii endo)

จะต้องพูดออกไปได้แน่นอน (Happy End ที่ใจตรงกัน)

だって幸せに笑うとこが見たいと思うんだ

datte shiawase ni warau toko ga mitai to omounda

ก็ฉันน่ะอยากเห็นเธอยิ้มมออกอย่างมีความสุข

きっと伝わりますようにってさ

kitto tsutawarimasu you ni tte sa

จะต้องพูดออกไปได้แน่นอน

願うわたしにも遠くない未来　出会いをくださいな

negau watashi ni mo tooku nai mirai deai wo kudasai na

ขอให้ได้พบกับอนาคตที่อยู่ไม่ไกลที่หวังไว้ด้วยเถอะนะ

…でもそれはおまけだし

...demo sore wa omake dashi

...แต่ว่านั่นน่ะก็เป็นแค่ของแถม

とにかく大事なのは君のその恋だよ　ぜったい叶えて！

tonikaku daiji nano wa kimi no sono koi dayo zettai kanaete!

ที่จริงแล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือความรักนั้นของเธอ ต้องเป็นจริงอย่างแน่นอน!

Voice

高海 千歌 (CV : 伊波 杏樹)

Takami Chika (CV : Inami Anju)

渡辺 曜 (CV : 斉藤 朱夏)

Watanabe You (CV : Saito Shuka)

黒澤 ルビィ (CV : 降幡 愛)

Kurosawa Ruby (CV : Furihata Ai)

Chika & You

You & Ruby

Chika & Ruby