come to mind(version3) / fripSide

come to mind(version3) / fripSide

今　この胸に　抱きしめている　夢と未来と恋心と

ima kono mune ni dakishimeteiru yume to mirai to koigokoro to

ตอนนี้ ฉันกำลังโอบกอดมันไว้ในใจ ทั้งความฝัน อนาคต และความรักของฉัน

忘れかけてた　大切な物　取り戻せた気がするから…

wasurekaketeta taisetsu na mono torimodoseta ki ga suru kara…

ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถนำสิ่งสำคัญที่เกือบลืมไปกลับมาได้…

今鮮やかに　彩られてく　無くした時間が甦る!

ima azayaka ni irodorareteku nakushita jikan ga yomigaeru!

ตอนนี้ มันถูกแต่งแต้มสีสันอย่างสดใส ช่วงเวลาที่เสียไปได้หวนคืนกลับมา!

上手くいかない日常に　背を向けていたあの頃

umaku ikanai nichijou ni se wo muketeita anogoro

ในตอนนั้นที่ฉันหันหลังให้กับทุก ๆ วันที่ไม่ราบรื่น

手を差し伸べてくれてた　君にだって嘘をついた…

te wo sashinobete kureteta kimi ni datte uso wo tsuita…

ฉันก็ได้โกหกกระทั่งเธอ ผู้คอยยื่นมือมาช่วยเหลือฉัน

消せない傷跡は　痛み続けてるけど

kesenai kizuato wa itami tsuzuketeru kedo

ตรงแผลเป็นที่ไม่จางหายไป ยังรู้สึกเจ็บปวดอยู่เรื่อยไป แต่ว่า

このココロはいつまでも　かがやき続けてるから…

kono kokoro wa itsumademo kagayaki tsuzuketeru kara…

หัวใจดวงนี้ ก็ส่องประกายออกมาเรื่อย ๆ อยู่ตลอดเวลา…

今　鮮やかに　彩られてく! 君とあたしと秋の空と…

ima azayaka ni irodorareteku! kimi to atashi to aki no sora to…

ตอนนี้ มันถูกแต่งแต้มสีสันอย่างสดใส! ทั้งตัวเธอ ตัวฉัน และผืนฟ้าฤดูใบไม้ร่วง…

忘れかけてた　大切な事　取り戻せた気がするから!

wasurekaketeta taisetsu na koto torimodoseta ki ga suru kara!

ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถนำสิ่งสำคัญที่เกือบลืมไปกลับมาได้!

静かに今も　息づいている　ココロに秘めたこの想い

shizuka ni ima mo ikizuiteiru kokoro ni himeta kono omoi

แม้แต่วันนี้ ความรู้สึกนี้ที่หลบซ่อนอยู่ในหัวใจ ก็ยังคงมีชีวิตอยู่อย่างเงียบงัน

もう1度だけ　見つめてみよう　無くした時間が甦る…

mou ichido dake mitsumetemiyou nakushita jikan ga yomigaeru…

ฉันจะเพ่งมองไปที่มันอีกเพียงครั้งเดียว ช่วงเวลาที่เสียไปได้หวนคืนกลับมา…

木の葉を揺らす秋の風　あたしのココロの隙間

konoha wo yurasu aki no kaze atashi no kokoro no sukima

สายลมใบไม้ร่วงที่พัดให้ใบไม้สั่นไหว ช่องว่างในหัวใจของฉัน

寒たく過ぎていったよ　そう君の後を追うように

tsumetaku sugiteitta yo sou kimi no ato wo ou you ni

รู้สึกหนาวเหน็บเกินไป ใช่แล้ว ราวกับฉันกำลังไล่ตามรอยเท้าของเธออยู่

消せない約束を　信じ続けてるから、

kesenai yakusoku wo shinjitsuzuketeru kara,

เพราะฉันยังเชื่อในคำสัญญาที่ไม่เลือนหายต่อไป,

このココロをいつまでも　温め続けてるから…

kono kokoro wo itsumademo atatame tsuzuketeru kara…

หัวใจดวงนี้ของฉันจึงได้รับไออุ่นอยู่ตลอดเวลา...

今　この胸に　抱きしめている　夢と未来と恋心と

ima kono mune ni dakishimeteiru yume to mirai to koigokoro to

ตอนนี้ ฉันกำลังโอบกอดมันไว้ในใจ ทั้งความฝัน อนาคต และความรักของฉัน

忘れかけてた　大切な物　取り戻せた気がするから

wasurekaketeta taisetsu na mono torimodoseta ki ga suru kara

ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถนำสิ่งสำคัญที่เกือบลืมไปกลับมาได้

今は強く! 君を感じる　ココロに届くこの想い

ima wa tsuyoku! kimi wo kanjiru kokoro ni todoku kono omoi

ในตอนนี้ ฉันรู้สึก! รู้สึกได้ถึงเธออย่างแรงกล้า ความรู้สึกนี้ที่ส่งมาถึงหัวใจของฉัน

ずっと君だけ　見つめていよう　無くした時間が甦る…

zutto kimi dake mitsumetemiyou nakushita jikan ga yomigaeru…

ฉันจะเฝ้ามองแต่เพียงเธอตลอดไป ช่วงเวลาที่เสียไปได้หวนคืนกลับมา…

消せない傷跡は　痛み続けてるけど

kesenai kizuato wa itami tsuzuketeru kedo

ตรงแผลเป็นที่ไม่จางหายไป ยังรู้สึกเจ็บปวดอยู่เรื่อยไป แต่ว่า

このココロはいつまでも　かがやき続けてるから…

kono kokoro wa itsumademo kagayaki tsuzuketeru kara…

หัวใจดวงนี้ ก็ส่องประกายออกมาเรื่อย ๆ อยู่ตลอดเวลา…

今　鮮やかに　彩られてく! 君とあたしと秋の空と…

ima azayaka ni irodorareteku! kimi to atashi to aki no sora to…

ตอนนี้ มันถูกแต่งแต้มสีสันอย่างสดใส! ทั้งตัวเธอ ตัวฉัน และผืนฟ้าฤดูใบไม้ร่วง…

忘れかけてた　大切な事　取り戻せた気がするから!

wasurekaketeta taisetsu na koto torimodoseta ki ga suru kara!

ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถนำสิ่งสำคัญที่เกือบลืมไปกลับมาได้!

静かに今も　息づいている　ココロに秘めたこの想い

shizuka ni ima mo ikizuiteiru kokoro ni himeta kono omoi

แม้แต่วันนี้ ความรู้สึกนี้ที่หลบซ่อนอยู่ในหัวใจ ก็ยังคงมีชีวิตอยู่อย่างเงียบงัน

もう1度だけ　見つめてみよう　無くした時間が甦る…

mou ichido dake mitsumetemiyou nakushita jikan ga yomigaeru…

ฉันจะเพ่งมองไปที่มันอีกเพียงครั้งเดียว ช่วงเวลาที่เสียไปได้หวนคืนกลับมา…

woo…

(Your feeling, come to mind…)

Flag / Misawa Sachika

フラッグ / 三澤紗千香

今　響く声に　願いを込めて

ima hibiku koe ni negai wo komete

ในตอนนี้ ฉันใส่คำอธิษฐานลงไปในเสียงที่ดังก้อง

でこぼこ道で　擦り傷だらけさ

dekoboko michi de surikizu darake sa

บนเส้นทางที่ไม่ราบเรียบ ตัวฉันเต็มไปด้วยรอยแผลถลอก

簡単じゃない That's my story

kantan janai That's my story

มันไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ เลย นั่นแหละเรื่องราวของฉัน

傷付けた分　傷付けられて

kizutsuketa bun kizutsukerarete

ฉันเจ็บช้ำพอ ๆ กับที่เคยทำกับคนอื่น

愛すべきこの uneasy my story

aisubeki kono uneasy my story

มันเป็นเรื่องราวอันน่าทุกข์ใจ แต่เป็นที่รักสำหรับฉัน 

真っ白なノートを開いて

masshiro na nooto wo hiraite

ฉันกางสมุดโน๊ตสีขาวบริสุทธิ์

夢　希望　描いた幼い日

yume kibou egaita osanai hi

วันในวัยเยาว์ที่ฉันวาดความฝันและความหวังลงไป

沢山の犠牲　払いながら

takusan no gisei harai nagara

ฉันเสียสละอะไรไปมากมาย

それでも忘れたくない my youthful wish

soredemo wasuretakunai my youthful wish

แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่อยากลืมมันไป คำอธิษฐานในวัยเยาว์ของฉัน

愛すべき日々に　背中を押されて

aisubeki hibi ni senaka wo osarete

แผ่นหลังของฉันถูกผลักดันโดยทุก ๆ วันอันเป็นที่รัก

独り戦う世界の真ん中で

hitori tatakau sekai no mannaka de

ท่ามกลางโลกที่ต้องต่อสู้อยู่เพียงลำพัง

遠くの君にも　ちゃんと見えるように

tooku kimi ni mo chanto mieru you ni

เพื่อให้เธอผู้ไกลห่างมองเห็นฉันได้ชัด

高く高く旗を掲げるよ

takaku takaku hata wo kakageru yo

ฉันจะชูธงขึ้นสูง ๆ

正解も間違いも　そう 1つだって無駄にしない

seikai mo machigai mo sou hitotsu datte muda ni shinai

ไม่ว่าจะถูกหรือผิด ฉันก็จะไม่ทำให้สูญเปล่าไปแม้แต่อย่างเดียว

今　響く声に　願いを込めて

ima hibiku koe ni negai wo komete

ในตอนนี้ ฉันใส่คำอธิษฐานลงไปในเสียงที่ดังก้อง

覚えてますか？君から届いた

oboetemasuka? kimi kara todoita

จำได้รึเปล่า? สัญญาณนั้น

あの日のシグナル It's my treasure

ano hi no shigunaru It's my treasure

ที่ส่งมาจากเธอ มันเป็นสมบัติล้ำค่าของฉันเลย

都内のノイズで　掻き消されても

tonai no noizu de kakikesarete mo

ถึงมันจะถูกสัญญาณรบกวนจากเมืองหลวงลบเลือนไป

この胸で光る only one pleasure

kono mune de hikaru only one pleasure

ความยินดีเพียงหนึ่งเดียวก็ยังส่องสว่างอยู่ในใจดวงนี้

真っ暗な闇の中で

makkura na yami no naka de

ท่ามกลางความมืดมิดสีดำสนิท

傷　葛藤　隠せなくて I scream

kizu kattou kakusenakute I scream

รอยแผล ความขัดแย้ง ฉันไม่อาจซ่อนมันไว้ได้ ฉันกรีดร้องออกมา

無数の手放した夢

musuu no tebanashita yume

ความฝันนับไม่ถ้วนที่ฉันปล่อยมือไป

それでも譲りたくない my precious wish

sore demo yuzuritakunai my precious wish

แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่อยากยกให้ใคร คำอธิษฐานอันแสนล้ำค่าของฉัน

容赦ない日々に　心を折られて

yousha nai hibi ni kokoro wo orarete

ทุก ๆ วันที่ไร้ปราณีทำให้หัวใจของฉันแตกหัก

それでも　まだ走れると強がった

sore demo mada hashireru to tsuyogatta

แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ทำเป็นเข้มแข็ง ทำเหมือนยังวิ่งต่อไปได้

遠くの君なら　こんな僕を見て

tooku ni kimi nara konna boku wo mite

หากเธอผู้ไกลห่าง มองมาที่คนอย่างฉัน

笑い飛ばしてくれるだろうか？

waraitobashute kureru darou ka?

เธอจะหัวเราะฉันรึเปล่านะ?

晴れの日も　嵐の日も　全て抱きとめて

hare no hi mo arashi no hi mo subete dakitomete

จะเป็นวันที่ฟ้าใส หรือวันที่พายุโหมพัด ฉันก็โอบกอดทุกสิ่งไว้

選んできた今日を　誇れる僕でいたい

erande kita kyou wo hokoreru boku de itai

ฉันต้องการภูมิใจกับวันนี้ที่ตัวฉันเป็นคนเลือก

愛すべき日々に　背中を押されて

aisubeki hibi ni senaka wo osarete

แผ่นหลังของฉันถูกผลักดันโดยทุก ๆ วันอันเป็นที่รัก

独り戦う世界の真ん中で

hitori tatakau sekai no mannaka de

ท่ามกลางโลกที่ต้องต่อสู้อยู่เพียงลำพัง

遠くの君にも　ちゃんと見えるように

tooku kimi ni mo chanto mieru you ni

เพื่อให้เธอผู้ไกลห่างมองเห็นฉันได้ชัด

高く高く旗を掲げるよ

takaku takaku hata wo kakageru yo

ฉันจะชูธงขึ้นสูง ๆ

容赦ない日々に　心を折られて

yousha nai hibi ni kokoro wo orarete

ทุก ๆ วันที่ไร้ปราณีทำให้หัวใจของฉันแตกหัก

それでも　まだ走り続けられるのは

sore demo mada hashiri tsuzukerareru no wa

แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังสามารถวิ่งต่อไปได้

たった一つだけ　叶えると誓った

tatta hitotsu dake kanaeru to chikatta

ฉันได้ให้สาบานแล้วว่ามีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันจะทำให้เป็นจริง

約束の旗　目指しているから

yakusoku no hata mezashiteiru kara

เพราะฉันกำลังมุ่งไปสู่ธงแห่งคำสัญญา

正解も間違いも　そう 1つだって無駄にしない

seikai mo machigai mo sou hitotsu datte muda ni shinai

ไม่ว่าจะถูกหรือผิด ฉันก็จะไม่ทำให้สูญเปล่าไปแม้แต่อย่างเดียว

今　響く声に　願いを込めて

ima hibiku koe ni negai wo komete

ในตอนนี้ ฉันใส่คำอธิษฐานลงไปในเสียงที่ดังก้อง

Yuke / LiSA

往け / LiSA

絡まる　絡まる想いはちぐはぐ　髪ほどきながら

karamaru karamaru omoi wa chiguhagu kami hodoki nagara

พันกันยุ่งเหยิง ความรู้สึกที่พันกันยุ่งเหยิงมันขัดแย้งกันไปหมดขณะที่ฉันปล่อยผมลงมา

「らしくない」

‘rashikunai’

‘ไม่สมกับเป็นฉันเลย’

誰かが作り上げた私の自画像なんかで微笑みはしない

dareka ga tsukuriageta watashi no jigazou nanka de hohoemai wa shinai

ฉันจะไม่ยิ้มให้กับภาพวาดของตัวฉันที่ใครบางคนสร้างขึ้นมา

幾度となく“正しさ”は　その形を変えるけど

ikudo to naku “tadashisa” wa sono katachi wo kaeru kedo

รูปร่างของ “ความถูกต้อง” เปลี่ยนแปลงไปครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ว่า

この胸のときめきだけ信じているわ

kono mune no tokimeki dake shinjiteiru wa

มีเพียงความตื่นเต้นในใจเท่านั้น ที่ฉันเชื่อมั่น

「いけ、わたしよ　行け！」って

‘ike, watashi yo ike!’ tte

‘ไปเลย, ตัวฉัน ไปเลยสิ!’

もう、誰も追いつけない場所まで　加速していけ

mou, dare mo oitsukenai basho made kasokushiteike

เร่งความเร็ว และไปให้ถึงสถานที่ที่ไม่มีใครตามทันได้อีก

運命なんて気にしてる暇ないんだって

unmei nante ki ni shiteru hima nain datte

ไม่มีเวลามาคิดมากเรื่องโชคชะตาแล้วนะ

「いま、わたしの今！」って

‘ima, watashi no ima!’ tte

‘ตอนนี้แหละ, ช่วงเวลาตอนนี้ของตัวฉัน’

そう、あの日の涙からの未来　辿り着いたわ

sou, ano hi no namida kara no mirai tadoritsuita wa

ใช่แล้ว, ฉันได้มาถึงยังอนาคตที่มาจากน้ำตาในวันนั้น

アスヘ　世界は万華鏡

asu e sekai wa mangekyou

มุ่งสู่วันพรุ่งนี้ โลกใบนี้คือภาพจากกล้องสลับลาย

やるせない　やるせない孤独のシグナルさえ踊り明かそう

yarusenai yarusenai kodoku no shigunaru sae odoriakasou

ขมขื่นหัวใจ มาเต้นไปจนเช้าตามสัญญาณของความโดดเดี่ยวอัมขมขื่นหัวใจกันเถอะ

「悪くない」

‘warukunai’

‘มันก็ไม่เลวหรอกนะ’

何にもないあの夜も　何かに怯えたあの頃も全て私

nanimonai ano yoru mo nanika ni obieta anogoro mo subete watashi

จะคืนนั้นที่ไม่มีอะไรเลย หรือตอนนั้นที่รู้สึกหวาดกลัวบางอย่าง ทุกช่วงเวลาฉันก็เป็นตัวฉัน 

戸惑いや裏切りに　行き場のない感情を

tomadoi ya uragiri ni ikiba no nai kanjou wo

ความลังเลกับการทรยศหักหลัง สิ่งชดเชยสำหรับ

撒き散らした代償に　何を手にして来れたかな

makichirashita daishou ni nani wo te ni shite koreta kana

ความรู้สึกอันไร้ที่ไปที่ฉันโปรยหว่านไป ฉันได้อะไรกลับมากันนะ

そう、

sou,

ใช่แล้ว,

「ここだよ」叫びながら

‘koko da yo’ sakebi nagara

จะขณะที่ตะโกนออกไปว่า ‘ฉันอยู่ตรงนี้’

「愛して」と願いながら

‘aishite’ to negai nagara

หรือขณะที่ปรารถนาว่า ‘รักฉันสิ’

駆け出したこの道を走り続けるだけ

kakedashita kono michi wo hashiritsuzukeru dake

ฉันก็ทำได้เพียงวิ่งต่อไปบนเส้นทางที่ตัวเองออกวิ่งมา

「いけ、わたしよ　行け！」って

‘ike, watashi yo ike!’ tte

‘ไปเลย, ตัวฉัน ไปเลยสิ!’

もう、誰も追いつけない場所まで　乱気流さえ追い越して

mou, dare mo oitsukenai basho made rankiryuu sae oikoshite

แซงหน้ากระทั่งกระแสอากาศปั่นป่วน และไปให้ถึงสถานที่ที่ไม่มีใครตามทันได้อีก

まだ知らない私を見たい

mada shiranai watashi wo mitai

ฉันอยากเห็นตัวเองที่ฉันยังไม่รู้จัก

「いま、わたしの今！」って

‘ima, watashi no ima!’ tte

‘ตอนนี้แหละ, ช่วงเวลาตอนนี้ของตัวฉัน’

そう、確かに描いていた未来　やり遂げたいの

sou, tashika ni egaiteita mirai yaritogetai no

ใช่แล้ว, อนาคตที่วาดฝันไว้อย่างหนักแน่น ฉันอยากทำมันให้สำเร็จ

誰のせいにもしない

dare no sei ni mo shinai

ฉันจะไม่โทษว่าเป็นความผิดของใครทั้งนั้น

昔から弱虫のくせに　気づかないふりをしてきたね

mukashi kara yowamushi no kuse ni kizukanai furi wo shitekita ne

ทั้งที่ฉันเป็นคนอ่อนแอมานานแล้ว แต่ก็แกล้งทำเป็นมองไม่เห็น

「ツラくない」

‘tsurakunai’

‘ไม่เจ็บปวดหรอก’

“大事”だって守りながら　いつも「大丈夫」って笑いながら

“daiji” datte mamori nagara itsumo ‘daijoubu’ tte warai nagara

จะขณะที่ปกป้อง “สิ่งสำคัญ” ไว้ หรือขณะที่ยิ้มแล้วบอกว่า ‘ไม่เป็นไรหรอก’ ในแบบทุกที

「変わりたい」と泣いていた

‘kawaritai’ to naiteita

ฉันก็ร้องไห้ออกมาว่า ‘อยากเปลี่ยนแปลงไป’

「ごめんね」って　やっと聞こえない残響になった

‘gomen ne’ tte yatto kikoenai zankyou ni natta

คำว่า ‘ขอโทษนะ’ ในที่สุดมันก็ได้กลายเป็นเสียงสะท้อนที่ไม่ได้ยินไปแล้ว

時を追い越して　もう、そこにはいないの私

toki wo oikoshite mou, soko ni wa inai no watashi

แซงหน้าช่วงเวลาไป ที่ตรงนั้นไม่มีฉันอยู่อีกต่อไปแล้ว

「置いて行け！」そうね

‘oiteike!’ sou ne

‘ช่างฉันแล้วไปเถอะ!’ นั่นสินะ

思い出に浸ることもない程　今に夢中

omoide ni hitaru koto mo nai hodo ima ni muchuu

ฉันกำลังหมกมุ่นอยู่กับปัจจุบัน ที่ฉันไม่สามารถจมปลักอยู่กับความทรงจำได้อีกแล้ว

「わたしよ　行け！」って

‘watashi yo ike!’ tte

‘ตัวฉัน ไปเลยสิ!’

もう、誰も追いつけない場所まで

mou, dare mo oitsukenai basho made

ไปให้ถึงสถานที่ที่ไม่มีใครตามทันได้อีก

加速していけ　運命なんて気にしてる暇ないんだって

kasokushiteike unmei nante ki ni shiteru hima nain datte

เร่งความเร็วไป ไม่มีเวลามาคิดมากเรื่องโชคชะตาแล้วนะ

「いま、わたしの今！」って

‘ima, watashi no ima!’ tte

‘ตอนนี้แหละ, ช่วงเวลาตอนนี้ของตัวฉัน’

そう、あの日の涙からの未来　辿り着いたわ

sou, ano hi no namida kara no mirai tadoritsuita wa

ใช่แล้ว, ฉันได้มาถึงยังอนาคตที่มาจากน้ำตาในวันนั้น

嗚呼、まだみてみたいの

aa, mada mite mitai no

อา, ฉันยังคงอยากเห็นต่อไป

嗚呼、キミト　アスへ　世界は万華鏡

aa, kimi to asu e sekai wa mangekyou

อา, มุ่งสู่วันพรุ่งนี้ไปพร้อมกับเธอ โลกใบนี้คือภาพจากกล้องสลับลาย