Hug / ラックライフ
一人で悩んで
hitori de nayande
กลัดกลุ้มใจอยู่เพียงลำพัง
一人で自滅する僕の癖
hitori de jimetsu suru boku no kuse
และทำชีวิตตัวเองพัง นั่นแหละนิสัยของผม
年を重ね大人になる程
toshi wo kasane otona ni naru hodo
อายุเพิ่มพูนขึ้นจนพอจะเป็นผู้ใหญ่
ひどくなるみたいだ
hidoku naru mitai da
แต่ดูเหมือนว่าจะเลวร้ายลง
嘘でごまかして
uso de gomakashite
ทำกลบเกลื่อนด้วยคำโกหก
うまく心蓋して隠して
umaku kokoro futashite kakushite
ปิดกั้นหัวใจอย่างดี และเก็บซ่อนมันไว้
何事もないフリで歩く道
nanigoto mo nai furi de aruku michi
เดินไปบนถนนโดยแสร้งทำเป็นไม่มีอะไร
見慣れた街の中
minareta machi no naka
อยู่ภายในเมืองที่คุ้นเคย
いつもは通り過ぎる
itsumo wa toorisugiru
ทุกครั้งผมจะเดินผ่านเข้าไป
公園ベンチに腰掛け
kouen benchi ni koshikake
นั่งบนม้านั่งในสวนสาธารณะ
やけに晴れた空が目に沁みる今日だ
yake ni hareta sora ga me ni shimiru kyou da
วันนี้ภาพของฟ้าแสนสดใสซึมซาบเข้ามาในดวงตา
大きめのあくびで塗り潰そうか
ookime no akubi de nuritsubusou ka
และผมก็ระบายทับมัน (ภาพท้องฟ้า) ด้วยหาวหวอดใหญ่
ごめん
gomen
ขอโทษนะ
なにも言わずに抱きしめさせてほしい
nani mo iwazu ni dakishime sasete hoshii
ผมอยากให้เธอกอดผมไว้โดยไม่พูดอะไร
顔も見ないで抱きしめて
kao mo minaide dakishimete
กอดผมไว้โดยไม่มองหน้า
自分勝手だよなわかってる
jibunkatte da yo na wakatteru
ผมเข้าใจดีว่ามันฟังดูเอาแต่ใจ
あともう少しだけこのままで
ato mou sukoshi dake kono mama de
แต่ช่วยกอดผมไว้แบบนี้อีกแป๊บนึงเถอะนะ
どんな時でも君は味方でいて
donna toki demo kimi wa mikata de ite
ไม่ว่าเวลาไหน เธอก็อยู่ข้างเดียวกับผม
いついつまでもそばにいて
itsu itsumademo soba ni ite
และไม่ว่าเมื่อไร เธอก็อยู่เคียงข้างผม
君がいてくれたのならば
kimi ga ite kureta no naraba
หากมีเธออยู่
蘇るのさ
yomigaeru no sa
ผมก็กลับมามีชีวิตชีวาได้
何度だって僕は
nando datte boku wa
หลายต่อหลายครั้ง
そのうち忘れて
sono uchi wasurete
อีกไม่นาน ก็ลืมเลือนไป
そのうち進み出す僕らまた
sono uchi susumi dasu bokura mata
และอีกไม่นาน ก็มุ่งหน้าต่อไป
問題はない
mondai wa nai
ไม่มีปัญหาอะไรอีกแล้วล่ะ
そういう風にできてる
sou iu fuu ni dekiteru
ชีวิตผมมันก็เป็นแบบที่ว่าไปนั่นแหละ
虚しい気もするけど
munashii kimosuru kedo
รู้สึกว่างเปล่าเหลือเกิน
確かにあの時の痛みも
tashika ni ano toki no itami mo
ความเจ็บปวด ความเศร้าโศก
悲しみも涙も今はない
kanashimi mo namida mo ima wa nai
และหยาดน้ำตาในตอนนั้น ตอนนี้ผมไม่มีอีกแล้ว
だけど忘れたんじゃない
dakedo wasuretan janai
แต่ว่าก็ไม่ได้ลืมมันไป
その上に立ってる
sono ue ni tatteru
ผมเพียงยืนอยู่เหนือสิ่งเหล่านั้น
僕だけじゃ僕にはなれなかった
boku dake ja boku ni wa nareru nakatta
แค่ตัวผมเอง ผมยังไม่สามารถเป็นได้เลย
聞いて
kiite
ฟังหน่อยนะ
なにもなくても抱きしめさせてほしい
nani mo nakute mo dakishime sasete hoshii
ผมอยากให้เธอกอดผมไว้ แม้จะไม่มีอะไรก็ตาม
痛いくらいに抱きしめて
itai kurai ni dakishimete
กอดผมไว้แน่น ๆ จนผมรู้สึกเจ็บเลย
ありきたりだけれどいいかな
arikitari da keredo ii kana
อาจจะฟังดูธรรมดา แต่ก็คงไม่เป็นไรหรอกมั้ง
いつもありがとう
itsumo arigatou
ขอบคุณเธอเสมอเลยนะ
何度だって伝えよう
nando datte tsutaeyou
ผมจะพูดออกไปหลาย ๆ ครั้ง
いつもありがとう
itsumo arigatou
ขอบคุณเธอเสมอเลยนะ
何度だって言うよ
nando datte iu yo
ผมจะเอ่ยออกไปหลาย ๆ ครั้ง
ごめん
gomen
ขอโทษนะ
なにも言わずに抱きしめさせてほしい
nani mo iwazu ni dakishime sasete hoshii
ผมอยากให้เธอกอดผมไว้โดยไม่พูดอะไร
顔も見ないで抱きしめて
kao mo minaide dakishimete
กอดผมไว้โดยไม่มองหน้า
自分勝手だよなわかってる
jibunkatte da yo na wakatteru
ผมเข้าใจดีว่ามันฟังดูเอาแต่ใจ
あともう少しだけこのままで
ato mou sukoshi dake kono mama de
แต่ช่วยกอดผมไว้แบบนี้อีกแป๊บนึงเถอะนะ
どんな時でも君は味方でいて
donna toki demo kimi wa mikata de ite
ไม่ว่าเวลาไหน เธอก็อยู่ข้างเดียวกับผม
いついつまでもそばにいて
itsu itsumademo soba ni ite
และไม่ว่าเมื่อไร เธอก็อยู่เคียงข้างผม
君がいてくれたのならば
kimi ga ite kureta no naraba
หากมีเธออยู่
蘇るのさ
yomigaeru no sa
ผมก็กลับมามีชีวิตชีวาได้
何度だって僕は
nando datte boku wa
หลายต่อหลายครั้ง
สวัสดีคุณผู้อ่านทุกท่านครับ วันนี้ก็เป็นวันที่ Blog เดินทางมาครบ 6 ปีแล้วครับ ก่อนอื่นผมก็ต้องขอบคุณคุณผู้อ่านทุกท่านที่เข้ามาดู มาคอมเมนต์ มาแชร์ลิงก์ไป ไม่ว่าจะเพลงนี้หรือเพลงอื่น ๆ
สำหรับเพลงที่เลือกมาใช้ในครั้งนี้เป็นเพลง Hug ของ LUCKLIFE เพลงนี้จะพูดถึงเนื้อหาประมาณว่าตัวเราเจอแต่เรื่องแย่ ๆ แล้วก็ต้องทนอยู่กับมันไป แต่บางทีการที่มีใครสักคนเข้ามากอดเรา มาอยู่เคียงข้างเราก็ทำให้เรากลับมารู้สึกสดใส สู้กับปัญหาต่อไปได้
ส่วนเหตุผลที่เลือกใช้เพลงนี้ผมก็ไม่รู้จะอธิบายยังไงเหมือนกันครับ แค่รู้สึกว่าเพลงนี้แหละถึงจะเหมาะกับเพลงครบรอบของปีนี้ อาจจะเป็นเพราะปีนี้ไม่ว่าใครต่างก็เจอเรื่องแย่ ๆ เจอปัญหามาเยอะก็ได้ครับ
สุดท้ายนี้ถ้ามีอะไรผิดพลาดไปหรือไม่ถูกใจ ผมก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ
แล้วพบกันใหม่ในงานแปลเพลงถัดไปครับ :)
