Secret of my heart / fripSide
ゆっくりと募る想い 胸の奥に響いた鼓動
yukkuri to tsunoru omoi mune no oku ni hibiita kodou
ทั้งความรู้สึกที่ค่อย ๆ เพิ่มขึ้น กับจังหวะหัวใจที่ดังก้องอยู่ข้างใน
気が付かないふりをしてた 叶わない密やかな恋だった
ki ga tsukanai furi wo shiteta kanawanai hisoyaka na koi datta
ฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้สึกถึงมัน แล้วปล่อยให้มันเป็นรักลับ ๆ ที่ไม่มีทางสมหวัง
変わってく君の癖と 左薬指の約束
kawatteku kimi no kuse to hidari kusuriyubi no yakusoku
ทั้งท่าทีของเธอที่เปลี่ยนไป กับแหวนแห่งคำสัญญาที่นิ้วนางข้างซ้าย
惹かれているこの想いは ずっと大切に秘めたまま
hikareteiru kono omoi wa zutto taisetsu ni himeta mama
แต่ฉันก็ยังปกปิดความรู้สึกที่ถูกสิ่งเหล่านี้เย้ายวนเอาไว้อย่างดี
もしも、この気持ち 伝えたら私たち変わるのかな
moshimo, kono kimochi tsutaetara watashitachi kawaru no kana
ถ้าหากว่า ฉันพูดความรู้สึกนี้ออกไป เราสองคนจะยังเป็นเหมือนเดิมรึเปล่า
これまで以上に離れてしまうのなら
kore made ijou ni hanarete shimau no nara
ถ้าเราจะต้องห่างกันไปมากกว่านี้
ときめく心気付かずに 鍵をかけて閉じ込めたい
tokimeku kokoro kizukazu ni kagi wo kakete tojikometai
ฉันก็อยากจะเมินเฉยต่อหัวใจที่เต้นระรัว และปิดผนึกมันไว้
今のままでいいよ 友達でいたいよ
ima no mama de ii yo tomodachi de itai yo
ถ้ายังเป็นตอนนี้ล่ะก็ไม่เป็นไรหรอก ฉันยังอยากเป็นเพื่อนกับเธอต่อไป
会いたくて会えなくても 君が笑うなら
aitakute aenakute mo kimi ga warau nara
ถ้าเธอยิ้มอยู่ละก็ ฉันคงคิดถึงมาก แต่ฉันก็ไม่อาจได้พบเธอ
特別な約束かわせなくてもいい
tokubetsu na yakusoku kawasenakute mo ii
ฉันไม่อาจแลกเปลี่ยนคำสัญญาที่แสนวิเศษกับเธอได้
少しでも同じ時を感じたい
sukoshi demo onaji toki wo kanjitai
ถึงจะเป็นช่วงสั้น ๆ แต่ก็อยากรู้สึกถึงช่วงเวลาแบบนี้อีก
君が手を引くのは 知らない誰かだと
kimi ga te hiku no wa shiranai dareka da to
มีใครก็ไม่รู้พยายามดึงมือของเธอไป
分かってる だけど何度も言い聞かせてる
wakatteru dakedo nandomo ii kikaseteru
ฉันที่รู้คอยพร่ำบอกเธออยู่หลายครั้ง
届かない想いが膨らまないように
todokani omoi ga fukuramanai you ni
แต่ก็เป็นได้เพียงความรู้สึกที่ส่งไปไม่ถึง
ราวกับเป็นความรู้สึกเล็ก ๆ ที่จะไม่พองโตขึ้นมา
閉じ込めた私だけの Secret of my heart
tojikometa watashi dake no Secret of my heart
คงได้แต่เก็บเอาไว้ เป็นความลับในใจของฉันแต่เพียงผู้เดียว
偶然にあの日ふたり 一緒に歩いた帰り道
guuzen ni ano hi futari issho ni aruita kaerimichi
ในวันนั้นที่ฉันได้บังเอิญเดินกลับบ้านด้วยกันกับเธอ
次の言葉探すうちに お別れの場所が近くなる
tsugi no kotoba sagasu uchi ni owakare no basho ga chikaku naru
ฉันเฝ้าตามหาคำพูดต่อไปของเธอ
เพื่อเปลี่ยนสถานที่แห่งการลาจากเป็นสถานที่ที่เราได้ใกล้ชิดกัน
少し…あと少し 欲張りな感情が大きくなる
sukoshi… ato sukoshi yokubari na kanjou ga ookiku naru
ทีละนิด… แล้วก็ทีละนิด ความรู้สึกต้องการเธอของฉันมันค่อย ๆ เพิ่มขึ้นมา
繊細な硝子細工みたいな空気
sensai na garasuzaiku mitai na kuuki
ในบรรยากาศที่เปราะบางราวกับเครื่องแก้ว
静かな夜のこの瞬間 時をとめて閉じ込めたい
shizuka na yoru no kono shunkan toki wo tomete tojikometai
ฉันอยากจะหยุดเวลานี้ หยุดค่ำคืนอันเงียบเหงา แล้วปิดผนึกมันไว้
近づいてもいいの？ 友達のままなの？
chikazuite mo ii no? tomodachi no mama na no?
จะเข้าไปใกล้เธอดีมั้ยนะ? เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่รึเปล่านะ?
ささやかな淡い期待 勘違いだよね
sasayaka na awaikitai kanchigai da yo ne
ได้แต่หวังลม ๆ แล้ง ๆ ว่าฉันจะเข้าใจผิดไปเอง
あふれそうな想い こぼれないようにと
afuresou na omoi koborenai you ni to
ความรู้สึกที่เคยเอ่อล้นออกมา มันไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว
切り出した「さよなら」が震えてる
kiridashita ‘sayonara’ furueteru
ฉันจึงพูดตัดจบว่า ‘ลาก่อนนะ’ ด้วยเสียงที่สั่นเครือ
君が離れていく 知らない誰かへと
kimi ga hanarete iku shiranai dareka e to
เธอกำลังจากฉันไปหาใครก็ไม่รู้
向かってくその足取りが幸せそうで
mukatteku sono ashidori ga shiawase sou de
แต่การให้เธอก้าวต่อไปข้างหน้า เธอคงจะมีความสุขสินะ
零れ落ちた涙 気付いてしまいそう
koboreochita namida kizuite shimaisou
ฉันรู้สึกได้ถึงน้ำตาที่ไหลรินลงมา
少しずつ膨らんでる Secret of my heart
sukoshizutsu fukuranderu Secret of my heart
แล้วความลับในใจของฉันก็ค่อย ๆ เพิ่มขึ้นทีละนิด
もしも…あと少し 出会う時 出会う場所 違ったなら
moshimo… ato sukoshi deau toki deau basho chigatta nara
ถ้าหากว่า… ทั้งเวลาและสถานที่ที่เราจะได้พบกัน เกิดต่างกันขึ้นมาอีกนิดนึง
特別な笑顔向けているその先に
tokubetsu na egao mukete iru sono saki ni
ฉันจะมุ่งไปยังปลายทางที่มีรอยยิ้มอันแสนวิเศษ
私がいたのかもなんて 考えるの
watashi ga ita no kamo nante kangaeru no
บางทีฉันอาจจะคิดมากไปเองก็ได้
らしくないね
rashikunai ne
ไม่สมกับเป็นฉันเลยนะ
本当は好きだよ ちゃんと伝えたいよ
hontou wa suki da yo chanto tsutaetai yo
ที่จริงฉันชอบเธอนะ ฉันอยากจะบอกกับเธอมาก ๆ เลย
臆病な弱い気持ち 忘れたいけれど
okubyou na yowai kimochi wasuretai keredo
แต่ด้วยความรู้สึกอ่อนแอขี้ขลาด ทำให้ฉันอยากจะลืมมันไปซะ
会えなくなるのなら 苦しいままがいい
aenaku naru no nara kurushii mama ga ii
ถ้าฉันไม่ได้พบเธออีก ฉันก็คงจะรู้สึกเจ็บปวด
誤魔化した私だけの Secret of my heart
gomakashita watashi dake no Secret of my heart
ทำได้แต่โกหกเธอต่อไป
แล้วให้มันเป็นความลับในใจของฉันแต่เพียงผู้เดียว
今のままでいいよ 友達でいたいよ
ima no mama de ii yo tomodachi de itai yo
ถ้ายังเป็นตอนนี้ล่ะก็ไม่เป็นไรหรอก ฉันยังอยากเป็นเพื่อนกับเธอต่อไป
会いたくて会えなくても 君が笑うなら
aitakute aenakute mo kimi ga warau nara
ถ้าเธอยิ้มอยู่ละก็ ฉันคงคิดถึงมาก แต่ฉันก็ไม่อาจได้พบเธอ
優しすぎる君の 幸せ願ってる
yasashi sugiru kimi no shiawase negatteru
ปรารถนาให้เธอผู้แสนอ่อนโยนนั้นมีความสุข
閉じ込めた私だけの Secret of my love…
tojikometa watashi dake no Secret of my love…
ฉันจะขอเก็บมันเอาไว้
ปล่อยให้มันเป็นความลับแห่งรักของฉันแต่เพียงผู้เดียว...
