I’m believing you / fripSide
気付いていたの 君の瞳に
kizuiteita no kimi no hitomi ni
เธอรู้สึกรึเปล่า ว่ามีบางสิ่ง
違う何かが 映ること
chigau nanika ga utsuru koto
ที่ไม่เหมือนเดิมสะท้อนอยู่ในตาของเธอ
だけど私は止められなくて
dakedo watashi wa tomerarenakute
แต่ว่าฉันก็ไม่อาจห้ามมันได้
time goes away
เวลาได้หมดลง
I'm believing you
ฉันเชื่อในตัวเธอ
I'll be alone…
แต่ก็คงจะอยู่คนเดียวอีกเช่นเคย...
薄く色付く桜並木を
usuku irozuku sakura namiki wo
เพื่อที่จะเดินไปตามแนวต้นซากุระ
歩幅あわせて歩いてく様に
hohaba awasete aruiteku you ni
ที่สีสันเลือนรางลง ด้วยย่างก้าวที่เท่ากัน
君が隣にいてくれる事
kimi ga tonari ni ite kureru koto
ฉันจึงหวังให้ การได้อยู่ข้าง ๆ เธอ
望んだ そんな「当たり前」を
nozonda sonna ‘atarimae’ wo
เป็น ‘เรื่องปกติ’ สำหรับฉัน
繰り返す日々が日常になり
kurikaesu hibi ga nichijou ni nari
วันเวลาที่วนซ้ำไปมาได้กลายเป็นชีวิตประจำวันของฉัน
ひとつかけ違えたままの
hitotsu kake chigaeta mama no
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ไม่เหมือนเดิมแล้ว
君とのパズルは知らないうちに
kimi to no pazuru wa shiranai uchi ni
เราได้วาดสิ่งต่าง ๆ ไปคนละทาง
別々のもの描いてた
betsubestu mono egaiteta
โดยไม่รู้สึกถึงพัซเซิลในใจของเรา
すれ違いに 気付く事さえも忘れて
surechigai ni kizuku koto sae mo wasurete
ฉันลืมแม้แต่การรู้สึกได้ว่าเราสองคนนั้นสวนทางกัน
繋いだ手の温かさも
tsunaida te no atatakasa mo
ความอบอุ่นจากมือที่กุมกันไว้ก็ด้วย
いつから思い出せないのだろう
itsukara omoidasenai no darou
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ที่ฉันจำมันไม่ได้
あの時ふたり そばにいる事
ano toki futari soba ni iru koto
เราสองคนในตอนนั้นได้อยู่เคียงข้างกัน
強く願って 近づいた
tsuyoku negatte chikazuita
ฉันอธิษฐานไว้แบบนั้นอย่างแรงกล้า แล้วเข้าไปใกล้เธอ
交わした誓い 嘘はないのに
kawashita chikai uso wa nai no ni
ทั้งที่คำสัญญาที่ได้ให้ไว้ ไม่มีคำโกหกอยู่เลย
離れる心が痛いよ
hanareru kokoro ga itai yo
แต่กลับต้องแยกจากกัน หัวใจของฉันรู้สึกเจ็บปวด
同じ未来を見てたはずなの
onaji mirai wo miteta hazu na no
ทั้งที่เราอาจจะมองอนาคตเดียวกันอยู่
どうしてふたり 変わったの?
doushite futari kawatta no?
แต่ทำไม เราสองคนถึงเปลีี่ยนไปกันล่ะ?
流れる時に逆らえなくて
nagareru toki ni sakarenakute
ฉันไม่อาจต่อต้านกระแสเวลาที่ไหลไปได้เลย
time goes away
เวลาได้หมดลง
I'm believing you
ฉันเชื่อในตัวเธอ
I'll be alone…
แต่ก็คงจะอยู่คนเดียวอีกเช่นเคย...
たとえ知らない街や土地でも
tatoe shiranai machi ya tochi demo
ต่อให้เป็นเมืองหรือผืนดินที่ไม่รู้จัก
君と出会えた自信があった
kimi to deaeta jishin ga atta
พอได้พบกับเธอ ฉันก็มีความมั่นใจขึ้นมา
どんなにひしめく人の中でも
donna ni hishimeku hito no naka demo
ไม่ว่าจะอยู่ท่ามกลางผู้คนที่เบียดเสียดเสียงดังแค่ไหน
必ず君を見つけられた
kanarazu kimi wo mitsukerareta
ฉันก็หาเธอพบแน่นอน
不安で隣に居て欲しい時
fuan de tonari ni ite hoshii toki
เมื่อปรารถนาให้เธออยู่เคียงข้างฉัน ด้วยความกังวล
何度名前を呼んでみても
nando namae wo yonde mite mo
ฉันลองส่งเสียงเรียกชื่อของเธออยู่หลายครั้ง
いつしか声は届かなくなって
itsushika koe wo todokanaku natte
แต่เสียงนั้นกลับส่งไปไม่ถึงเธอ โดยที่ฉันไม่รู้สึกตัว
その「当たり前」に気付いてた?
sono ‘atarimae’ ni kizuiteta?
เธอน่ะ รู้สึกได้ถึง ‘ความปกติ’ นั้นรึเปล่า?
こんな小さな街の中で君の背中
konna chiisa na machi no naka de kimi no senaka
ท่ามกลางเมืองที่เล็กถึงเพียงนี้
目を凝らして追いかけても
me wo korashite oikakete mo
แม้จะมองจ้องตามแผ่นหลังของเธอไป
今はすぐに見失ってしまう
ima wa sugu ni miushinatte shimau
แต่ตอนนี้ จู่ ๆ ก็คลาดสายตาไป
長い命で 考えるなら
nagai inochi de kangaeru nara
หากนึกถึงชีวิตที่แสนยาวนาน
ふたりの時間 一瞬の
futari no jikan isshun no
แม้ช่วงเวลาของเรา จะเป็นสิ่งที่
マバタキ程のものだとしても
mabataki hodo no mono da to shite mo
ผ่านไปเร็วชั่วพริบตาก็ตาม
あの時 私は信じてた
ano toki watashi wa shinjiteta
แต่ในตอนนั้น ฉันก็เชื่อในตัวเธอ
広い世界で 君と出会って
hiroi sekai de kimi to deatte
ในโลกที่กว้างใหญ่ใบนี้ ฉันได้พบกับเธอ
ふたりの記憶 分け合った
futari no kioku wakeatta
และเราสองคนได้แบ่งปันความทรงจำให้กันและกัน
こんな時間が続いていくと
konna jikan ga tsuzuite iku to
ช่วงเวลาแบบนี้จะยังคงดำเนินต่อไป
time goes away
เวลาได้หมดลง
I'm believing you
ฉันเชื่อในตัวเธอ
I'll be alone…
แต่ก็คงจะอยู่คนเดียวอีกเช่นเคย...
人の波に消えていく 遠く離れてく背中
hito no nami ni kieteiku tooku hanareteku senaka
แผ่นหลังของเธอที่ห่างไกลออกไป หายไปท่ามกลางผู้คนมากมาย
呼び止める事も出来ず 隠すように指でなぞった
yobitomeru koto mo dekizu kakusu you ni yube de nazotta
แม้แต่จะเรียกให้เธอหยุด ฉันก็ทำไม่ได้
เพื่อเก็บซ่อนความรู้สึกไว้ ฉันจึงใช้นิ้วชี้ไปตามร่องรอยของเธอ
過ごした日々を 焼き付けるように
sugoshita hibi wo yakitsukeru you ni
เพื่อตราตรึงวันเวลาที่ได้ใช้ไปไว้ในใจ
暮らした街を 歩いてく
kurashita machi wo aruiteku
ฉันเดินไปในเมืองที่เคยอาศัยอยู่
変わり続ける 景色の中で
kawari tsuzukeru keshiki no naka de
ท่ามกลางทิวทัศน์ที่กำลังเปลี่ยนไป
消えない欠片を探して
kienai kakera wo sagashite
ฉันตามหาเศษเสี้ยวของวันวานที่ไม่จางหายไป
気付いていたの 君の瞳に
kizuiteita no kimi no hitomi ni
เธอรู้สึกรึเปล่า ว่ามีบางสิ่ง
違う何かが 映ること
chigau nanika ga utsuru koto
ที่ไม่เหมือนเดิมสะท้อนอยู่ในตาของเธอ
だけど私は止められなくて
dakedo watashi wa tomerarenakute
แต่ว่าฉันก็ไม่อาจห้ามมันได้
time goes away
เวลาได้หมดลง
I'm believing you
ฉันเชื่อในตัวเธอ
I'll be alone…
แต่ก็คงจะอยู่คนเดียวอีกเช่นเคย...
広い世界で 君と出会って
hiroi sekai de kimi to deatte
ในโลกที่กว้างใหญ่ใบนี้ ฉันได้พบกับเธอ
ふたりの記憶 分け合った
futari no kioku wakeatta
และเราสองคนได้แบ่งปันความทรงจำให้กันและกัน
こんな時間が続いていくと
konna jikan ga tsuzuite iku to
ช่วงเวลาแบบนี้จะยังคงดำเนินต่อไป
time goes away
เวลาได้หมดลง
I'm believing you
ฉันเชื่อในตัวเธอ
But I'm alone…
แต่ฉันก็อยู่เพียงลำพัง...
広い世界で 君と出会って
hiroi sekai de kimi to deatte
ในโลกที่กว้างใหญ่ใบนี้ ฉันได้พบกับเธอ...
同じ未来を見てたはずなの
onaji mirai wo miteta hazu na no
ทั้งที่เราอาจจะมองอนาคตเดียวกันอยู่...
