Hurray Hurray / 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会
Woh oh oh 届け Woh oh oh 未来へ...
Woh oh oh todoke Woh oh oh mirai e…
Woh oh oh จงส่งไป Woh oh oh ให้ถึงอนาคต...
朝一番の教室に
asa ichiban no kyoushitsu ni
ห้องเรียนยามเช้าถูกแสงตะวัน
差し込む木漏れ日映した
sashikomu komorebi utsushita
ที่ทะลุผ่านต้นไม้ส่องเข้ามา
キラリ（キラリ）
kirari (kirari)
เป็นประกาย (เป็นประกาย)
机の落書き 笑ってる
tsukue no rakugaki waratteru
สิ่งที่เขียนเล่นไว้บนโต๊ะ กำลังยิ้มออกมา
誰かがいつも側で
dareka ga itsumo soba de
การที่ใครสักคนอยู่เคียงข้างฉันตลอดเวลา
笑わせてくれてる事って
warawasete kureteru koto tte
และทำให้ฉันยิ้มออกมา
こんなにもかけがえないんだって
konna ni mo kakegaenainda tte
เธอได้สอนให้ฉันได้รู้ว่า
教えてくれた
oshiete kureta
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่มีอะไรมาแทนได้
眩しい毎日だから
mabushii mainichi dakara
เพราะเป็นทุก ๆ วันที่เจิดจ้า
不安になるけれど（それでも）
fuan ni naru keredo (sore demo)
ถึงจะรู้สึกกังวลอยู่บ้าง แต่ก็ (แต่ถึงอย่างนั้น)
それ以上に幸せなんだ
sore ijou ni shiawase nanda
ฉันก็มีความสุขมากกว่า
泣けちゃうね！
nakechau ne!
จนแทบจะร้องไห้ออกมาเลยนะ!
Hurray! Hurray! 伝えたい
Hurray! Hurray! tsutaetai
Hurray! Hurray! ฉันอยากพูดออกไป
楽しもう All Right?
tanoshimou All right?
มาสนุกกันเถอะ All right?
支え合ってきた僕らなら
sasaeatte kita bokura nara
หากพวกเราคอยช่วยเหลือกันและกัน
（君ならば 僕らならば）
(kimi naraba bokura naraba)
(หากเป็นเธอ หากเป็นพวกเรา)
辿りつけるから信じて！
tadori tsukeru kara shinjite!
จะต้องไปถึงจุดหมายได้แน่ ฉันเชื่อมั่นนะ!
絶対絶対 変わんない将来
zettai zettai kawannai shourai
อนาคตข้างหน้าจะไม่มีทางเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน
僕らの友情どこまでも
bokura no yuujou dokomademo
มิตรภาพของเราจะคงอยู่ตลอดไป
一番隣って素敵だね！
ichiban tonari tte suteki da ne!
เราอยู่เคียงข้างกันสุด ๆ วิเศษไปเลยนะ!
向こう側へ行こう
mukougawa e ikou
มุ่งไปสู่อีกฝั่งกันเถอะ
このまま
kono mama
ไปทั้ง ๆ แบบนี้
まっすぐ走れ！
massugu hashire!
วิ่งตรงไปข้างหน้าเลย!
Woh oh oh 届け Woh oh oh 未来へ...
Woh oh oh todoke Woh oh oh mirai e…
Woh oh oh จงส่งไป Woh oh oh ให้ถึงอนาคต...
放課後 チャイムが鳴って
houkago chaimu ga natte
ระฆังหลังเลิกเรียนดังขึ้น
お決まりの合図「どこいこう？」
okimari no aizu "doko ikou?"
เป็นสัญญาณที่บอกว่า “เราจะไปไหนกันดี?”
フワリ（フワリ）
fuwari (fuwari)
ลอยละล่อง (ลอยละล่อง)
青い風の匂いがした
aoi kaze no nioi ga shita
ฉันได้กลิ่นของสายลมสีฟ้าลอยมา
もう少し一緒にいたくて
mou sukoshi issho ni itakute
ฉันอยากอยู่ด้วยกันกับเธอนานขึ้นอีกนิด
寄り道ばかりしちゃうけど
yorimichi bakari shichau kedo
ถึงจะเอาแต่แวะกลางทาง แต่ว่า
他愛のないものに意味あるんだって
taai no nai mono ni imi arunda tte
สิ่งไม่สำคัญ ก็มีความหมายอยู่นะ
そう思えるよ
sou omoeru yo
ฉันคิดแบบนั้น
いつかは別々の道
itsuka wa betsubetsu no michi
สักวันหนึ่ง พวกเราจะ
進んでいくのかな？（それでも）
susunde iku no kana? (sore demo)
แยกย้ายกันไปคนละทางมั้ยนะ? (แต่ถึงอย่างนั้น)
"今以上に幸せ"のイメージ
"ima ijou ni shiawase" no imeeji
ภาพที่ “กำลังมีความสุขมากกว่าในตอนนี้”
浮かばないね！
ukabanai ne!
ฉันนึกไม่ออกเลย!
Hurray! Hurray! 伝えたい
Hurray! Hurray! tsutaetai
Hurray! Hurray! ฉันอยากพูดออกไป
楽しもう All Right?
tanoshimou All right?
มาสนุกกันเถอะ All right?
重ね合ってきた声で さぁ
kasaneatte kita koe de saa
ด้วยเสียงที่ประสานกันของเรา เอาล่ะนะ
（君ならば 僕らならば）
(kimi naraba bokura naraba)
(หากเป็นเธอ หากเป็นพวกเรา)
送ろうよエール 空へhi-five!!
okurou yo eeru sora e hi-five!!
ส่งเสียงตะโกนออกไปกันเถอะ และ hi-five!! สูง ๆ ให้ถึงฟ้า
絶対絶対 変わんない将来
zettai zettai kawannai shourai
อนาคตข้างหน้าจะไม่มีทางเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน
同じ空の下どこまでも
onaji sora no shita dokomademo
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน เราก็อยู่ภายใต้ผืนฟ้าเดียวกัน
この歌で繋がってく願い
kono uta de tsunagatteku negai
คำอธิษฐานเชื่อมโยงเราไว้ด้วยบทเพลงนี้
輝く明日を 目指して
kagayaku ashita wo mezashite
ตั้งเป้าหมายไว้ที่วันพรุ่งนี้อันเปล่งประกาย
まっすぐ走れ！
massugu hashire!
และวิ่งตรงไปข้างหน้าเลย!
大好きなんだ
daisuki nanda
ก็ฉันน่ะชอบที่สุดเลย
運命って本当にあるね！
unmei tte hontou ni aru ne!
โชคชะตาน่ะ มีอยู่จริงนะ!
君だから思えるよ 出逢えてよかった
kimi dakara omoeru yo deaete yokatta
เป็นเพราะเธอเลย ที่ทำให้ฉันคิดว่า ดีจังเลยที่เราพบกัน
何年経っても大事にしたい気持ちがある
nan nen tatte mo daiji ni shitai kimochi ga aru
แม้จะผ่านไปหลายปี ฉันก็ยังมีความรู้สึกที่ฉันอยากทะนุถนอมไว้อยู่
誰にも(消せない）
dare ni mo (kesenai)
ไม่ว่าใคร (ก็ลบมันไปไม่ได้)
魔法の言葉
mahou no kotoba
เวทมนตร์แห่งถ้อยคำ
絶対絶対 変わんない将来
zettai zettai kawannai shourai
อนาคตข้างหน้าจะไม่มีทางเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน
窓の外 校庭集まってく
mado no soto koutei atsumatteku
ข้างนอกหน้าต่าง เรามารวมตัวกันที่สนาม
青春 掴んで！
seishun tsukande!
และคว้าช่วงเวลาวัยรุ่นไว้!
Hurray! Hurray! 伝えたい
Hurray! Hurray! tsutaetai
Hurray! Hurray! ฉันอยากพูดออกไป
楽しもう All Right?
tanoshimou All right?
มาสนุกกันเถอะ All right?
支え合ってきた僕らなら
sasaeatte kita bokura nara
หากพวกเราคอยช่วยเหลือกันและกัน
（君ならば 僕らならば）辿りつけるから信じて！
(kimi naraba bokura naraba) tadori tsukeru kara shinjite!
(หากเป็นเธอ หากเป็นพวกเรา) จะต้องไปถึงจุดหมายได้แน่ ฉันเชื่อมั่นนะ!
絶対絶対 変わんない将来
zettai zettai kawannai shourai
อนาคตข้างหน้าจะไม่มีทางเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน
僕らの友情どこまでも
bokura no yuujou dokomademo
มิตรภาพของเราจะคงอยู่ตลอดไป
一番隣って素敵だね！
ichiban tonari tte suteki da ne!
เราอยู่เคียงข้างกันสุด ๆ วิเศษไปเลยนะ!
向こう側へ行こう
mukougawa e ikou
มุ่งไปสู่อีกฝั่งกันเถอะ
このまま
kono mama
ไปทั้ง ๆ แบบนี้
まっすぐ走れ！
massugu hashire!
วิ่งตรงไปข้างหน้าเลย!
Woh oh oh 届け Woh oh oh 未来へ...
Woh oh oh todoke Woh oh oh mirai e…
Woh oh oh จงส่งไป Woh oh oh ให้ถึงอนาคต...
Voice
上原歩夢 (CV : 大西亜玖璃)
Uehara Ayumu (CV : Onishi Aguri)
中須かすみ (CV : 相良茉優)
Nakasu Kasumi (CV : Sagara Mayu)
桜坂しずく(CV : 前田佳織里)
Osaka Shizuku (CV : Maeda Kaori)
朝香果林 (CV : 久保田未夢)
Asaka Karin (CV : Kubota Miyu)
宮下 愛 (CV : 村上奈津実)
Miyashita Ai (CV : Murakami Natsumi)
近江彼方 (CV : 鬼頭明里)
Konoe Kanata (CV : Kito Akari)
優木せつ菜 (CV : 楠木ともり)
Yuki Setsuna (CV : Kusunoki Tomori)
エマ・ヴェルデ (CV : 指出毬亜)
Emma Verde (CV : Sashide Maria)
天王寺璃奈 (CV : 田中ちえ美)
Tennoji Rina (CV : Tanaka Chiemi)
Ayumu & Ai & Setsuna
Karin & Kanata & Emma
Kasumi & Shizuku & Rina
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น