春空 / 水瀬いのり
春空に残る淋しさ そっと心を濡らした
haruzora ni nokoru sabishisa sotto kokoro wo nurashita
ความเหงาที่ท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิหลงเหลือเอาไว้ ค่อย ๆ ทำให้หัวใจของฉันเปียกชุ่ม
さようならとはじめまして 飛び交う季節の中
sayounara to hajimemashite tobikau kisetsu no naka
ทั้งคำว่า ‘ลาก่อน’ และ ‘ยินดีที่ได้รู้จัก’ ต่างก็บินวนเวียนอยู่ในฤดูกาล
肌寒い だけど眩しい
hadasamui dakedo mabushii
ถึงอากาศจะเย็นไปบ้าง แต่ก็เป็นวันที่เจิดจ้า
吹き抜けてく 始まり告げる風 hello
fukinuketeku hajimari tsugeru kaze hello
สายลมที่พัดผ่านเข้ามาบอก hello ให้รู้ถึงการเริ่มต้น
うすべに色が ふわりふわり
usubeni iro ga fuwari fuwari
กลีบดอกไม้สีชมพูอ่อนลอยละล่องไปตามลม
心配ごと 少し重い でもね きっと大丈夫
shinpaigoto sukoshi omoi demo ne kitto daijoubu
เรื่องทุกข์ใจ อาจจะหนักไปนิดนึง แต่รับรองว่า ต้องไม่เป็นไรแน่นอน
あたたかい声が見守ってるの 遠くで
atatakai koe ga mimamotteru no tooku de
เพราะว่ามีเสียงอันอบอุ่นของเธอ คอยเฝ้ามองฉันอยู่ จากที่ห่างไกล
いつもためらう道 一歩踏み出してみよう
itsumo tamerau michi ippo fumidashite miyou
บนเส้นทางที่รู้สึกลังเลอยู่เสมอ ฉันลองก้าวไปดูสักก้าว
自分の歩幅(ペース)でいいから 新たな季節を感じて
jibun no peesu de ii kara aratana kisetsu wo kanjite
ด้วยก้าวของตัวเอง และรู้สึกถึงฤดูกาลใหม่
今は知らない景色 いつかこの目で見たい
ima wa shiranai keshiki itsuka kono me de mitai
ทิวทัศน์ที่ตอนนี้ยังไม่รู้จัก สักวันหนึ่งฉันก็อยากจะเห็นมันด้วยตาคู่นี้
青くきらめく春空に舞え
aoku kirameku haruzora ni mae
ฉันร่ายรำไปบนท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิที่ทอประกายสีคราม
後悔をしたくないからずっと前だけ見てきた
koukai wo shitakunai kara zutto mae dake mitekita
เพราะไม่อยากรู้สึกเสียใจทีหลัง จึงมองแต่เพียงข้างหน้า
だけどそれじゃ気づけないよ 昨日までの足跡
dakedo sore ja kizukenai yo kinou made no ashiato
แต่แบบนั้น ก็จะไม่รู้สึกถึงรอยเท้าที่หลงเหลือไว้จนถึงเมื่อวานน่ะสิ
でこぼこな日々はいつしか
dekoboko na hibi wa itsushika
ถึงบางวันจะเป็นวันที่ไม่ราบเรียบ
今日を歩む力に変わるんだ believe
kyou wo ayumu chikara ni kawarunda believe
แต่ฉันก็เชื่อว่า มันจะเปลี่ยนเป็นพลังให้ก้าวเดินไปในวันนี้
色あせないよ ずっとずっと
iroasenai yo zutto zutto
และจะไม่เลือนหายไป ตลอดไปเลย
届かなくて もどかしくて そんな夜もあるけれど
todokanakute modokashikute sonna yoru mo aru keredo
ทั้งเอื้อมไปไม่ถึง และรู้สึกไม่สบอารมณ์ มันก็ต้องมีค่ำคืนแบบนั้นบ้าง แต่ว่า
あのとき交わした言葉がここにあるから
ano toki kawashita kotoba ga koko ni aru kara
ฉันยังมีคำพูดที่เราพูดคุยกันในตอนนั้นอยู่
いつもとまどう道 そっと瞳をとじて
itsumo tomadou michi sotto hitomi wo tojite
บนเส้นทางที่รู้สึกลังเลอยู่เสมอ ฉันค่อย ๆ หลับตาลง
未来をイメージしよう 消えない光を信じて
mirai wo imeeji shiyou kienai hikari wo shinijite
และนึกภาพของอนาคต ฉันเชื่อมั่นในแสงสว่างที่ไม่หายไป
今は小さな自信 きっと咲き誇るから
ima wa chiisana jishin kitto sakihokoru kara
เพราะตอนนี้ความมั่นใจเล็ก ๆ จะต้องเบ่งบานออกอย่างแน่นอน
春めく空へ 思い託して
harumeku sora e omoi takushite
ฉันฝากความรู้สึกไว้กับท้องฟ้าที่ราวกับอยู่ในฤดูใบไม้ผลิ
小さな勇気 ポケットにつめて 深呼吸
chiisana yuuki poketto ni tsumete shinkokyu
ความกล้าหาญเล็ก ๆ ถูกเก็บอยู่ในกระเป๋า ฉันสูดหายใจลึก ๆ
いつもためらう道 一歩踏み出してみよう
itsumo tamerau michi ippo fumidashite miyou
บนเส้นทางที่รู้สึกลังเลอยู่เสมอ ฉันลองก้าวไปดูสักก้าว
自分の歩幅(ペース)でいいから 新たな季節を感じて
jibun no peesu de ii kara aratana kisetsu wo kanjite
ด้วยก้าวของตัวเอง และรู้สึกถึงฤดูกาลใหม่
今は知らない景色 いつかこの目で見たい
ima wa shiranai keshiki itsuka kono me de mitai
ทิวทัศน์ที่ตอนนี้ยังไม่รู้จัก สักวันหนึ่งฉันก็อยากจะเห็นมันด้วยตาคู่นี้
青くきらめく春空に舞え
aoku kirameku haruzora ni mae
ฉันร่ายรำไปบนท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิที่ทอประกายสีคราม
もう迷わない 夢見た空へ
mou mayowanai yume mita sora e
ไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว ฉันมุ่งไปสู่ท้องฟ้าที่เคยฝันเห็น
