Your breeze / fripSide
髪がなびく強い風に吹かれるまま ああ今日も僕は
kami ga nabiku tsuyoi kaze ni fukareru mama aa kyou mo boku wa
ขณะที่ผมปลิวไปตามสายลมที่พัดแรง อา วันนี้เอง ตัวฉัน
君と歩いた街並みを思い出してる
kimi to aruita machinami wo omoidashiteru
ก็นึกถึงภาพทิวทัศน์บ้านเมืองที่เราเคยเดินไปด้วยกัน
過ぎ去った日々は切なく ざらついた記憶残して
sugaisatta hibi wa setsunaku zaratsuita kioku nokoshite
วันเวลาที่ล่วงเลยไปช่างน่าเจ็บปวด เหลือไว้เพียงความทรงจำที่ไม่ราบเรียบ
今も君を想ってるよ 君はもう居ないのに
ima mo kimi wo omotteru yo kimi wa mou inai no ni
ตอนนี้เอง ฉันก็คิดถึงเธอ แม้ว่าฉันจะไม่มีเธออีกต่อไปแล้ว
若かったね 僕も君も
wakakatta ne boku mo kimi mo
ในอดีตทั้งฉันและเธอ ยังเยาว์วัยอยู่เลยนะ
2人で迷った それぞれの道
futari de mayotta sorezore no michi
เราสองคนหลงทางจากเส้นทางของแต่ละคน
学校帰り遅くまで いろんな話をしたよね
gakkou kaeri osoku made ironna hanashi wo shita yo ne
และพูดคุยกันหลายสิ่งจนกลับจากโรงเรียนช้า
桜が舞うこの季節に いつも思い出すあの日を
sakura ga mau kono kisetsu ni itsumo omoidasu ano hi wo
ในฤดูกาลนี้ที่ซากุระโปรยปราย ฉันมักจะนึกถึงวันนั้นอยู่เสมอ
今でもまだ忘れないよ 君とした約束は
ima demo mada wasurenai yo kimi to shita yakusoku wa
แม้แต่ตอนนี้ก็ยังไม่ลืม สัญญาที่เคยให้ไว้กับเธอ
時間だけがただ加速して
jikan dake ga tada kasokushite
มีแค่เวลา ที่ทำได้เพียงเร่งความเร็ว
遠く霞む あの情景も
tooku kasumu ano joukei mo
กระทั่งทิวทัศน์ตรงหน้านั้นก็พร่ามัวอยู่ไกลห่าง
あの日決めたお互いの夢 それぞれの思いを胸に
ano hi kimeta otagai no yume sorezore no omoi wo mune ni
ความฝันของเราถูกกำหนดในวันนั้น ด้วยความรู้สึกของแต่ละคน ข้างในใจ
ただ子供すぎたあの時の僕は
tada kodomo sugita ano toki no boku wa
ตัวฉันในตอนนั้นที่ยังเด็กเกินไป
続いていく未来だけ信じ
tsuzuiteiku mirai dake shinji
เชื่อมั่นเพียงอนาคตที่กำลังดำเนินไปข้างหน้า
疑いもせず手を繋ぎ君といつまでも歩けると思った
utagai mo sezu te wo tsunagi kimi to itsumademo arukeru to omotta
ฉันเคยคิดว่าจะสามารถเดินจับมือเธอไว้ได้ตลอดไปโดยไม่นึกสงสัยอะไร
大人になった僕はまだ君の
otona ni natta boku wa mada kimi no
ตัวฉันที่โตเป็นผู้ใหญ่ ก็ยังไม่สามารถ
あの笑顔を忘れることなく
ano egao wo wasureru koto naku
ลืมรอยยิ้มนั้นของเธอไปได้
君がくれた優しさは今も僕の中に生き続けてるから
kimi ga kureta yasashisa wa ima mo boku no naka ni ikitsuzuketeru kara
กระทั่งตอนนี้เอง ความอ่อนโยนที่เธอมอบให้ก็ยังมีชีวิตต่อไปอยู่ข้างในตัวฉัน
春色に染まる街角 軽やかに過ぎる人波
aki iro ni somaru machikado karoyaka ni sugiru hitonami
ตรงมุมถนนที่ถูกย้อมเป็นสีฤดูใบไม้ผลิ ผู้คนมากมายกลับดูบางตาไปมาก
君は今も まだどこかで時を刻み続ける
kimi wa ima mo mada dokokade toki wo kizamitsuzekeru
ตอนนี้เอง เธอก็ยังคงจารึกช่วงเวลาต่อไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง
突然に終わりを告げた
totsuzen ni owari wo tsugeta
จุดสิ้นสุดถูกแจ้งบอกอย่างกระทันหัน
僕らが選んだ その未来は
bokura ga eranda sono mirai wa
อนาคตนั้นที่พวกเราเป็นคนเลือก
予測しない線 描いて あの日と今を結んでる
yosokushinai sen egaite ano hi to ima wo musunderu
วาดเส้นที่เราไม่คาดคิดขึ้นมา และเส้นนั้นก็ผูกมัดวันนั้นกับตอนนี้ไว้
そう 人はやがて痛む胸の傷
sou hito wa yagate itamu mune no kizu
ใช่แล้วล่ะ ขณะที่กำลังเยียวแผลในใจที่เจ็บปวด
癒しながら明日を見つけてく
iyashi nagara asu wo mitsuketeku
คนเราก็ออกตามหาวันพรุ่งนี้ไปด้วย
ずっと僕は君と過ごしてた思い出にさよならできなくて
zutto boku wa kimi to sugoshiteta omoide ni sayonara dekinakute
ตลอดเวลา ตัวฉันไม่อาจเอ่ยคำบอกลาให้กับความทรงจำที่เคยใช้เวลาร่วมกับเธอไปได้
君が好きなあのカフェの席で
kimi ga suki na ano kafe no seki de
ตรงที่นั่งของคาเฟ่นั้นที่เธอชอบ
笑いながら僕に手を振って
warai nagara boku ni te wo futte
เธอกำลังยิ้มและโบกมือให้ฉัน
待ち合わせた何気ない日々が いつまでも心に響いてる
machiawaseta nanigenai hibi ga itsumademo kokoro ni hibiiteru
วันเวลาเรียบง่ายที่เรานัดพบกัน ไม่ว่าเมื่อไหร่มันก็กังวานอยู่ในหัวใจของฉัน
写真のなか照れくさそうに 2人で並んだあの樹の下で
shashin no naka terekusou ni futari de naranda ki no shita de
ข้างในรูปถ่าย เราสองคนยืนเคียงข้างกันอย่างเขินอายอยู่ใต้ร่มไม้
君がくれた あの約束の言葉が重みを増してく
kimi ga kureta ano yakusoku no kotoba ga omomi wo mashiteku
ถ้อยคำแห่งคำสัญญาที่เธอมอบให้ได้เพิ่มความสำคัญให้กับรูปถ่ายนั้น
「いつの日も胸に誇れる何かを 持てる強い大人になろうね」
‘itsu no hi mo mune ni hokoreru nanika wo moteru tsuyoi otona ni narou ne’
‘มาเติบโตเป็นผู้ใหญ่เข้มแข็งที่สามารถครอบครองบางสิ่งอย่างภาคภูมิใจได้ในทุก ๆ วันกันเถอะ’
細い指をそっと絡ませて 力強く瞳 輝かせた
hosoi yubi wo sotto karamasete chikarazuyoku hitomi kagayaseta
ฉันค่อย ๆ เกี่ยวก้อยกับนิ้วเรียวเล็กของเธอ แววตาของเราเปล่งประกายอย่างกล้าแกร่ง
大人になった僕はまだ君の
otona ni natta boku wa mada kimi no
ตัวฉันที่โตเป็นผู้ใหญ่ ก็ยังไม่สามารถ
あの笑顔を忘れることなく
ano egao wo wasureru koto naku
ลืมรอยยิ้มนั้นของเธอไปได้
君がくれた優しさは今も僕の中に生き続けてるから
kimi ga kureta yasashisa wa ima mo boku no naka ni ikitsuzuketeru kara
กระทั่งตอนนี้เอง ความอ่อนโยนที่เธอมอบให้ก็ยังมีชีวิตต่อไปอยู่ข้างในตัวฉัน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น