シャボン / 斉藤朱夏
「好きだ」って言えたら
‘suki da’ tte ietara
‘ชอบนะ’ หากพูดออกไป
触れてしまったら
furete shimattara
หรือหากไปสัมผัสล่ะก็
壊れそうな君との距離
kowaresou na kimi to no kyori
ระยะห่างระหว่างเราคงพังทลายลง
透き通って光って
sukitootte hikatte
ทั้งโปร่งใส และส่องสว่าง
膨らんでく想いは
fukurandeku omoi wa
ความรู้สึกที่ขยายใหญ่ขึ้นนี้
シャボンの玉みたいでさ
shabon no tama mitai de sa
ดูเหมือนกับฟองสบู่กลม ๆ เลยนะ
ねえ どんな言葉も 声も 仕草も
nee donna kotoba mo koe mo shigusa mo
นี่ ทั้งคำพูด เสียง และท่าทาง
指も 瞳も 宙を舞って
yubi mo hitomi mo chuu wo matte
ทั้งเรียวนิ้ว และแววตาของเธอ ไม่ว่าแบบไหน ก็ล่องลอยอยู่ในอากาศ
弾けないように 消えちゃわぬように
hajikenai you ni kiechawanu you ni
ขออย่าแตกสลายไปเลยนะ ขออย่าหายวับไปเลยนะ
今はこのまま このまんまで
ima wa kono mama kono manma de
ตอนนี้น่ะ ช่วยคงอยู่แบบนี้ต่อไป
空まで浮かべ
sora made ukabe
และลอยไปให้ถึงท้องฟ้าทีเถอะ
「ああ もしも出会わなければ」
‘aa moshimo deaewanakereba’
‘อา ถ้าหากฉันไม่ได้พบกับเธอล่ะก็’
なんて思ってもないこと つぶやきそうになる
nante omotte mo nai koto tsubuyaki sou ni naru
ฉันไม่เคยคิดเลย ว่าจะพึมพำอะไรแบบนี้ออกมา
後戻りできないなら
atomodori dekinai nara
ถ้าหากย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว
今はほんの少しだけ ゆっくり歩かせて
ima honno sukoshi dake yukkuri arukasete
ตอนนี้ก็ขอให้ฉันได้ค่อย ๆ ก้าวไปทีละนิดเถอะนะ
大丈夫だよ 大丈夫だよ
daijoubu da yo daijoubu da yo
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรหรอก
なのに 頬伝うこれは ねえどうしてかな
na no ni hoho tsutau kore wa nee doushite kana
ทั้งที่เป็นแบบนั้น แต่ที่แก้มของฉันมีบางอย่างไหลอาบ มันเพราะอะไรกันนะ
壁なんて無いのに
kabe nante nai no ni
ทั้งที่ไม่มีกำแพงอยู่
決まりだって無いのに
kimari datte nai no ni
ทั้งที่ไม่มีกฎเกณฑ์ใด ๆ
踏み出せない君との距離
fumidasenai kimi to no kyori
แต่ฉันก็ไม่อาจก้าวไปจากระยะห่างระหว่างเราได้เลย
傷つけないため？
kizutsukenai tame?
เพื่อไม่ให้เธอต้องเจ็บปวด?
傷つかないためかな？
kizutsukanai tame kana?
หรือเพื่อไม่ให้ตัวฉันเองต้องเจ็บปวดกันนะ?
心の半歩手前
kokoro no hanpo temae
หัวใจถึงก้าวไปข้างหน้าแค่ครึ่งก้าว
ねえ 違うどこかで 違う姿で
nee chigau dokoka de chigau sugata de
นี่ หากอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ต่างออกไป มีรูปร่างไม่เหมือนเดิม
違う誰かになれたなら
chigau dareka ni nareta nara
หรือกลายเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเองได้ล่ะก็
胸の痛みも 詰まる呼吸も
mune no itami mo tsumaru kokyuu mo
จะทำให้ทั้งความเจ็บปวดในใจ และอาการหายใจติดขัด
ふわり消え去ってくれるかな
fuwari kiesatte kureru kana
ค่อย ๆ หายไปได้มั้ยนะ
そんなの嫌だ
sonna no iya da
ฉันไม่ชอบอะไรแบบนี้เลย
ああ まるで知らなかったな
aa marude shiranakatta na
อา ราวกับไม่รู้จักกันมาก่อน
さよならより苦しい出会いがあるなんて
sayonara yori kurushii deai ga aru nante
เป็นการพบกันที่เจ็บปวดยิ่งกว่าคำบอกลา
あとどれだけの時間が
ato dore dake no jikan ga
พวกเรามีเวลาเหลืออยู่
私たちにあるかな わからないけれど
watashitachi ni aru kana wakaranai keredo
อีกเท่าไหร่กันนะ ฉันไม่รู้เลย แต่ว่า
君と過ごす 君と生きるすべて
kimi to sugosu kimi to ikiru subete
ทุกเวลาที่ได้ใช้ร่วมกับเธอ ทุกเวลาที่ได้มีชีวิตร่วมกับเธอ
1秒たりとも 見落とさないように
ichibyou tari tomo miotosanai you ni
ขออย่าให้ฉันมองข้ามไปแม้แต่วินาทีเดียวเลย
気づいてるさ 永遠なんて無いんだね
kizuiteru sa eien nante nain da ne
ฉันรู้สึกตัวแล้ว ว่าชั่วนิรันดร์มันไม่มีอยู่จริงหรอก
きっと きっと きっと
kitto kitto kitto
รับรอง รับรอง รับรอง
だけど今は 今が弾けないように
dakedo ima wa ima ga hajikenai you ni
แต่ว่าตอนนี้น่ะ ขอให้ช่วงเวลาตอนนี้อย่าเพิ่งแตกสลายไปเลยนะ
そっと そっと そっと
sotto sotto sotto
ค่อย ๆ ค่อย ๆ ค่อย ๆ
空まで浮かべ
sora made ukabe
ลอยไปให้ถึงท้องฟ้าทีเถอะ
ああ 君と出会ってよかったな
aa kimi to deatte yokatta na
อา ดีจริง ๆ ที่ได้พบกับเธอ
口にはしないままで まだしまっておくよ
kuchi ni wa shinai mama de mada shimatte oku yo
ฉันเก็บคำพูดนี้ไว้ โดยที่ยังไม่ได้พูดออกไป
後戻りはしないから
atomodori wa shinai kara
ฉันจะไม่ย้อนกลับไปแล้ว
今はほんの少しだけ ゆっくり歩かせて
ima honno sukoshi dake yukkuri arukasete
ตอนนี้ก็ขอให้ฉันได้ค่อย ๆ ก้าวไปทีละนิดเถอะนะ
大丈夫だよ 大丈夫だよ
daijoubu da yo daijoubu da yo
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรหรอกนะ
ほらね 頬が緩むのは 君のせいだな
hora ne hoho ga yurumu no wa kimi no sei da na
ดูสิ ที่ฉันมีสีหน้าอมยิ้ม ก็เป็นเพราะเธอนั่นแหละ
シャボンはまた少し膨らんでく
shabon wa mada sukoshi fukurandeku
แล้วฟองสบู่ก็ขยายใหญ่ขึ้นเล็กน้อยอีกครั้งนึง
