meditations / fripSide
作詞 : 南條愛乃 作曲・編曲: 八木沼悟志
(Lyrics : Nanjo Yoshino Compose・Arrange : Yaginuma Satoshi)
もう迷わない 信じた道を
mou mayowanai shinjita michi wo
ฉันจะไม่ลังเลในหนทางที่เชื่อมั่นอีกต่อไปแล้ว
たとえ暗闇が手を掴んでも
tatoe kurayami ga te wo tsukan demo
ต่อให้ความมืดมิดจะคว้ามือฉันไว้ก็ตาม
光の先へ 突き進むだけ
hikari no saki e tsukisusumu dake
ฉันเพียงแค่บุกฝ่าไปข้างหน้าสู่ปลายทางที่เห็นแสงสว่าง
答えはもう心にある
kotae wa mou kokoro ni aru
สำหรับคำตอบน่ะ ฉันมีอยู่ในใจแล้ว
導かれた先 無垢じゃいられずに
michibikareta saki muku ja irarezu ni
ณ ปลายทางที่ถูกชี้นำไป ฉันไม่อาจทำเป็นไร้เดียงสาได้
越えられない壁 一人で凍えていた
koerarenai kabe hitori de kogoeteita
ต่อหน้ากำแพงที่ไม่อาจข้ามไปได้ ฉันแน่นิ่งอยู่เพียงลำพัง
紛れた雑踏 変わらない信号
magireta zattou kawaranai shingou
ผู้คนมากมายเกินจะแยกแยะได้ สัญญาณไฟที่ไม่เปลี่ยนไป
瞳に映るものは音が絶えたモノクロの街
hitomi ni utsuru mono wa oto ga taeta monokuro no machi
สิ่งที่สะท้อนบนดวงตาคือเมืองขาวดำที่ไร้แว่วเสียง
何が今見えてるの?
nani ga ima mieteru no?
ตอนนี้ฉันมองเห็นอะไรอยู่นะ?
戦う術も知らず
tatakau sube mo shirazu
กระทั่งวิธีการต่อสู้ ก็ยังไม่รู้เลย
見せかけの幸せに捕らわれた
misekake no shiawase ni torawareta
ถูกความสุขปลอม ๆ ยึดจับไว้
リアル気付いて
riaru kizuite
และรู้สึกว่ามันเป็นของจริง
声を嗄らして もがきながらも
koe wo karashite mogaki nagara mo
แม้ขณะที่กำลังดิ้นรนและกรีดร้องจนเสียงแหบแห้ง
胸に揺れる優しい灯を
mune ni yureru yasashii tomoshibi wo
ดวงไฟอ่อนโยนที่ส่ายไหวในใจ
消したくないよ 信じているよ
keshitakunai yo shinjiteiru yo
ฉันก็ไม่อยากลบมันไป ฉันยังเชื่อมั่นอยู่
未来への鍵になると
mirai e no kagi ni naru to
ว่ามันจะกลายเป็นกุญแจสู่อนาคต
何気なく過ごした日々が
nanigenaku sugoshita hibi ga
วันเวลาที่ใช้ไปอย่างไม่มีอะไร
今は眩しく見える
ima wa mabushiku mieru
ตอนนี้มันก็ดูเจิดจ้าเหลือเกิน
だけど過去に出口はない
dakedo kako ni deguchi wa nai
แต่ว่าอดีตกลับไร้ซึ่งทางออก
街行く人達 笑顔の奥には
machiyuku hitotachi egao no oku ni wa
ส่วนลึกของรอยยิ้มของผู้คนที่เดินไปมาภายในเมือง
誰もが密かに抱えている悲しい旋律(メロディ)
daremo ga hisoka ni kakaeteiru kanashii merodi
ไม่ว่าใครต่างก็กอดเก็บท่วงทำนองเศร้าไว้อย่างลับ ๆ
何が今出来るだろう?
nani ga ima dekiru darou?
ในตอนนี้ มีอะไรที่สามารถทำได้บ้าง?
今さら失くすものなど
imasara nakusu mono nado
ป่านนี้แล้ว ฉันไม่เหลืออะไร
なにもない だからこそ
nanimonai dakara koso
ให้สูญเสียอีกแล้ว เพราะฉะนั้นคราวนี้
怖くはない 戦えるよ
kowaku wa nai tatakaeru yo
ฉันสามารถต่อสู้ โดยไม่กลัวอะไรได้แล้ว
壊してみせる 手に入れるため
kowashite miseru te ni ireru tame
ฉันจะทำลายให้ดู เพื่อให้ได้มันมา
もうただ守られてるだけじゃない
mou tada mamorareteru dake janai
ต้องไม่เป็นแค่ฝ่ายที่ได้รับการปกป้องอีกต่อไปแล้ว
伝えにいくよ 確かな想い
tsutae ni yuku yo tashika na omoi
ฉันจะสื่อความรู้สึกอันหนักแน่นออกไป
限界の壁をこえて
genkai no kabe wo koete
และก้าวข้ามกำแพงแห่งขีดจำกัดไป
懐かしい日々追いかけて
natsukashii hibi oikakete
ฉันไล่ตามวันเวลาที่น่าคิดถึงไป
嘆くのはもうやめた
nageku no wa mou yameta
ฉันเลิกคร่ำครวญแล้วล่ะ
だって今は一人じゃない
datte ima wa hitori janai
เพราะว่าตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพังแล้วล่ะ
胸に灯した 淡い輝き
mune ni tomoshita awai kagayaki
ประกายแสงเลือนรางที่ลุกโชนในใจ
暗闇の中 明日を照らす
kurayami no naka ashita wo terasu
ส่องสว่างไปยังวันพรุ่งนี้ ท่ามกลางความมืดมิด
もう迷わない 信じた道を
mou mayowanai shinjita michi wo
ฉันจะไม่ลังเลในหนทางที่เชื่อมั่นอีกต่อไปแล้ว
たとえ暗闇が手を掴んでも
tatoe kurayami ga te wo tsukan demo
ต่อให้ความมืดมิดจะคว้ามือฉันไว้ก็ตาม
光の先へ 突き進むだけ
hikari no saki e tsukisusumu dake
ฉันเพียงแค่บุกฝ่าไปข้างหน้าสู่ปลายทางที่เห็นแสงสว่าง
答えはもう心にある
kotae wa mou kokoro ni aru
สำหรับคำตอบน่ะ ฉันมีอยู่ในใจแล้ว
傷だらけのこの手だけど
kizu darake no kono te dakedo
ถึงมือข้างนี้จะเต็มไปด้วยรอยแผล
決して後悔はない
kesshite koukai wa nai
แต่ฉันก็ไม่รู้สึกเสียใจเลย
本当の願い知ったから
hontou no negai shitta kara
เพราะฉันได้รับรู้ถึงคำอธิษฐานที่แท้จริงแล้ว
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://www.uta-net.com/song/105551/
