Reflection in the mirror / スリーズブーケ
作詞 : ケリー 作曲 : 桃宇アリサ、めんま
編曲 : めんま 弦編曲 : 真部 裕
(Lyrics : Kelly Compose : Momou Arisa, Menma
Arrange : Menma String Arrange : Manabe Yu)
君が笑えば笑い 君が泣くたび泣いてしまう
kimi ga waraeba warai kimi ga naku tabi naite shimau
หากเธอยิ้มออกมา ฉันก็ยิ้ม ทุกครั้งที่เธอร้องไห้ ฉันก็ร้องด้วย
鏡越しに 私たちは向かい合う
kagami goshi ni watashitachi wa mukaiau
พวกเราหันหน้าเข้าหากันผ่านกระจก
なんて不思議な世界 目の前に広がる景色は
nante fushigi na sekai me no mae ni hirogaru keshiki wa
ช่างเป็นโลกที่แปลกประหลาด ทิวทัศน์กว้างใหญ่ตรงหน้า
なにもかもが 逆さまに映る (It's another world)
nanimo kamo ga sakasama ni utsuru (It's another world)
ไม่ว่าอะไรก็สะท้อนกลับด้านไปหมดเลย (It’s another world)
こんな 私でいいのかな… (I'm worried)
konna watashi de ii no kana... (I'm worried)
ตัวฉันที่เป็นแบบนั้นมันดีอยู่แล้วรึเปล่านะ… (I'm worried)
背を向けたら 独りと変わらないねきっと
se wo muketara hitori to kawaranai ne kitto
ถ้าหันหลังให้ตัวเอง ฉันก็ต้องอยู่เพียงลำพังและไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
信じるしかない ここに在る自分を
shinjiru shikanai koko ni aru jibun wo
ฉันจึงมีแต่จะต้องเชื่อมั่นในตัวเองที่อยู่ตรงนี้
それがきっと君のことを信じるってことだ
sore ga kitto kimi no koto wo shinjiru tte koto da
นั่นน่ะต้องเป็นการเชื่อมั่นในตัวเธอด้วยอย่างแน่นอน
どこだって行けるよね せーのでこの壁を壊して
doko datte ikeru yo ne seeno de kono kabe wo kowashite
ไม่ว่าที่ไหนก็ไปได้สินะ งั้นนับหนึ่งสอง แล้วพังกำแพงนี้เลย
手を取り合えたら 夢もほら夢じゃなくなる
te wo toriaetara yume mo hora yume janaku naru
หากเราจับมือกันไว้ ดูสิ แม้แต่สิ่งที่ฝันก็จะไม่ใช่เพียงความฝันอีกต่อไป
透明なその欠片に 乱反射する光
toumei na sono kakera ni ranhansha suru hikari
แสงสว่างที่เศษเสี้ยวโปร่งใสนั้นที่สะท้อนออกไปหลายทิศทาง
キラキラ輝いてる それは未来
kirakira kagayaiteru sore wa mirai
กำลังเปล่งประกายระยิบระยับ สิ่งนั้นคืออนาคตยังไงล่ะ
間違い探しじゃないのに 間違いばかり探してしまう
machigai sagashi janai no ni machigai bakari sagashite shimau
ทั้งที่ไม่ได้ตามหาข้อผิดพลาด แต่สุดท้ายก็เป็นการตามหาที่เต็มไปด้วยข้อผิดพลาด
自問自答 出口のない迷路だね
jimonjitou deguchi no nai meiro da ne
ถามเองตอบเอง เหมือนเขาวงกตที่ไร้ทางออกเลย
×をつける私に ○をつけた君のせいかな
batsu wo tsukeru watashi ni maru wo tsuketa kimi no sei kana
เป็นเพราะเธอได้มอบเครื่องหมาย O (ถูก) ให้กับตัวฉันที่คอยสร้างแต่เครื่องหมาย X (ผิด) รึเปล่านะ
'ありのままで' 今はそう思える (I'll just be myself)
‘ari no mama de’ ima wa sou omoeru (I'll just be myself)
‘เป็นตัวเองในแบบที่เป็นอยู่’ ในตอนนี้ฉันถึงสามารถคิดแบบนี้ได้ (I'll just be myself)
言葉 だけじゃ足りないな… (Want to tell)
kotoba dake ja tarinai na... (Want to tell)
แค่เพียงคำพูดอย่างเดียว มันไม่พอหรอกนะ… (Want to tell)
心の中 半分も伝えきれない
kokoro no naka hanbun mo tsutae kirenai
แม้แต่ครึ่งนึงของสิ่งที่อยู่ในใจ ก็ถ่ายทอดออกไปไม่ได้หรอก
吐き出した息で 曇る視界の先
hakidashita iki de kumoru shikai no saki
ด้วยลมหายใจออก อีกฟากของทัศนวิสัยมืดมัว
拭い去って見えたものは間違いなく奇跡
nuguisatte mieta mono wa machigainaku kiseki
ที่ฉันปัดเป่าไป สิ่งที่ได้เห็นต้องเป็นปาฏิหาริย์อย่างแน่นอน
なんだって出来るよね せーのでまた壁を壊して
nanda tte dekiru yo ne seeno de mata kabe wo kowashite
สามารถทำอะไรก็ได้สินะ งั้นนับหนึ่งสอง แล้วพังกำแพงอีกรอบเลย
'一緒に叶えたい' 理由なんてそれだけでいい
‘issho ni kanaetai’ riyuu nante sore dake de ii
‘อยากทำให้เป็นจริงไปด้วยกัน’ แค่มีเหตุผลที่ว่านี่ก็พอแล้ว
境界線飛び越えて そこがスタートライン
kyoukaisen tobikoete soko ga sutaato rain
กระโดดข้ามเส้นแบ่งเขตไปเลย ที่ตรงนั้นคือเส้นสตาร์ท
どんな道だとしても 怖くはない
donna michi da to shite mo kowaku wa nai
ไม่ว่าจะเป็นเส้นทางแบบไหน ก็ไม่กลัวหรอกนะ
ねえ聞こえる？ 鏡よ鏡さん
nee kikoeru? kagami yo kagami san
นี่ได้ยินรึเปล่า? คุณกระจก
今の私たちには あなたはいらない
ima no watashitachi ni wa anata wa iranai
พวกเราในตอนนี้ไม่ต้องใช้คุณกระจกแล้วล่ะ
答えなら ちゃんと見つけたよ
kotae nara chanto mitsuketa yo
ถ้าเป็นคำตอบล่ะก็ พวกเราหาเจอแล้วล่ะ
こんなにも 全ては美しい
konna ni mo subete wa utsukushii
ทุก ๆ สิ่งน่ะ ช่างสวยงามมากเลย
目を閉じれば分かる 泣きたいほど温かい場所
me wo tojireba wakaru nakitai hodo atatakai basho
หากหลับตาลงก็รู้ได้เลย ถึงสถานที่ที่อบอุ่นจนอยากร้องไห้ออกมา
生きてる証を 強く強く感じている 君と
ikiteru akashi wo tsuyoku tsuyoku kanjite iru kimi to
หลักฐานของการมีชีวิตอยู่ ฉันรู้สึกได้อย่างแรงกล้า ไปด้วยกันกับเธอ
どこだって行けるよね せーのでこの壁を壊して
doko datte ikeru yo ne seeno de kono kabe wo kowashite
ไม่ว่าที่ไหนก็ไปได้สินะ งั้นนับหนึ่งสอง แล้วพังกำแพงนี้เลย
手を取り合えたら 夢もほら夢じゃなくなる
te wo toriaetara yume mo hora yume janaku naru
หากเราจับมือกันไว้ ดูสิ แม้แต่สิ่งที่ฝันก็จะไม่ใช่เพียงความฝันอีกต่อไป
透明なその欠片に 乱反射する光
toumei na sono kakera ni ranhansha suru hikari
แสงสว่างที่เศษเสี้ยวโปร่งใสนั้นที่สะท้อนออกไปหลายทิศทาง
キラキラ輝いてる それは未来
kirakira kagayaiteru sore wa mirai
กำลังเปล่งประกายระยิบระยับ สิ่งนั้นคืออนาคตยังไงล่ะ
Voice
日野下花帆 (CV : 楡井希実)
Hinoshita Kaho (CV : Nirei Nozomi)
乙宗 梢 (CV : 花宮初奈)
Otomune Kozue (CV : Hanamiya Nina)
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://www.uta-net.com/song/336508/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น