Dokidoki Tokidoki Tokimekiss♡ / Mimori Suzuko

ドキドキトキドキトキメキス♡ / 三森すずこ

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

わたしの気持ちに気付いて

watashi no kimochi ni kizuite

รับรู้ความรู้สึกของฉันทีสิ

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

恋のおまじない

koi no omajinai

เครื่องรางแห่งความรัก

トキメキス♡

tokimekisu♡

tokimekiss♡

ねぇ　ねぇ　ねぇ　ねぇ

nee nee nee nee

นี่เธอ นี่เธอ นี่เธอ นี่เธอ

こっち向いてよ

kocchi muite yo

หันหน้ามาทางนี้หน่อยสิ

テレパシー届かないみたい

terepashii todokanai mitai

ดูเหมือนเทเลพาธีของฉันจะส่งไปไม่ถึง

鈍感BOY　なぜなの！？

donkan BOY naze na no!?

ทำไมถึงเป็นผู้ชายซื่อบื้อแบบนี้!?

もう　もう　もう　もう

mou mou mou mou

พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว

あきらめモード

akirame moodo

ฉันอยู่ในโหมดยอมแพ้แล้ว

ケーキとプリン食べちゃえ

keeki to purin tabechae

ขอกลับไปทานเค้กกับพุดดิ้ง

ダイエット終了！

daietto shuuryou!

ฉันไม่ไดเอทแล้ว!

でもキュン♡って(キュンッ)

demo kyun ♡ tte (kyun)

ก็มันเขิน ♡ นี่นา (เขิน)

止まらないの

tomaranai no

ฉันห้ามตัวเองเอาไว้ไม่ได้แล้ว

最後のイチゴも食べたし

saigo no ichigo mo tabetashi

ทานกระทั่งสตรอว์เบอร์รี่ลูกสุดท้าย

もうチョットだけ頑張っちゃお！

mou chotto dake ganbacchao!

ให้ฉันได้พยายามอีกนิดเถอะนะ!

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

君の瞳に恋をして

kimi no hitomi ni koi wo shite

ฉันหลงรักแววตาของเธอเข้าแล้วสิ

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

これは運命だ　ミラクル(わぉっ！)

kore wa unmei da mirakuru (wao!)

นี่ต้องเป็นพรหมลิขิตแน่ ปาฏิหาริย์จริง ๆ เลย (ว้าว!)

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

わたしの気持ちに気付いて

watashi no kimochi ni kizuite

รับรู้ความรู้สึกของฉันทีสิ

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

恋のおまじない

koi no omajinai

เครื่องรางแห่งความรัก

トキメキス♡

tokimekisu♡

tokimekiss♡

ちょっと　ちょっと　ちょっと　ちょっと

chotto chotto chotto chotto

เดี๋ยวสิ เดี๋ยวสิ เดี๋ยวสิ เดี๋ยวสิ

近すぎて

chikasugite

เข้ามาใกล้เกินไปแล้ว

恥ずかしいよ　顔が赤い

hazukashii yo kao ga akai

ฉันเขินจนหน้าแดงเลย

こんなんじゃ　話せない

konnan ja hanasenai

แบบนี้ก็คุยกันไม่ได้สิ

なんで！？なんで！？なんで！？なんで！？

nande!? nande!? nande!? nande!?

ทำไม!? ทำไม!? ทำไม!? ทำไม!?

「前髪切った？」って

‘maegami kitta?’ tte

เธอถึงถามฉันว่า ‘ตัดผมข้างหน้ามาเหรอ?’

チョットしか切ってないのに

chotto shika kittenai no ni

ทั้งที่ฉันแค่เล็มออกนิดเดียวเอง

これって脈アリ…？

kore tte myaku ari…?

แบบนี้คือยังมีหวังอยู่สินะ…?

だってキュン♡って(キュンッ)

datte kyun ♡ tte (kyun)

ก็มันเขิน ♡ นี่นา (เขิน)

止まらないの

tomaranai no

ฉันห้ามตัวเองไว้ไม่ได้แล้ว

もっと素直になりたいけど

motto sunao ni naritai kedo

ฉันอยากจะซื่อตรงมากกว่านี้ แต่ว่าฉัน

なんて言えばいいのかなぁ…？

nante ieba ii no ka naa…?

จะพูดอะไรออกไปดีน้าา…?

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

君の瞳に恋をして

kimi no hitomi ni koi wo shite

ฉันหลงรักแววตาของเธอเข้าแล้วสิ

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

これは運命だ　ミラクル(わぉっ！)

kore wa unmei da mirakuru (wao!)

นี่ต้องเป็นพรหมลิขิตแน่ ปาฏิหาริย์จริง ๆ เลย (ว้าว!)

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

わたしの気持ちに気付いて

watashi no kimochi ni kizuite

รับรู้ความรู้สึกของฉันทีสิ

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

恋のおまじない

koi no omajinai

เครื่องรางแห่งความรัก

トキメキス♡

tokimekisu♡

tokimekiss♡

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

トキメキス♡

tokimekisu♡

tokimekiss♡

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

君の瞳に恋をして

kimi no hitomi ni koi wo shite

ฉันหลงรักแววตาของเธอเข้าแล้วสิ

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

これは運命だ　ミラクル(わぉっ！)

kore wa unmei da mirakuru (wao!)

นี่ต้องเป็นพรหมลิขิตแน่ ปาฏิหาริย์จริง ๆ เลย (ว้าว!)

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

わたしの気持ちに気付いて

watashi no kimochi ni kizuite

รับรู้ความรู้สึกของฉันทีสิ

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

恋のおまじない

koi no omajinai

เครื่องรางแห่งความรัก

トキメキス♡

tokimekisu♡

tokimekiss♡

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

ドキドキトキドキトキメキス♡

dokidoki tokidoki tokimekisu♡

dokidoki tokidoki tokimekiss♡

---

วันนี้ก็เป็นวันเกิดของมิโมริน หรือคุณมิโมริ สุซูโกะ นักร้องและนักพากย์ผู้มีอายุ 17 ตลอดกาล 55 (อีกคนก็คงเป็นนันจัง) สุขสันต์วันเกิดนะครับ

วันนี้ก็เลยปล่อยเพลงนี้ออกมา (แปลเสร็จไปเมื่ออาทิตย์ก่อน) แต่ใจจริงอยากจะปล่อยเพลง Xenotopia มากกว่า แต่หลังจากเริ่มลองแปลไปตอนเช้า วันนี้ก็ไม่เสร็จหรอกครับ 555 เลยเอาเพลงนี้ออกมาก็ได้

ในส่วนของคำว่า dokidoki tokidoki tokimekiss♡ ขอเขียนทับไปในคำแปลเลยเพราะรู้สึกโอเคกว่าเขียนความหมายตรง ๆ ไป ส่วนความหมายก็ ‘จูบอันแสนตื่นเต้น ที่บางครั้งก็ทำให้ใจสั่น♡’ ส่วน tokimekiss♡ ก็เป็น ‘จูบอันแสนตื่นเต้น♡’

Shiroi Kisetsu no Yakusoku / Nanjo Yoshino

白い季節の約束 / 南条爱乃

もういくつかの時間　ふたりで過ごして来たね

mou ikutsuka no jikan futari de sugoshite kita ne

ช่วงเวลามากมายที่เราสองคนได้ใช้ไปด้วยกัน

知らなかった事や　いろんな顔を見てきた

shiranakatta koto ya ironna kao wo mitekita

ฉันได้เห็นในสิ่งที่ไม่เคยรู้ และได้เห็นสีหน้ามากมายของเธอ

ああ　変わってく　空の色が

aa kawatteku sora no iro ga

อา สีสันของท้องฟ้าที่เปลี่ยนไป

また明日を連れてくる

mata ashita wo tsurete kuru

จะนำพาวันพรุ่งนี้ให้มาถึงอีกครั้ง

あなたとの出会いから　喜びを知ったの

anata to no deai kara yorokobi wo shitta no

ตั้งแต่ได้พบกับเธอ ฉันก็ได้รู้จักกับความสุข

はじめての今日がうまれることに

hajimete no kyou ga umareru koto ni

ในครั้งแรกที่วันนี้ได้ถือกำเนิดขึ้นมา

見上げた夜空は　今はちいさな星が綺麗に　瞬いている

miageta yozora wa ima wa chiisana hoshi ga kirei ni matataiteiru

บนท้องฟ้าคืนนี้ที่มองขึ้นไป ดาวดวงเล็ก ๆ ส่องแสงระยิบระยับสวยงาม

いつかはこの空　白い雪たちが舞う季節も　同じ気持ちで

itsuka wa kono sora shiroi yukitachi ga mau kisetsu mo onaji kimochi de

ฉันรู้สึกเช่นเดียวกับฤดูกาล ที่สักวันท้องฟ้านี้จะโปรยปรายไปด้วยหิมะสีขาว

あなたの横顔　当たり前のように

anata no yokogao atarimae no you ni

ฉันอธิษฐานว่าอยากจะเฝ้ามองใบหน้าของเธอต่อไป

見続けたいと　願うの

mitsuzuketai to negau no

เหมือนอย่างที่เคยทำ

冷えた空気に　感じるあなたの温かさは

hieta kuuki ni kanjiru anata no atatakasa wa

ท่ามกลางอากาศที่หนาวเย็น ไม่ว่าจะหนาวเพียงใด

どんな寒ささえも　優しい記憶に変える

donna samusa sae mo yasashii kioku ni kaeru

ไออุ่นที่ฉันรู้สึกได้จากเธอ จะเปลี่ยนมันให้เป็นความทรงจำที่อ่อนโยน

ああ　変わってく　木々の色が

aa kawatteku kigi no iro ga

อา สีสันของต้นไม้ที่เปลี่ยนไป

時のうつろいを告げる

toki no utsuroi wo tsugeru

ได้บอกให้รู้ถึงเวลาที่กำลังเปลี่ยนแปลง

今日も二人こうして　一緒にいれるのは

kyou mo futari koushite issho ni ireru no wa

วันนี้ที่เราสองคนได้อยู่ด้วยกันแบบนี้

奇跡じゃなく　積み重ねた証

kiseki janaku tsumikasaneta akashi

มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์หรอกนะ แต่มันคือเครื่องพิสูจน์(คำสัญญา)ที่ฉันรวบรวมมา

素直な心のままであなたの隣にいよう　大切な今

sunao na kokoro no mama de anata no tonari ni iyou taisetsu na ima

ในตอนนี้ที่แสนสำคัญ ให้ฉันได้อยู่เคียงข้างเธอด้วยหัวใจที่ซื่อตรงเถอะ

こぼれた吐息が　白く染まる温かな季節　祈りのように

koboreta toiki ga shiroku somaru atataka na kisetsu inori no you ni

ในฤดูกาลที่แสนอบอุ่น ลมหายใจที่เอ่อล้นออกมาจะย้อมทุกอย่างให้กลายเป็นสีขาว

ราวกับฉันได้ภาวนาให้

灯りだす光　藍色の街が

tomoridasu hikari ai iro no machi ga

แสงที่ส่องสว่างย้อมเมืองสีคราม

優しい色に　染まってく

yasahii iro ni somatteku

ให้กลายเป็นสีสันที่อ่อนโยน

ひとりで生きること　怖くないと

hitori de ikiru koto kowakunai yo

การมีชีวิตอยู่เพียงลำพังไม่ใช่เรื่องน่ากลัวหรอกนะ

思ってた私に　出会ってくれた

omotteta watashi ni deatte kureta

ฉันเคยคิดแบบนั้น จนฉันได้พบกับเธอ

なくしたくない　場所ができたの

nakushitakunai basho ga dekita no

ฉันมีสถานที่ที่ฉันไม่อยากเสียมันไป

何年先もずっと　ずっと

nannen saki mo zutto zutto

ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปี หรือจะตลอดไปก็ตาม

見上げた夜空に　白い雪たちが舞う季節も　同じ気持ちで

miyageta yozora ni shiroi yukitachi ga mau kisetsu mo onaji kimochi de

ฉันรู้สึกเช่นเดียวกับฤดูกาล ที่บนท้องฟ้ายามค่ำคืนที่มองขึ้นไป

โปรยปรายไปด้วยหิมะสีขาว

幼い私は　幸せがどんな形なのか　知らないけれど

osanai watashi wa shiawase ga donna katachi na no ka shiranai keredo

ฉันยังเด็กและไม่เคยรู้เลยว่ารูปร่างของความสุขนั้นเป็นยังไง

あなたの横顔　これからもずっと

anata no yokogao korekara mo zutto

แต่ฉันสัญญาว่าจากนี้ฉันจะขอเฝ้ามอง

見つめていくと　誓うの

mitsumete iku to chikau no

ใบหน้าด้านข้างของเธอตลอดไป

Sweet Rain / Uchida Aya

Sweet Rain / 内田彩

降り注ぐ雨　出会ったソノサキ

furisosogu ame deatta sono saki

หลังจากที่ฉันได้พบกับฝนที่ตกลงมา

あの日を映した Sweet Sweet Rain

ano hi wo utsushita Sweet Sweet Rain

ภาพของวันนั้นได้สะท้อนออกมาให้เห็น Sweet Sweet Rain

抜けるような空の下　楽しげな君を見てた

nukeru you na sora no shita tanoshige na kimi wo miteta

ภายใต้ท้องฟ้าที่ปลอดโปร่งสดใส

ฉันเฝ้ามองเธอผู้เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุข

うまく説明できない　特別な何か感じて

umaku setsumei dekinai tokubetsu na nanika kanjite

และรู้สึกถึงสิ่งพิเศษบางอย่างที่ฉันเองก็อธิบายไม่ได้

突然の雨　偶然装い　駆け込む　君の隣

totsuzen no ame guuzen yosooi kakekomu kimi no tonari

จู่ ๆ ฝนก็ตกลงมาโดยบังเอิญ ฉันวิ่งเข้าไปยืนหลบฝนข้าง ๆ เธอ

すぐそばにいる　そのくせボクは　何にも言えなかった

sugu soba ni iru sono kuse boku wa nani mo ienakatta

ทั้ง ๆ ที่อยู่ข้างกันแท้ ๆ แต่ตัวฉันกลับพูดอะไรไม่ออก

何気ないきっかけ　探し続けてた

nanigenai kikkake sagashi tsuzuketeta

ฉันยังคงตามหาเหตุผลที่ทำให้

永遠よりずっと長い一秒

eien yori zutto nagai ichi byou

หนึ่งวินาทียาวนานกว่าชั่วนิรันดร์

ああ 少しでも続けばいいと

aa sukkoshi demo tsuzukeba ii to

ฉันอธิษฐานอยู่ข้างหลังสายฝนที่ยังไม่หยุด

止まない雨　後ろ手に祈ったSweet Rain

yamanai ame ushirode ni inotta Sweet Rain

อา ช่วยตกต่อไปได้มั้ย แม้จะอีกแค่แป๊บเดียว Sweet Rain

目が離せなかった事　君が好きな街の事

me ga hanasenakatta koto kimi ga suki na machi no koto

ทั้งเรื่องที่ฉันไม่อาจละสายตาไปจากเธอได้ และเรื่องของเมืองที่เธอรัก

雨の事も忘れて　気がつけば夢中だった

ame no koto mo wasurete ki ga tsukeba muchuu datta

พอรู้สึกตัวอีกทีฉันก็หมกมุ่นอยู่กับมันซะเเล้ว จนลืมไปเลยว่าฝนตก

動き出す影　溢れる人並み　凛々と咲く君が

ugokidasu kage afureru hitonami rinrin to saku kimi ga

ท่ามกลางเงาที่เคลื่อนไหวของผู้คนมากมาย ทันทีที่เธอยิ้มออกมา

不意に微笑む　その瞬間(とき)ボクは　息さえできなかった

fui ni hohoemu sono toki boku wa iki sae dekinakatta

อย่างสง่างามและเบ่งบาน เวลานี้ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลยแม้กระทั่งหายใจ

行き急ぐように過ぎる時をせめて

iki isogu you ni sugiru toki wo semete

ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันก็อยากจะหยุด

止められたら　いいのにと思った

tomeraretara ii no ni to omotta

ช่วงเวลาที่ผ่านไปไวมากเอาไว้

ただ、あの時　たった一つだけ

tada, ano toki tatta hitosu dake

ก็ในตอนนั้น ฉันมีคำ ๆ หนึ่ง

ボクが君に　言えなかった言葉 Sweet Rain

boku ga kimi ni ienakatta kotoba Sweet Rain

ที่ฉันยังไม่ได้พูดกับเธอไป Sweet Rain

通り過ぎた雨　空に光る虹　吹く風は　やさしくて

torisugita ame sora ni hikaru niji fuku kaze wa yasashikute

พอสายฝนผ่านไป ท้องฟ้าก็ถูกส่องสว่างด้วยสายรุ้ง

สายลมที่พัดพามาช่างอ่อนโยนเหลือเกิน

遠くなる君　手を振るだけで　何にも出来なかった

tooku naru kimi te wo furu dake de nani mo dekinakatta

ฉันทำได้เพียงโบกมือลาเธอที่อยู่ไกลห่าง ฉันทำอย่างอื่นไม่ได้เลย

あの時こうしてればなんて今更　言っても仕方のない事だけど

ano toki koushitereba nante imasara itte mo shikata no nai koto dakedo

ถ้าตอนนั้นฉันพูดออกไปล่ะก็... แต่จนป่านนี้แล้วถึงจะพูดออกไปก็คงไม่ช่วยอะไร

ああ　もう少し勇気があれば

aa mou sukoshi yuuki ga areba

อา ถ้าฉันมีความกล้ามากขึ้นอีกนิด

今も君と笑ってられたかな Sweet Rain

ima mo kimi to waratterareta ka na Sweet Rain

ตอนนี้ฉันจะได้ยิ้มหัวเราะร่วมกับเธอรึเปล่านะ Sweet Rain  

ねぇもう一度　キラキラ笑う　無邪気な君と

nee mou ichido kirakira warau mujaki na kimi to

นี่ ขอฉันยิ้มออกมาอย่างสดใส ไปกับเธอผู้ไร้เดียงสาอีกครั้งสิ

Sweet Rain 会えたらいいな

Sweet Rain aetara ii na

Sweet Rain ถ้าได้พบกันกันอีกก็คงดี

今度は勇気も　持っていくから

kondo wa yuuki mo motte ikukara

เพราะว่าคราวนี้ฉันพกความกล้ามาด้วยแล้ว

待ってて Sweet Rain

mattete Sweet Rain  

ฉันรออยู่นะ Sweet Rain