WATER BLUE NEW WORLD / Aqours
イマはイマで昨日と違うよ
ima wa ima de kinou to chigau yo
ในตอนนี้ คือตอนนี้ที่ต่างไปจากเมื่อวาน
明日への途中じゃなく イマはイマだね
ashita e no tochuu janaku ima wa ima da ne
ไม่ได้เป็นเพียงเส้นทางสู่วันพรุ่งนี้ แต่ตอนนี้ก็คือตอนนี้
この瞬間のことが重なっては消えてく
kono shunkan no koto ga kasanatte wa kieteku
ช่วงเวลาเหล่านี้จะซ้อนทับเข้าด้วยกัน และเลือนหายไป
ココロに刻むんだ WATER BLUE
kokoro ni kizamu nda WATER BLUE
ฉันจึงจารึกมันไว้ในใจ WATER BLUE
悔やみたくなかった気持ちの先に
kuyamitaku nakatta kimochi no saki ni
ฉันแหวกว่ายข้ามผ่านโลกที่กว้างใหญ่
広がったセカイを泳いで来たのさ
hirogatta sekai wo oyoide kita no sa
เพื่อไปยังปลายทางของความรู้สึกที่ฉันไม่ต้องการรู้สึกเสียใจ
「あきらめない！」
"akiramenai!"
“จะไม่ยอมแพ้หรอก!”
言うだけでは叶わない
iu dake de wa kanawanai
แค่พูดออกมา ไม่มีทางเป็นจริงได้หรอก
「動け！」
"ugoke!"
“ก้าวไปสิ!”
動けば変わるんだと知ったよ
ugokeba kawaru ndato shitta yo
ถ้าได้ก้าวไป ฉันรู้ว่าต้องเปลี่ยนแปลงแน่นอน
ずっとここにいたいと思ってるけど
zutto koko ni itai to omotteru kedo
ฉันคิดว่าอยากจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป แต่ว่า
きっと旅立ってくって分かってるんだよ
kitto tabidatteku tte wakatteru ndayo
แต่ก็รู้ดีว่าจะออกเดินทางในวันหนึ่งอย่างแน่นอน
だからこの時を楽しくしたい
dakara kono toki wo tanoshiku shitai
ดังนั้น ฉันจึงอยากทำให้ช่วงเวลานี้เป็นช่วงเวลาที่แสนสนุก
最高のトキメキを 胸に焼きつけたいから
saikou no tokimeki wo mune ni yakitsuketai kara
และอยากจารึกความตื่นเต้นที่ดีที่สุดนี้ลงในใจ
MY NEW WORLD
MY NEW WORLD
新しい場所 探すときがきたよ
atarashii basho sagasu toki ga kita yo
ถึงเวลาที่ต้องออกตามหาสถานที่แห่งใหม่แล้วล่ะ
次の輝きへと海を渡ろう
tsugi no kagayaki e to umi wo watarou
มาข้ามผ่านท้องทะเลไปสู่ประกายแสงถัดไปกันเถอะ
夢が見たい想いは いつでも僕たちを
yume ga mitai omoi wa itsudemo bokutachi wo
ความรู้สึกปรารถนาที่จะได้เห็นความฝัน จะเชื่อมโยงพวกเรา
つないでくれるから笑って行こう
tsunaide kureru kara waratte ikou
เข้าด้วยกันตลอดไป มาออกเดินทางไปด้วยรอยยิ้มกันเถอะ
イマを重ね そしてミライへ向かおう！
ima wo kasane soshite mirai e mukaou!
รวบรวมช่วงเวลาตอนนี้เอาไว้ แล้วจากนั้น ก็มุ่งไปสู่อนาคตด้วยกันเถอะ!
時代(とき)は今日も過ぎてく
toki wa kyou mo sugiteku
วันนี้เวลาก็ผ่านเลยไปอย่างไม่สามารถหยุดได้
とめられないと気がついた僕らは
tomerarenai to ki ga tsuita bokura wa
พวกเราที่รู้สึกถึงเรื่องนั้น
どこへ向かうの？
doko e mukau no?
ควรจะมุ่งหน้าไปที่ใดกันนะ?
大丈夫！ いつだって思い出せるよ
daijoubu! Itsudatte omoidaseru yo
ไม่เป็นไรหรอก! ไม่ว่าเมื่อไหร่เราก็จำได้
駆け抜けてきた すばらしい季節を
kakenukete kita subarashii kisetsu wo
ก็พวกเราน่ะได้วิ่งผ่านฤดูกาลอันแสนวิเศษมาแล้ว
ずっとここにいたいね 好きだよみんな
zutto koko ni itai ne suki dayo minna
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ตลอดไปเลยนะ ฉันชอบทุกคนมากเลย
でもね旅立ってくって分かってるんだよ
demo ne tabidatteku tte wakatteru ndayo
แต่ก็รู้ดีว่าต้องออกเดินทางในวันหนึ่ง
たくさんがんばってきた時間が愛しい
takusan ganbatte kita jikan ga itoshii
ฉันรักในช่วงเวลาที่พวกเราได้พยายามกันอย่างหนักมากเลย
最高のツナガリを いつまでも大事にしよう
saikou no tsunagari wo itsumademo daiji ni shiyou
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็มาให้ความสำคัญกับสายสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดกันเถอะ
MY NEW WORLD
MY NEW WORLD
またココロが躍るような日々を
mata kokoro ga odoru youna hibi wo
ด้วยความรู้สึกที่อยากไล่ตามวันเวลาที่ราวกับหัวใจกำลังเต้นระรัวอีกครั้ง
追いかけたいキモチで海を渡ろう
oikaketai kimochi de umi wo watarou
มาข้ามผ่านท้องทะเลไปด้วยกันเถอะ
夢は夢のように過ごすだけじゃなくて
yume wa yume no you ni sugosu dake janakute
ความฝันน่ะไม่ใช่แค่การใช้เวลาราวกับฝันไป
痛みかかえながら求めるものさ
itami kakae nagara motomeru mono sa
แต่เป็นสิ่งเราต้องการระหว่างที่แบกรับความเจ็บปวดไว้
イマはイマで昨日と違うよ
ima wa ima de kinou to chigau yo
ในตอนนี้ คือตอนนี้ที่ต่างไปจากเมื่อวาน
明日への途中じゃなく イマはイマだね
ashita e no tochuu janaku ima wa ima da ne
ไม่ได้เป็นเพียงเส้นทางสู่วันพรุ่งนี้ แต่ตอนนี้ก็คือตอนนี้
この瞬間のことが重なっては消えてく
kono shunkan no koto ga kasanatte wa kieteku
ช่วงเวลาเหล่านี้จะซ้อนทับเข้าด้วยกัน และเลือนหายไป
ココロに刻むんだ WATER BLUE
kokoro ni kizamu nda WATER BLUE
ฉันจึงจารึกมันไว้ในใจ WATER BLUE
NEW WORLD
NEW WORLD
新しい場所 探すときがきたよ
atarashii basho sagasu toki ga kita yo
ถึงเวลาที่ต้องออกตามหาสถานที่แห่งใหม่แล้วล่ะ
次の輝きへと海を渡ろう
tsugi no kagayaki e to umi wo watarou
มาข้ามผ่านท้องทะเลไปสู่ประกายแสงถัดไปกันเถอะ
夢が見たい想いは いつでも僕たちを
yume ga mitai omoi wa itsudemo bokutachi wo
ความรู้สึกปรารถนาที่จะได้เห็นความฝัน จะเชื่อมโยงพวกเรา
つないでくれるから笑って行こう
tsunaide kureru kara waratte ikou
เข้าด้วยกันตลอดไป มาออกเดินทางไปด้วยรอยยิ้มกันเถอะ
ココロに刻むんだ この瞬間のことを
kokoro ni kizamu nda kono shunkan no koto wo
จะจารึกมันไว้ในใจ เรื่องราวของช่วงเวลานี้
ココロに刻むんだ この瞬間のことを 僕らのことを
kokoro ni kizamu nda kono shunkan no koto wo bokura no koto wo
จะจารึกมันไว้ในใจ เรื่องราวของช่วงเวลานี้ และเรื่องราวของพวกเรา
イマを重ね そしてミライへ向かおう！
ima wo kasane soshite mirai e mukaou!
รวบรวมช่วงเวลาตอนนี้เอาไว้ แล้วจากนั้น ก็มุ่งไปสู่อนาคตด้วยกันเถอะ!
__________________________________________________
Voice
高海 千歌 (CV : 伊波 杏樹)
Takami Chika (CV : Inami Anju)
桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)
Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)
渡辺 曜 (CV : 斉藤 朱夏)
Watanabe You (CV : Saito Shuka)
黒澤 ルビィ (CV : 降幡 愛)
Kurosawa Ruby (CV : Furihata Ai)
国木田 花丸 (CV : 高槻 かなこ)
Kunikida Hanamaru (CV : Takatsuki Kanako)
津島 善子 (CV : 小林 愛香)
Tsushima Yoshiko (CV : Kobayashi Aika)
松浦 果南 (CV : 諏訪 ななか)
Matsuura Kanan (CV : Suwa Nanaka)
黒澤 ダイヤ (CV : 小宮 有紗)
Kurosawa Dia (CV : Komiya Arisa)
小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)
Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)
All
Chika & Riko & You
Ruby & Hanamaru & Yoshiko
Kanan & Dia & Mari
Chika & You & Ruby
Riko & Yoshiko & Mari
Hanamaru & Kanan & Dia
