追いかける夢の先で / Liella!
作詞：畑亜貴 作曲：石黑剛・常楽寺澪
(Lyrics : Hata Aki Compose : Ishikuro Gou・Jorakuji Mio)
追いかける夢の先に いつも見てた
oikakeru yume no saki ni itsumo miteta
ที่ปลายทางของความฝันที่ไล่ตามไป ฉันมองเห็นอยู่เสมอ
希望って星が輝いてるから 輝いてるから
kibou tte hoshi ga kagayaiteru kara kagayaiteru kara
ดวงดาวที่เรียกว่าความหวังกำลังส่องประกายอยู่ กำลังส่องประกายอยู่
転んでも進めたんだ
korondemo susumetan da
เพราะงั้นแม้จะล้มลง ฉันก็จะมุ่งหน้าต่อไป
追いかける夢の先で 僕はどこへ向かってくんだろう
oikakeru yume no saki de boku wa doko e mukattekun darou
ที่ปลายทางของความฝันที่ไล่ตามไป ฉันควรจะมุ่งหน้าไปที่ไหนกัน
出会いの中で また迷うけど
deai no naka de mata mayou kedo
ท่ามกลางการพบพาน ถึงจะหลงทางอีกครั้ง
それさえ楽しんでみよう
sore sae tanoshinde miyou
ก็มาลองสนุกกับมันดูกันเถอะ
「できそうで、できない」が できた時は
"dekisou de, dekinai" ga dekita toki wa
“เหมือนจะทำได้, แต่ก็ทำไม่ได้” ในตอนที่ทำสิ่งที่ว่าได้
嬉しくて頑張ろうって こころ飛びだしたがる
ureshikute ganbarou tte kokoro tobidashitagaru
ฉันก็รู้สึกมีความสุข จนหัวใจที่บอกว่ามาพยายามกันเถอะ รู้สึกอยากกระโจนออกไป
いっぱい笑おうってさ 歌おうってさ 伝えたいから
ippai waraou tte sa utaou tte sa tsutaetai kara
หัวเราะออกมาให้เต็มที่ ร้องเพลงให้เต็มที่ เพราะอยากบอกออกไปแบบนั้น
まだまだ遠くへ行こう
madamada tooku e ikou
พวกเรามุ่งไปยังสถานที่ ที่ยังอยู่อีกแสนไกลกันเถอะ
広がる世界 変わってく景色もあるけど
hirogaru sekai kawatteku keshiki mo aru kedo
บนโลกที่กว้างใหญ่ แม้จะมีทิวทัศน์ที่เปลี่ยนแปลงไป
変わらない情熱は！
kawaranai jounetsu wa!
แต่ความเร่าร้อนในใจของเราก็ไม่ได้เปลี่ยนไป!
手が届く夢の先の夢を 今は追いかけたい
te ga todoku yume no saki no yume wo ima wa oikaketai
ฝันที่อยู่ตรงปลายทางของความฝันที่เอื้อมถึง ตอนนี้ อยากไล่ตามมันไป
諦めないよ 諦めないよ
akiramenai yo akiramenai yo
จะยอมแพ้ไม่ได้เด็ดขาด จะยอมแพ้ไม่ได้เด็ดขาด
君にも分かってるよね
kimi ni mo wakatteru yo ne
เธอเองก็เข้าใจดีเลยสินะ
「無理だって、やっちゃおう」って思った時に
"muri datte, yacchaou" tte omotta toki ni
“ถึงจะไม่ไหว, แต่มาลองดูกันเถอะ” ในตอนที่คิดแบบนี้
気持ちがつながって こころ限界いらない いらない
kimochi ga tsunagatte kokoro genkai iranai iranai
ความรู้สึกของเราก็เชื่อมโยงกัน ขีดจำกัดในใจน่ะไม่จำเป็นแล้ว ไม่ต้องการแล้ว
いっぱい悔しいこと乗りこえて 叶えたいのは
ippai kuyashii koto norikoete kanaetai no wa
ความเจ็บใจมากมายที่มี ก้าวข้ามมันไปสิ สิ่งที่อยากทำให้เป็นจริง
きらきら光る願い
kirakira hikaru negai
คือคำอธิษฐานที่ส่องแสงเป็นประกาย
明日はどんなときめきを奏でようかな
ashita wa donna tokimeki wo kanadeyou kana
ในวันพรุ่งนี้ เราจะบรรเลงความตื่นเต้นแบบไหนออกมากันนะ
変えようよ未来を！
kaeyou yo mirai wo!
มาเปลี่ยนแปลง อนาคตกันเถอะ!
なんにもないとこから始めた勇気 自分で褒めよう
nanni mo nai toko kara hajimeta yuuki jibun de homeyou
ความกล้าหาญที่เริ่มต้นจากศูนย์ พวกเรามาชื่นชมตัวเองกันเถอะ
だって今日も頑張ってる 悩みながら夢の先へ
datte kyou mo ganbatteru nayami nagara yume no saki e
เพราะวันนี้เอง ก็พยายามอย่างเต็มที่ แม้ระหว่างที่กลัดกลุ้มใจ ก็จะขอมุ่งไปสู่ปลายทางของความฝัน
いっぱい笑おうってさ 歌おうってさ 伝えたいから
ippai waraou tte sa utaou tte sa tsutaetai kara
หัวเราะออกมาให้เต็มที่ ร้องเพลงให้เต็มที่ เพราะอยากบอกออกไปแบบนั้น
まだまだ遠くへ行こう
madamada tooku e ikou
พวกเรามุ่งไปยังสถานที่ ที่ยังอยู่อีกแสนไกลกันเถอะ
広がる世界 変わってく景色もあるけど
hirogaru sekai kawatteku keshiki mo aru kedo
บนโลกที่กว้างใหญ่ แม้จะมีทิวทัศน์ที่เปลี่ยนแปลงไป
変わらない情熱は！
kawaranai jounetsu wa!
แต่ความเร่าร้อนในใจของเราก็ไม่ได้เปลี่ยนไป!
いっぱい悔しいこと 乗りこえて 叶えたい夢
ippai kuyashii koto norikoete kanaetai yume
ความเจ็บใจมากมายที่มี ก้าวข้ามมันไปสิ ฝันที่อยากทำให้เป็นจริง
みんな ほら叶えよう
minna hora kanaeyou
พวกเราทุกคน มาให้กลายเป็นจริงกันเถอะ
明日はどんなときめきを奏でようかな
ashita wa donna tokimeki wo kanadeyou kana
ในวันพรุ่งนี้ เราจะบรรเลงความตื่นเต้นแบบไหนออกมากันนะ
変えようよ未来を ずっと夢追いかけるよ！
kaeyou yo mirai wo zutto yume oikakeru yo!
มาเปลี่ยนแปลง อนาคตกันเถอะ เราจะไล่ตามฝันไปตลอดเลย!
Voice
澁谷かのん (CV : 伊達さゆり)
Shibuya Kanon (CV : Date Sayuri)
唐 可可 (CV : Liyuu)
Tang Keke (CV : Liyuu)
嵐 千砂都 (CV : 岬 なこ)
Arashi Chisato (CV : Misaki Nako)
平安名すみれ (CV : ペイトン尚未)
Heanna Sumire (CV : Payton Naomi)
葉月 恋 (CV : 青山なぎさ)
Hazuki Ren (CV : Aoyama Nagisa)
桜小路きな子 (CV : 鈴原希実)
Sakurakoji Kinako (CV : Suzuhara Nozomi)
米女メイ (CV : 薮島朱音)
Yoneme Mei (CV : Yabushima Akane)
若菜四季 (CV : 大熊和奏)
Wakana Shiki (CV : Ookuma Wakana)
鬼塚夏美 (CV : 絵森 彩)
Onitsuka Natsumi (CV : Emori Aya)
Kanon & Keke & Chisato
Sumire & Ren
Kanon & Sumire & Ren
Kinako & Natsumi
Mei & Shiki
Kanon & Keke & Chisato & Sumire & Ren
Kinako & Mei & Shiki & Natsumi
Keke & Sumire
Ren & Natsumi
Chisato & Shiki
Sumire & Mei
Keke & Kinako
Kanon & Chisato & Ren
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://j-lyric.net/artist/a062d14/l059e49.html
