待ってて愛のうた / Aqours
目を閉じて聞いていたよ くりかえす波の音を
me wo tojite kiite ita yo kurikaesu nami no oto wo
ฉันหลับตาลง แล้วฟังเสียงคลื่นซัดไปมา
今日は静かに流れてく
kyou wa shizuka ni nagareteku
แต่วันนี้มันกลับไหลอย่างเงียบงัน
すれ違うひともなくて ひとりきり歩く道で
surechigau hito mo nakute hitorikiri aruku michi de
บนเส้นทางที่ฉันเดินอยู่เพียงลำพัง โดยไม่มีใครผ่านมาเลย
ラララ…口ずさむ愛のうた
ra ra ra... kuchizusamu ai no uta
la la la… ฉันกำลังฮัมบทเพลงแห่งความรัก
そんな強い想いなんて
sonna tsuyoi omoi nante
ความรู้สึกที่แรงกล้าแบบนั้น
まだわからないけどいつかは
mada wakaranai kedo itsuka wa
ฉันยังไม่เข้าใจหรอก แต่ว่าสักวัน
心からの気持ちこめて 歌ってみたいから
kokoro kara no kimochi komete utatte mitai kara
ฉันก็อยากจะลองร้องเพลงออกมาด้วยความรู้สึกจากใจของฉัน
(それはいつかな)
(sore wa itsu kana)
(แต่วันนั้น คือเมื่อไหร่กันนะ)
待っててくれるかい？ もっとステキになりたいよ
mattete kureru kai? motto suteki ni naritai yo
เธอจะรอฉันได้รึเปล่า? ฉันอยากเป็นคนที่พิเศษกว่านี้
恋はまだまだ 謎に満ちた遠くのパッション
koi wa mada mada nazo ni michita tooku no passhon
ความรักก็ยังคงเป็นแรงปรารถนาอันไกลห่างที่เต็มไปด้วยปริศนา
待っててくれるかい？ もっとステキになりたいよ
mattete kureru kai? motto suteki ni naritai yo
เธอจะรอฉันได้รึเปล่า? ฉันอยากเป็นคนที่พิเศษกว่านี้
だからまだまだ知りたいな (いろんなこと知りたい)
dakara mada mada shiritai na (ironna koto shiritai)
เพราะว่าฉันยังอยากรู้มากว่านี้ (อยากจะรู้เรื่องราวมากมาย)
あこがれを (見つめて) 追いかけよう
akogare wo (mitsumete) oikakeyou
มาไล่ตาม (และเฝ้ามอง) ความใฝ่ฝันไปด้วยกันเถอะ
砂時計作れるかな 海辺にて思うことは
sunadokei tsukureru kana umibe nite omou koto wa
ฉันจะสร้างนาฬิกาทรายขึ้นมาได้รึเปล่านะ เป็นสิ่งที่ฉันคิดอยู่ที่ริมหาด
いつもとりとめのないこと
itsumo toritome no nai koto
แต่มันก็มักจะไม่ค่อยปะติดปะต่อเลย
少しだけ切ない気分 ひとりきり立ちどまれば
sukoshi dake setsunai kibun hitorikiri tachidomareba
ถ้ายืนอยูู่เพียงลำพัง ก็คงรู้สึกเจ็บปวดนิด ๆ
ラララ…泣けてくる愛のうた
ra ra ra... nakete kuru ai no uta
la la la… บทเพลงแห่งความรักทำให้ฉันต้องร้องไห้ออกมา
誰にきいてみたらわかる？
dare ni kiite mitara wakaru?
ถ้าลองถามใครสักคนดู ฉันจะเข้าใจมั้ยนะ?
きいてわかるものじゃないよね
kiite wakaru mono janai yo ne
แต่มันก็ไม่ใช่สิ่งที่ถามไปแล้วจะเข้าใจ
胸を焦がす恋のチカラ 思いっきり歌ってみたいけど
mune wo kogasu koi no chikara omoikkiri utatte mitai kedo
ฉันอยากจะลองร้องเพลงออกมาด้วยความรู้สึก
และพลังแห่งความรักที่แผดเผาหัวใจของฉัน
(先のことだね)
(saki no koto da ne)
(แต่คงต้องไว้ทีหลังล่ะนะ)
信じてくれるかい？ きっといつかは歌えるって
shinjite kureru kai? kitto itsuka wa utaerutte
เธอจะเชื่อฉันได้รึเปล่า? ว่าสักวันฉันจะต้องร้องออกมาได้แน่
恋のあれこれ 想像だけで未来のミッション
koi no are kore souzou dake de mirai no misshon
สิ่งที่เรียกว่าความรัก ก็เป็นแค่การจินตนาการถึงภารกิจในอนาคต
信じてくれるかい？ きっといつかは歌えるって
shinjite kureru kai? kitto itsuka wa utaerutte
เธอจะเชื่อฉันได้รึเปล่า? ว่าสักวันฉันจะต้องร้องออกมาได้แน่
だからあれこれ考えずに (なりゆきまかせかな)
dakara are kore kangaezu ni (nariyuki makase kana)
เพราะฉะนั้น ไม่ต้องไปคิดถึงมันหรอกนะ (ปล่อยให้เป็นเรื่องของมันดีกว่ามั้ยนะ)
そのうちに (出会いが) あるのかな
sono uchi ni (deai ga) aru no kana
ในไม่ช้านี้จะมี (การพบพานครั้งใหม่) เกิดขึ้นรึเปล่านะ
愛のうたの響きは
ai no uta no hibiki wa
เสียงของบทเพลงแห่งความรัก
優しく悲しいんだね
yasashiku kanashii nda ne
นั้นฟังดูอ่อนโยนและเศร้าสร้อย
なぜかは知らずに
nazeka wa shirazu ni
ทำไมฉัน ถึงไม่เคยรู้เลย
ねえ胸が痛いよ
nee mune ga itai yo
นี่ หัวใจเจ็บปวดไปหมดแล้ว
愛のうたの香りは
ai no uta no kaori wa
กลิ่นหอมจากบทเพลงแห่งความรัก
潮風より青くて
shiokaze yori aokute
เป็นสีฟ้ายิ่งกว่าลมทะเล
もっと確かめたい香りさ
motto tashikametai kaori sa
เป็นกลิ่นหอมที่ฉันอยากจะมั่นใจมากกว่านี้
(青く切ない香りさ)
(aoku setsunai kaori sa)
(เป็นกลิ่นหอมสีฟ้าที่แสนเจ็บปวด)
待っててくれるかい？ もっとステキになりたいよ
mattete kureru kai? motto suteki ni naritai yo
เธอจะรอฉันได้รึเปล่า? ฉันอยากเป็นคนที่พิเศษกว่านี้
恋はまだまだ 謎に満ちた遠くのパッション
koi wa mada mada nazo ni michita tooku no passhon
ความรักก็ยังคงเป็นแรงปรารถนาอันไกลห่างที่เต็มไปด้วยปริศนา
待っててくれるかい？ もっとステキになりたいよ
mattete kureru kai? motto suteki ni naritai yo
เธอจะรอฉันได้รึเปล่า? ฉันอยากเป็นคนที่พิเศษกว่านี้
だからまだまだ知りたいな (いろんなこと知りたい)
dakara mada mada shiritai na (ironna koto shiritai)
เพราะว่าฉันยังอยากรู้มากว่านี้ (อยากจะรู้เรื่องราวมากมาย)
あこがれを (見つめて追いかけて)
akogare wo (mitsumete oikakete)
ฉันจะไล่ตามและเฝ้ามอง (ความใฝ่ฝัน)
ああ口ずさむラブソング…ラララ…
aa kuchizusamu rabu songu... ra ra ra…
อา ฉันกำลังฮัมบทเพลงแห่งความรัก… la la la...
Voice
高海 千歌 (CV : 伊波 杏樹)
Takami Chika (CV : Inami Anju)
桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)
Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)
渡辺 曜 (CV : 斉藤 朱夏)
Watanabe You (CV : Saito Shuka)
黒澤 ルビィ (CV : 降幡 愛)
Kurosawa Ruby (CV : Furihata Ai)
国木田 花丸 (CV : 高槻 かなこ)
Kunikida Hanamaru (CV : Takatsuki Kanako)
津島 善子 (CV : 小林 愛香)
Tsushima Yoshiko (CV : Kobayashi Aika)
松浦 果南 (CV : 諏訪 ななか)
Matsuura Kanan (CV : Suwa Nanaka)
黒澤 ダイヤ (CV : 小宮 有紗)
Kurosawa Dia (CV : Komiya Arisa)
小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)
Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)
All
Chika & You & Ruby
Hanamaru & Kanan & Dia
Riko & Yoshiko & Mari
