Dream Believers / 蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ
作詞 : 畑 亜貴 作曲・編曲 : 渡辺拓也
弦編曲 : 渡辺拓也、真部 裕
(Lyrics : Hata Aki Compose・Arrange : Watanabe Takuya
String Arrange : Watanabe Takuya, Manabe Yu)
一緒に見たいんだ 消えない夢(ドリーム) I believe!
issho ni mitainda kienai doriimu I believe!
อยากเฝ้ามองไปด้วยกัน ความฝันที่ไม่เลือนหายไป ที่ฉันเชื่อมั่น!
胸に舞いおりた小さなヒカリを
mune ni maiorita chiisana hikari wo
แสงสว่างเล็ก ๆ ที่โปรยปรายลงมาในใจ
もっと追いかけてみたい…もっと！
motto oikakete mitai... motto!
อยากลองไล่ตามไปให้นานกว่านี้… นานขึ้นอีก!
これは新しい日々の始まりなんだ
kore wa atarashii hibi no hajimari nanda
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของแต่ละวันใหม่ ๆ ยังไงล่ะ
知らない世界へ 思いっきり飛ぶよ
shiranai sekai e omoikkiri tobu yo
ฉันจะโบยบินไปยังโลกที่ไม่รู้จักอย่างสุดกำลัง
Sky, my sky
Sky, my sky
Sky, my sky
ミライの太陽へ手を伸ばそう
mirai no taiyou e te wo nobasou
เอื้อมมือไปยังดวงตะวันแห่งอนาคตกันเถอะ
Sky, my sky
Sky, my sky
Sky, my sky
輝きたい気持ちで
kagayakitai kimochi de
ด้วยความรู้สึกอยากเปล่งประกาย
僕らの夢 強くなる 強くなる
bokura no yume tsuyoku naru tsuyoku naru
ความฝันของพวกเรา จะเข้มแข็งขึ้น จะแรงกล้าขึ้น
願いを叶えながら進もう
negai wo kanae nagara susumou
ขณะทำความปรารถนาให้เป็นจริง ก็มุ่งหน้าไปกันเถอะ
行こうよ！
ikou yo!
ไปกันเลย!
なんだってやっちゃえば楽しい
nanda tte yacchaeba tanoshii
ไม่ว่าจะทำอะไร ก็รู้สึกสนุกไปหมด
いまを頑張ることが楽しい
ima wo ganbaru koto ga tanoshii
การได้พยายามเต็มที่ในตอนนี้ก็รู้สึกสนุก
デコボコの道だって 大丈夫さ
dekoboko no michi datte daijoubu sa
แม้เส้นทางไม่ราบเรียบก็ไม่เป็นไร
行こうよ！
ikou yo!
ไปกันเลย!
なんだってやっちゃうと決めて
nanda tte yacchau to kimete
ตัดสินใจแล้ว ไม่ว่าอะไรก็จะลงมือทำ
いまを抱きしめたら
ima wo dakishimetara
หากโอบกอดช่วงเวลานี้ไว้แล้ว
夢をえがいて ときめきながら繋がろう
yume wo egaite tokimeki nagara tsunagarou
ก็จงวาดฝันขึ้นมา ขณะใจเต้นตึกตัก มาเชื่อมโยงพวกเราเข้าด้วยกันเถอะ
Dream Believers I believe!
Dream Believers I believe!
เหล่าผู้เชื่อมั่นในความฝัน ที่ฉันเชื่อมั่น!
ここで出会えたから大きな希望が
koko de deaeta kara ookina kibou ga
ตั้งแต่ได้พบกันที่นี่ ความหวังอันยิ่งใหญ่
きっと生まれたんだね…きっと！
kitto umaretanda ne... kitto!
จะต้องเกิดขึ้นมาอย่างแน่นอน… รับรองเลย!
だからお互いを信じて始まりたいと
dakara otagai wo shinjite hajimaritai to
เพราะอย่างนั้น จึงอยากเริ่มเชื่อใจกันและกัน
伝わったなら 思いっきり飛ぶよ
tsutawatta nara omoikkiri tobu yo
หากเธอสื่อออกมาแบบนั้น ฉันจะบินไปหาอย่างสุดกำลัง
Sky, blue sky
Sky, blue sky
Sky, blue sky
キレイな情熱が好きだよと
kirei na jounetsu ga suki da yo to
ความรู้สึกเร่าร้อนอันงดงาม ฉันชอบมากเลยล่ะ
Sky, blue sky
Sky, blue sky
Sky, blue sky
語りあいたい気持ちで
katari aitai kimochi de
ด้วยความรู้สึกอยากพูดคุยกัน
僕らの夢 空たかく 空たかく
bokura no yume sora takaku sora takaku
ความฝันของพวกเรา จะลอยสูงเสียดฟ้า ขึ้นไปสูงเสียดฟ้า
願いは自由に駆けだすよ
negai wa jiyuu ni kakedasu yo
และความปรารถนาจะออกโลดแล่นไปอย่างอิสระ
行くんだ！
yukunda!
จะมุ่งไป!
いつまでだって夢見たい
itsumade datte yume mitai
ไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าไร ก็อยากฝัน
いまが消えないうちに夢見たい
ima ga kienai uchi ni yume mitai
อยากฝันในขณะที่ช่วงเวลานี้ยังไม่หายไป
転んじゃっても起きあがり 笑っちゃえ
koronjatte mo okiagari waracchae
แม้ต้องล้มลง ก็จะลุกขึ้นมาใหม่ และยิ้มออกมา
行くんだ！
yukunda!
จะมุ่งไป!
いつまでだって変わらない 熱さ届けたいよ
itsumade datte kawaranai atsusa todoketai yo
ไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าไร ก็อยากส่งความเร่าร้อนที่ไม่เปลี่ยนแปลงออกไป
君と僕とは ときめきのまま繋がろう
kimi to boku to wa tokimeki no mama tsunagarou
ในตอนที่ยังรู้สึกใจเต้น มาเชื่อมโยงพวกเราเข้าด้วยกันเถอะ
Dream Believers You believe!
Dream Believers You believe!
เหล่าผู้เชื่อมั่นในความฝัน ที่เธอเชื่อมั่น!
楽しいこと追いかけたら 時には泣きたくなったり
tanoshii koto oikaketara toki ni wa nakitaku nattari
พอไล่ตามเรื่องสนุก ๆ ไป บางครั้งก็อยากร้องไห้ออกมา
それもいまを生きてるって 感じるから大事なのかな
sore mo ima wo ikiteru tte kanjiru kara daiji nano kana
แต่ถึงอย่างนั้น การได้สัมผัสว่ามีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานี้ เป็นสิ่งสำคัญรึเปล่านะ
そうだねだから近くで 笑いあえたらいいね
souda ne dakara chikaku de warai aetara ii ne
นั่นสินะ เพราะฉะนั้น คงดีถ้าเราได้หันหน้ามายิ้มให้กันใกล้ ๆ
始まりが繋がりへと くりかえす物語のなかで
hajimari ga tsunagari e to kurikaesu monogatari no naka de
ภายในเรื่องราว ที่จุดเริ่มต้นนำพาไปสู่สายใยเชื่อมโยงซ้ำแล้วซ้ำเล่า
夢を見ようよ Wow wow…
yume wo miyou yo Wow wow…
พวกเรามาฝันไปด้วยกันเถอะนะ Wow wow…
行こうよ！
ikou yo!
ไปกันเลย!
なんだってやっちゃえば楽しい
nanda tte yacchaeba tanoshii
ไม่ว่าจะทำอะไร ก็รู้สึกสนุกไปหมดเลย
いまを頑張ることが楽しい
ima wo ganbaru koto ga tanoshii
การได้พยายามเต็มที่ในตอนนี้ก็รู้สึกสนุก
デコボコの道だって 大丈夫さ進もう
dekoboko no michi datte daijoubu sa susumou
แม้เส้นทางไม่ราบเรียบก็ไม่เป็นไร มุ่งหน้าไปกันเถอะ
行くんだ！
yukunda!
จะมุ่งไป!
いつでも夢見たい
itsudemo yume mitai
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็อยากเฝ้ามองความฝัน
いまが消えないうちに夢見たい
ima ga kienai uchi ni yume mitai
อยากฝันในขณะที่ช่วงเวลานี้ยังไม่หายไป
転んじゃっても起きあがり 笑っちゃえ
koronjatte mo okiagari waracchae
แม้ต้องล้มลง ก็จะลุกขึ้นมาใหม่ และยิ้มออกมา
行くんだ！
yukunda!
จะมุ่งไป!
いつまでだって変わらない 熱さ届けたいよ
itsumade datte kawaranai atsusa todoketai yo
ไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าไร ก็อยากส่งความเร่าร้อนที่ไม่เปลี่ยนแปลงออกไป
僕らのこころ重なってく
bokura no kokoro kasanatteku
หัวใจของเราซ้อนทับเข้าด้วยกัน
夢をえがいて ときめきながら繋がろう
yume wo egaite tokimeki nagara tsunagarou
วาดฝันขึ้นมา ขณะที่ใจเต้นตึกตัก มาเชื่อมโยงพวกเราเข้าด้วยกันเถอะ
Dream Believers I believe!
Dream Believers I believe!
เหล่าผู้เชื่อมั่นในความฝัน ที่ฉันเชื่อมั่น!
Voice
日野下花帆 (CV : 楡井希実)
Hinoshita Kaho (CV : Nirei Nozomi)
村野さやか (CV : 野中ここな)
Murano Sayaka (CV : Nonaka Kokona)
乙宗 梢 (CV : 花宮初奈)
Otomune Kozue (CV : Hanamiya Nina)
夕霧綴理 (CV : 佐々木琴子)
Yugiri Tsuzuri (CV : Sasaki Kotoko)
大沢瑠璃乃 (CV : 菅 叶和)
Osawa Rurino (CV : Kan Kanna)
藤島 慈 (CV : 月音こな)
Fujishima Megumi (CV : Tsukine Kona)
Kaho & Kozue
Sayaka & Tsuzuri
Rurino & Megumi
Kaho & Sayaka & Rurino
Kozue & Tsuzuri & Megumi
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://www.uta-net.com/song/335100/
