Bouya no Yume yo / Emilia (CV : Takahashi Rie)

ぼうやの夢よ / エミリア (CV : 高橋李依)

小さな人の子よ

chiisana hito no ko yo

เจ้าเด็กตัวน้อย

森へ迷い込んだ

mori e mayoi konda

ที่หลงอยู่กลางป่า

大きなこの羽が

ookina kono hane ga

ปีกคู่ใหญ่นี้ของเธอ

ぼうやは見えないのね

bouya wa mienai no ne

มันทำให้ฉันมองไม่เห็นเธอเลย

なにも知らない

nani mo shiranai

แก้มกลม ๆ

まあるいほっぺよ

marui hoppe yo

ที่ไร้เดียงสาของเธอ

ねむれやねむれ

nemure ya nemure

นอนเถอะนะ หลับเถอะนะ

しずかな水辺においで

shizuka na mizube ni oide

มานอนที่ริมน้ำที่เงียบสงบนี่สิ

ぼうやの夢は

bouya no yume wa

ในความฝันของเด็กน้อย

竜の背に運ばれて

ryuu no se ni hakobarete

เธอได้ขี่หลังของมังกร

山の向こうへ消える

yama no mukou e kieru

แล้วหายลับไปที่อีกฟากของภูเขา

よろずの子らも

yorozu no kora mo

เด็กหลายคน

ならんでねむる

narande nemuru

ที่ได้นอนเคียงข้างกัน

七つ数えたら

nanatsu kazoe tara

หลังจากนับถึงเจ็ดแล้ว

仲良くねむってく

nakayoku nemutteku

ก็หลับไปพร้อมกับทุกคนเลยนะ

なにも見えない

nani mo mienai

ดวงตาเล็ก ๆ

小さなおめめよ

chiisana omeme yo

ที่มองไม่เห็นอะไรเลยของเธอ

ねむれやねむれ

nemure ya nemure

นอนเถอะนะ หลับเถอะนะ

そよぐ草むらへおいで

soyogu kusamura e oide

มานอนที่ทุ่งหญ้าสายลมพัดมาเถอะ

ぼうやの夢は

bouya no yume wa

ในความฝันของเด็กน้อย

母さんを探しては

kaasan wo sagashite wa

เธอได้ออกตามหาคุณแม่

空の向こうへ帰る

sora no mukou e kaeru

แล้วกลับไปยังอีกฟากของท้องฟ้า

竜の背に運ばれて

ryuu no se ni hakobarete

เธอได้ขี่หลังของมังกร

山の向こうへ消える

yama no mukou e kieru

แล้วหายลับไปที่อีกฟากของภูเขา

***แถม***

“ฉันชื่อเอมิเลีย แค่เอมิเลียเฉย ๆ ขอบคุณนะ สุบารุ ที่ช่วยฉันเอาไว้”

“เคยบอกไว้ไม่ใช่หรอ สุบารุ ว่าเหนื่อยเมื่อไหร่จะขอหนุนตักฉันน่ะ

ฉันคงทำให้ตลอดไม่ได้หรอกนะ แต่วันนี้เป็นกรณีพิเศษน่ะ”

“เรม สุบารุเป็นเด็กดีนะ”

Wishing / Rem (CV : Minase Inori)

Wishing / レム (CV : 水瀬いのり)

朝になったら　二人目を合わせて

asa ni nattara futari me wo awasete

พอยามเช้ามาเยือน เราสองคนเริ่มสบตากัน

他愛ないこと少し話ししたいな

tawainai koto sukoshi hanashi shitai na

อยากจะคุยเรื่องไร้สาระไปด้วยกันกับเธอ

晴れた午後は　そっと手を繋いで

hareta gogo wa sotto te wo tsunai de

พอยามบ่ายที่สดใส ฉันจับมือของเธออย่างอ่อนโยน

穏やかな街を少し歩いてみたり

odayaka na machi wo sukoshi aruitemitari

แล้วเดินไปยังเมืองที่เงียบสงบด้วยกัน

そんな想像さえ愛しくて

sonna souzou sae itoshikute

ฉันชอบที่จะจินตนาการ ถึงสิ่งเหล่านี้อยู่เสมอ

いつまでも同じ時間を一緒に過ごしてたくて

itsumademo onaji jikan wo issho ni sugoshitetakute

ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ก็อยากจะใช้เวลาไปพร้อม ๆ กับเธอ

だって

datte

ก็เพราะ

朝も夜も

asa mo yoru mo

ไม่ว่าจะตอนเช้า หรือตอนค่ำ

伝えたい事たくさんあって

tsutaetai koto takusan atte

ฉันก็มีเรื่องมากมายที่อยากจะบอกกับเธอ

今日も明日も

kyou mo ashita mo

จะวันนี้ หรือวันพรุ่งนี้

「好きだ」なんて　あぁ、言えたら

“suki da” nante aa, ietara

“ฉันรักเธอนะ” อา ถ้าได้พูดออกไป...

夜になったら星の見える場所で

yoru ni nattara hoshi no mieru basho de

พอราตรีมาเยือน ณ สถานที่ที่มองเห็นดวงดาว

眠りにつくまで　ずっと寄り添ってたいな

nemuri ni tsuku made zutto yorisottetai na

ฉันอยากจะอยู่ใกล้ ๆ เธอไปจนกว่าจะหลับ

触れられる距離が愛おしくて

furerareru kyori ga itoshikute

ระยะห่างของเราสองคนที่รู้สึกได้ ฉันชอบมากเลยล่ะ

その声を　その体温を　もっと感じてたくて

sono koe wo sono taion wo motto kanjitetakute

เสียงนั้นของเธอ ความอบอุ่นนั้นจากเธอ อยากจะสัมผัสมากกว่านี้อีก

だって

datte

ก็เพราะ

何度も何度も

nando mo nando mo

ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ไม่ว่าจะกี่หน

名前を呼んでもまだ足りなくて

namae wo yonde mo mada tarinakute

ที่ฉันเรียกชื่อของเธอ มันก็ไม่เคยพอ

今日も明日も

kyou mo ashita mo

จะวันนี้ หรือวันพรุ่งนี้

そう、二人で　あぁ、いれたら

sou, futari de aa, iretara

แค่เพียงเราสองคน อา ถ้าได้อยู่ด้วยกัน...

切ない時は綺麗な花を飾りましょう

setsunai toki wa kirei na hana wo kazarimashou

เวลาที่เจ็บปวด ก็เอาด้วยดอกไม้สวย ๆ มาประดับกันเถอะนะ

悲しい時は楽しい話をしましょう

kanashii toki wa tanoshii hanashi wo shimashou

เวลาที่เศร้าใจ ก็มาคุยเรื่องสนุก ๆ ด้วยกันเถอะนะ

髪に　頬に　ただ触ってくれるだけで

kami ni hoho ni tada sawattekureru dake de

แค่ได้เพียงสัมผัสเส้นผมของเธอ สัมผัสแก้มของเธอ

暗い心も 瞬間明るくなる

kurai kokoro mo shunkan akaruku naru

หัวใจที่ดำมืดของฉัน ก็พลันสดใสขึ้นมา

だって

datte

ก็เพราะ

朝も夜も

asa mo yoru mo

ไม่ว่าจะตอนเช้า หรือตอนค่ำ

かなえたい事こんなにあって

kanaetai koto konnna ni atte

ฉันก็มีเรื่องมากมายที่อยากจะให้เป็นจริง

今日も明日も

kyou mo ashita mo

จะวันนี้ หรือวันพรุ่งนี้

「幸せだ」と　あぁ、言えたら…　良いのに

“shiawase da” to aa, ietara… ii no ni

“ฉันมีความสุขจังเลย” อา ถ้าได้พูดออกไป… ก็คงจะดี

***แถม***

Yume Kataru yori Yume Utaou / Aqours

ユメ語るよりユメ歌おう / Aqours

もっと何か探して　どんどん外へ行くんだ

motto nanika sagashite don don soto e yukunda

ออกไปข้างนอก เพื่อตามหาบางอย่างที่มากกว่าเดิม

やってみたら　意外とハッピー見つかもんさ

yatte mitara igai to happii mitsukaru mon sa

ถ้าได้ลองพยายามดูแล้ว ก็จะพบกับความสุขอย่างคาดไม่ถึง

悩みながら　笑われながら

nayami nagara waraware nagara

จะตอนที่เศร้าเสียใจ หรือตอนที่ถูกหัวเราเยาะ

めげない　負けない　泣いちゃうかもね？

megenai makenai naichau kamo ne?

ก็จะไม่ท้อถอย ไม่ยอมแพ้ แต่ก็คงมีร้องไห้บ้างล่ะนะ?

でもいいのさ　明日が　見えてきた

demo ii no sa ashita ga miete kita

แต่ว่าที่สุดแล้ว วันพรุ่งนี้ จะปรากฏออกมาให้เห็น

ユメを語るコトバより　ユメを語る歌にしよう

yume wo kataru kotoba yori yume wo kataru uta ni shiyou

แทนที่จะบอกเล่าความฝันออกมาเป็นคำพูด เรามาบอกเล่าความฝันด้วยบทเพลงกันดีกว่า

それならば今も伝えられる気がするから

sore naraba ima mo tsutaerareru kigasuru kara

ถ้าทำแบบนั้นแล้ว ก็รู้สึกว่าจะสามารถถ่ายทอดสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้ออกไปได้

ユメを語る言葉から　ユメを語る歌が生まれるんだね

yume wo kataru kotoba kara yume wo kataru uta ga umarerunda ne

จากคำพูดที่บอกเล่าความฝัน ก่อกำเนิดเป็นบทเพลงที่บอกเล่าความฝัน

ひろがるこの想いは

hirogaru kono omoi wa

ความรู้สึกที่แผ่ซ่านนี้

大好きなメロディーのつながりだよね

daisuki na merodii no tsunagari da yo ne

คือท่วงทำนนองแสนรักที่เชื่อมโยงถึงกัน

もう逃げないで進む時だよ　あたらしい場所へ

mou nigenaide susumu toki da yo atarashii basho e

จะไม่หันหลังหนีอีกแล้ว ถึงเวลาที่ต้องก้าวเดินไป สู่สถานที่แห่งใหม่

Singing my song for my dream!

Singing my song for my dream!

きっとなにか始まる　わいわいみんなのエネルギー

kitto nanika hajimaru wai wai minna no enerugii

จะต้องมีบางอย่างเริ่มขึ้นแน่ ด้วยพลังที่ส่งเสียงครึกโครมของทุกคน

やってみるよ　気持ちがぎゅっとひとつになって

yatte miru yo kimochi ga gyutto hitotsu ni natte

มาลองดูกันเถอะ ก็ความรู้สึกของพวกเราน่ะ เหนียวแน่นเป็นหนึ่งเดียว

感じたいな　ときめきたいな

kanjitai na tokimekitai na

อยากจะสัมผัสมัน อยากจะรู้สึกตื่นเต้นขึ้นอีก

君が願うことを　僕もねがってた　心は　近づいてる

kimi ga negau koto wo boku mo negatteta kokoro wa chikazuiteru

สิ่งที่เธอปรารถนา ฉันเองก็ปรารถนา ก็หัวใจเรา ใกล้ชิดกันอยู่

それが嬉しいね

sore ga ureshii ne

นี่น่ะน่าดีใจนะ

ミライ望む言葉から　ミライ望む歌になるよ

mirai nozomu kotoba kara mirai nozomu uta ni naru yo

จากคำพูดปรารถนาต่ออนาคต กลายมาเป็นบทเพลงปรารถนาต่ออนาคต

それこそが今の飛びだしたい胸の熱さ

sore koso ga ima no tobidashitai mune no atsusa

คราวนี้ต้องทำให้ ความเร่าร้อนภายในใจรู้สึกอยากโบยบินออกไปแน่

ミライ望む言葉から　ミライ望む歌があふれだしたら

mirai nozomu kotoba kara mirai nozomu uta ga afuredashitara

จากคำพูดปรารถนาต่ออนาคต เอ่อล้นออกมาเป็นบทเพลงปรารถนาต่ออนาคต

とめないでよ遠くへ　

tomenaide yo tooku e

หยุดไม่ได้แล้วล่ะ

大好きなメロディーと旅にでるんだ

daisuki na merodii to tabi ni derunda

ด้วยท่วงทำนองแสนรัก จะพาเราเดินทางไปยังที่แสนไกล

ほら楽しくてどこまでも行こう　あたらしい季節（シーズン）

hora tanoshikute doko made mo yukou atarashii shiizun

น่าสนุกดีนะ ไม่ว่าที่ไหนก็จะไป เป็นฤดูกาลใหม่ของพวกเรา

そうだよね　すぐには決められない

sou da yo ne sugu ni wa kimerarenai

นั่นน่ะสินะ จะให้รีบตัดสินใจไม่ได้หรอก

だけどさ身体はなぜか踊りだして

dakedo sa karada wa nazeka odoridashite

แต่ว่าทำไมนะ ร่างกายถึงยังเต้นอยู่

大好きなメロディーに合わせてた　おいでよ…おいでよ！

daisuki na merodii ni awaseteta oide yo... oide yo!

มาสอดประสานไปพร้อมกับท่วงทำนองแสนรักสิ…มาด้วยกันสิ!

ユメを語るコトバより　ユメを語る歌にしよう

yume wo kataru kotoba yori yume wo kataru uta ni shiyou

แทนที่จะบอกเล่าความฝันออกมาเป็นคำพูด เรามาบอกเล่าความฝันด้วยบทเพลงกันดีกว่า

それならば今も伝えられる気がするから

sore naraba ima mo tsutaerareru kigasuru kara

ถ้าทำแบบนั้นแล้ว ก็รู้สึกว่าจะสามารถถ่ายทอดสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้ออกไปได้

ユメを語る言葉から　ユメを語る歌が生まれるんだね

yume wo kataru kotoba kara yume wo kataru uta ga umarerunda ne

จากคำพูดที่บอกเล่าความฝัน ก่อกำเนิดเป็นบทเพลงที่บอกเล่าความฝัน

ひろがるこの想いは

hirogaru kono omoi wa

ความรู้สึกที่แผ่ซ่านนี้

大好きなメロディーのつながりだよね

daisuki na merodii no tsunagari da yo ne

คือท่วงทำนนองแสนรักที่เชื่อมโยงถึงกัน

もう逃げないで君と僕とで進むときだよ　あたらしい場所へ

mou nigenaide kimi to boku to de susumu toki da yo atarashii basho e

จะไม่หันหลังหนีอีกแล้ว ถึงเวลาที่ฉันกับเธอต้องก้าวเดินไป สู่สถานที่แห่งใหม่

Singing my song for my dream!

Singing my song for my dream!