Awaken the power / Saint Aqours Snow
始まるときは 終わりのことなど
hajimaru toki wa owari no koto nado
เมื่อถึงเวลาที่จะเริ่มต้น ฉันไม่เคย
考えてないからずっと
kangaetenai kara zutto
นึกถึงจุดสิ้นสุดของมันเลย
続く気がして 前だけ見つめて
tsuzuku ki ga shite mae dake mitsumete
เพราะรู้สึกว่ามันยังคงดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ ฉันจึงมองไปแต่ข้างหน้า
走り続けてきたから
hashiri tsuzukete kita kara
และออกวิ่งไปเรื่อย ๆ จนถึงตอนนี้
ドコへ ドコへ 次はどドコへ行こう？
doko e doko e tsugi wa doko e ikou?
ไปที่ไหนกัน ไปที่ไหนกันนะ เราควรจะมุ่งหน้าไปที่ไหนกันต่อดีนะ?
Come on！ Awaken the power yeah！
Come on! Awaken the power yeah!
Are you ready？Let's go！！
Are you ready? Let's go!!
コトバっていくつも知ってるはずでも
kotoba tte ikutsu mo shitteru hazu demo
แม้ว่าฉันจะรู้จักถ้อยคำมากมาย
こんな時でてこないんだね
konna toki detekonai nda ne
แต่ในเวลาแบบนี้ มันกลับไม่ออกมาเลยสักคำ
想いのつよさで胸がいっぱいで
omoi no tsuyosa de mune ga ippai de
ถึงจะมีความเข้มแข็งของความรู้สึกอยู่เต็มหัวใจ
声になるまえに泣きそうだよ
koe ni naru mae ni nakisou dayo
แต่ฉันก็แทบจะร้องไห้ ก่อนที่จะเปล่งเสียงใด ๆ ออกมาได้เสียอีก
がんばるって決めたら（絶対負けないんだ）
ganbaru tte kimetara (zettai makenai nda)
ถ้าตัดสินใจว่าจะพยายามแล้ว (รับรอง ต้องไม่แพ้แน่)
いっしょにがんばってきた（絶対負けないんだ）
issho ni ganbatte kita (zettai makenai nda)
เราได้พยายามไปด้วยกันแล้ว (รับรอง ต้องไม่แพ้แน่)
できないなんて やんなきゃわからないね
dekinai nante yannakya wakaranai ne
คำว่าทำไม่ได้อะไรนั่น ถ้าไม่ลงมือทำดู ก็ไม่รู้หรอก
自分のなか目覚めるのは 新しいチカラ
jibun no naka mezameru no wa atarashii chikara
สิ่งที่ลืมตาตื่นขึ้นมา จากข้างในตัวของพวกเรา ก็คือพลังใหม่
my power new power yeah！
my power new power yeah!
セカイはきっと知らないパワーで輝いてる
sekai wa kitto shiranai pawaa de kagayaiteru
โลกจะต้องกำลังเปล่งประกายอยู่ด้วยพลังที่ไม่รู้จักแน่นอนเลย
だからいつまでもユメの途中
dakara itsumademo yume no tochuu
เพราะฉะนั้น ไม่ว่าเมื่อไหร่เราก็อยู่ท่ามกลางความฝัน
セカイはきっと知らないパワーで輝いてる
sekai wa kitto shiranai pawaa de kagayaiteru
โลกจะต้องกำลังเปล่งประกายอยู่ด้วยพลังที่ไม่รู้จักแน่นอนเลย
なにを選ぶか自分次第さ
nani wo erabu ka jibun shidai sa
เราจะเลือกอะไรนั้น มันก็ขึ้นอยู่กับตัวของเราเอง
Wake up my new power
Wake up my new power
眠るチカラが動きはじめる
nemuru chikara ga ugoki hajimeru
พลังที่หลับใหลอยู่เริ่มตื่นขึ้นมาแล้ว
Start up nowじっとしてないで行こうよ！
Start up now jitto shitenaide ikou yo!
Start up now อย่ามัวแต่นิ่งเฉยเลย ไปด้วยกันเถอะ!
ドコへ ドコへ ドコへ行こうか？
doko e doko e doko e ikou ka?
ไปที่ไหนกัน ไปที่ไหนกันนะ เราควรไปที่ไหนกันดีนะ?
ナミダって嬉しいときも流れて
namida tte ureshii toki mo nagarete
น้ำตาที่ไหลออกมาเวลาที่ฉันดีใจ
痛みを消してくれるね（消しちゃうんだ）
itami wo keshite kureru ne (keshichau nda)
ได้ลบเลือนความเจ็บปวดให้หายไป (จะลบให้หายไป)
ちょっと前は悩んだことが
chotto mae wa nayanda koto ga
ก่อนหน้านี้ฉันมีเรื่องให้กังวลอยู่นิดหน่อย
今ではなんてことない気がするよ 成長したね！
ima de wa nante koto nai ki ga suru yo seichou shita ne!
แต่ตอนนี้ไม่มีเรื่องอะไรให้ฉันต้องกังวลอีกแล้ว ฉันเติบโตขึ้นแล้ว!
Fighting fighting！
Fighting fighting!
Fighting fighting！！
Fighting fighting!!
がんばるって決めたっけ（絶対負けないって）
ganbaru tte kimetakke (zettai makenai tte)
เราได้ตัดสินใจว่าจะพยายามให้ถึงที่สุด (รับรอง ต้องไม่แพ้แน่)
いっしょにがんばったよね（絶対負けないって）
issho ni ganbatta yo ne (zettai makenai tte)
เราด้วยพยายามไปด้วยกันแล้วนะ (รับรอง ต้องไม่แพ้แน่)
できないなら なんども挑戦しよう
dekinai nara nando mo chousen shiyou
ถ้าทำไม่ได้ ก็มาท้าทายมันไปด้วยกันหลาย ๆ ครั้งเถอะ
失敗から成功へと ミライを変えたい
shippai kara seikou e to mirai wo kaetai
จากความล้มเหลว สู่ความสำเร็จ พวกเราอยากจะเปลี่ยนแปลงอนาคต
my power new power
my power new power
Fighting fighting new power yeah！
Fighting fighting! new power yeah!
セカイはきっと知らないパワーで輝いてる
sekai wa kitto shiranai pawaa de kagayaiteru
โลกจะต้องกำลังเปล่งประกายอยู่ด้วยพลังที่ไม่รู้จักแน่นอนเลย
だからいつまでもユメの途中
dakara itsumademo yume no tochuu
เพราะฉะนั้น ไม่ว่าเมื่อไหร่เราก็อยู่ท่ามกลางความฝัน
セカイはきっと知らないパワーで輝いてる
sekai wa kitto shiranai pawaa de kagayaiteru
โลกจะต้องกำลังเปล่งประกายอยู่ด้วยพลังที่ไม่รู้จักแน่นอนเลย
なにを選ぶか自分次第さ
nani wo erabu ka jibun shidai sa
เราจะเลือกอะไรนั้น มันก็ขึ้นอยู่กับตัวของเราเอง
Wake up my new power
Wake up my new power
眠るチカラが動きはじめる
nemuru chikara ga ugoki hajimeru
พลังที่หลับใหลอยู่เริ่มตื่นขึ้นมาแล้ว
Start up nowじっとしてないで行こうよ！
Start up now jitto shitenaide ikou yo!
Start up now อย่ามัวแต่นิ่งเฉยเลย ไปด้วยกันเถอะ!
ドコへ ドコへ ドコへ行こうか？
doko e doko e doko e ikou ka?
ไปที่ไหนกัน ไปที่ไหนกันนะ เราควรไปที่ไหนกันดีนะ?
My power new power ココロの奥底で
My power new power kokoro no okusoko de
My power new power ที่อยู่ในส่วนลึกของหัวใจ
My power new power 新しいセカイ探してる
My power new power atarashii sekai sagashiteru
My power new power พวกเรากำลังออกตามหาโลกใหม่
Wake up wake up my new world
Wake up wake up my new world
Voice
Aqours
高海 千歌 (CV : 伊波 杏樹)
Takami Chika (CV : Inami Anju)
桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)
Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)
渡辺 曜 (CV : 斉藤 朱夏)
Watanabe You (CV : Saito Shuka)
黒澤 ルビィ (CV : 降幡 愛)
Kurosawa Ruby (CV : Furihata Ai)
国木田 花丸 (CV : 高槻 かなこ)
Kunikida Hanamaru (CV : Takatsuki Kanako)
津島 善子 (CV : 小林 愛香)
Tsushima Yoshiko (CV : Kobayashi Aika)
松浦 果南 (CV : 諏訪 ななか)
Matsuura Kanan (CV : Suwa Nanaka)
黒澤 ダイヤ (CV : 小宮 有紗)
Kurosawa Dia (CV : Komiya Arisa)
小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)
Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)
Saint Snow
鹿角聖良 (CV : 田野 アサミ)
Kazuno Sarah (CV : Tano Asami)
鹿角理亞 (CV : 佐藤 日向)
Kazuno Leah (CV : Satou Hinata)
All
Ruby & Leah
Hanamaru & Yoshiko
Kanan & Mari
Kanan & Mari
Chika & Sarah
อ้างอิงสีอักษรจาก : https://zh.moegirl.org/zh-hant/Awaken_the_power
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น