Pianoforte Monologue / Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)

Pianoforte Monologue / 桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)

私のなか流れ出した音が　たくさんあるの

watashi no naka nagaredashita oto ga takusan aru no

มีเสียงมากมายหลั่งไหลออกมาจากข้างในตัวฉัน

綺麗なだけじゃなくて　でもねどこか優しい音が

kireina dake janakute demo ne dokoka yasashii oto ga

ไม่เพียงแค่สวยงาม แต่ว่าที่ไหนสักแห่งเสียงอันอ่อนโยน

新しい夢と涙　とけあったコンチェルト

atarashii yume to namida tokeatta koncheruto

ได้หลอมรวมความฝันใหม่และหยาดน้ำตาเข้าด้วยกันเป็นคอนแชร์โต

ずっとずっと眠ってたの？

zutto zutto nemutteta no?

มันหลับใหลมาโดยตลอด?

心の熱い願い

kokoro no atsui negai

ความปรารถนาอันร้อนแรงในใจฉัน

目覚めてって　あの日きっと呼ばれてたと気がついた

mezamete tte ano hi kitto yobareteta to ki ga tsuita

ในวันนั้นฉันมั่นใจว่ารู้สึกได้ถึงเสียงเรียกบอกให้ลืมตาตื่นขึ้น

ひとりで向かう鍵盤だけど

hitori de mukau kenban dakedo

แม้ฉันจะเผชิญหน้ากับเปียโนเพียงลำพัง

感じる…ひとりじゃない

kanjiru...hitori janai

แต่ก็รู้สึกได้… ว่าไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

気持ちはいつも繋がってるね

kimochi wa itsumo tsunagatteru ne

ความรู้สึกของเราเชื่อมถึงกันเสมอนะ

信じることができるから

shinjiru koto ga dekiru kara

ดังนั้นฉันจึงสามารถที่จะเชื่อมั่นได้

なんでも怖れずやってみようと決められる

nandemo osorezu yatte miyou to kimerareru

ไม่ว่าอะไรฉันก็ไม่กลัว ตัดสินใจว่าจะลองทำดู

強くなれるの

tsuyoku nareru no

และเข้มแข็งขึ้น

ふるえるほど緊張しても　私を待つ場所へ

furueru hodo kinchou shite mo watashi wo matsu basho e

แม้ว่าจะรู้สึกประหม่าจนตัวสั่น ฉันก็จะมุ่งหน้าไปยัง

向かおうと　息吸ってから大きく踏み出した

mukaou to iki sutte kara ookiku fumidashita

สถานที่ที่รอฉันอยู่ หลังจากสูดหายใจเข้าไปลึก ๆ ก็ก้าวไปด้วยก้าวที่ยิ่งใหญ่

そっとそっとあやす様に

sotto sotto ayasu you ni

ถ้าค่อย ๆ ถ้าค่อย ๆขยับปลายนิ้ว

指先動かしたら

yubisaki ugokashitara

ราวกับปลอบโยน

微笑んでアルペジオ　さあ自由になれる

hohoende arupejio saa jiyuu ni nareru

จะต้องบรรเลงอาร์เพจจิโอออกมาด้วยรอยยิ้มได้ เอาล่ะ ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเป็นอิสระ

あなたを音で抱きしめたいの

anata wo oto de dakishimetai no

ฉันอยากจะโอบกอดเธอไว้ด้วยเสียงเพลง

受けとってこの想い

uketotte kono omoi

รับไว้ทีสิ ความรู้สึกนี้น่ะ

ありがとうって声届けたくて

arigatou tte koe todoketakute

ฉันอยากจะส่งเสียงออกไปว่าขอบคุณ

弾いてるつもり　このメロディー

hiiteru tsumori kono merodii

ฉันจึงตั้งใจจะบรรเลงท่วงทำนองนี้

なんて大げさに聞こえるかな　でも本当よ

nante oogesa ni kikoeru kana demo hontou yo

จะฟังดูยิ่งใหญ่เกินไปมั้ยนะ แต่ว่าที่จริงแล้วน่ะ

忘れないでね

wasurenaide ne

อย่าได้ลืมมันไปเลยนะ

ピアノなら伝えられそう　みんなには感謝してること

piano nara tsutaerare sou minna ni wa kansha shiteru koto

ถ้าเป็นเปียโน จะต้องสามารถถ่ายทอดความรู้สึกขอบคุณที่มีให้ทุกคนออกไปได้

だから　だから何度でも弾きたい喜びの調べを

dakara dakara nando demo hikitai yorokobi no shirabe wo

เพราะฉะนั้น เพราะฉะนั้น ไม่ว่าจะกี่ครั้งฉันก็อยากจะบรรเลงท่วงทำนองอันแสนสนุกสนาน

あなたを音で抱きしめたいの

anata wo oto de dakishimetai no

ฉันอยากจะโอบกอดเธอไว้ด้วยเสียงเพลง

受けとってこの想い

uketotte kono omoi

รับไว้ทีสิ ความรู้สึกนี้น่ะ

ありがとうって声届けたくて

arigatou tte koe todoketakute

ฉันอยากจะส่งเสียงออกไปว่าขอบคุณ

弾いてるつもり　このメロディー

hiiteru tsumori kono merodii

ฉันจึงตั้งใจจะบรรเลงท่วงทำนองนี้

なんて大げさに聞こえるかな　でも本当よ

nante oogesa ni kikoeru kana demo hontou yo

จะฟังดูยิ่งใหญ่เกินไปมั้ยนะ แต่ว่าที่จริงแล้วน่ะ

忘れないでね

wasurenaide ne

อย่าได้ลืมมันไปเลยนะ

出会えて嬉しくて…本当なの忘れないでね

deaete ureshikute...hontou nano wasurenaide ne

ฉันดีใจเหลือเกินที่ได้พบกับเธอ… ฉันพูดจริงนะ อย่าได้ลืมมันไปเลยนะ

______________________________________________

สวัสดีคุณผู้อ่านครับ ที่จริงแล้ววันนี้กะว่าจะลงแค่เพลงเดียว แต่พอดีวันนี้เมื่อปีที่แล้วเป็นวันที่จัดไลฟ์ครั้งแรกของ Aqours หรือ ‘Aqours First Love Live! ~Step! ZERO to ONE~’

ในวันนั้นผมประทับใจเพลง Omoi yo Hitotsu ni Nare ตรงที่ริเคียโกะขึ้นไปดีดเปียโนเองคนเดียวมากเลย ซึ่งเหมือนกับที่ริโกะเล่นเปียโนในตอนที่ 11 ของซีซั่นแรก

ซึ่งผมรู้สึกว่าเพลงนี้สามารถถ่ายทอดเรื่องราวตรงส่วนนี้ออกมาได้ดี แล้วก็รู้สึกชอบเพลงนี้มากตั้งแต่ฟังตัวอย่างครั้งแรก ก็เลยเลือกเพลงนี้มาแปลในวันนี้

ส่วนพวกศัพท์ทางดนตรีบอกเลยว่า ไม่มีความรู้ด้านนี้เลย 555 แต่ก็ไปหาข้อมูลมาบ้าง เลยทับศัพท์ไปก่อนแล้วมาอธิบายข้างล่าง

คอนแชร์โต (Concerto) เป็นบทประพันธ์สำหรับการเล่นเดี่ยวเครื่องดนตรี (solo) เป็นหลัก แต่สำหรับในเพลงนี้น่าจะหมายถึงบทเพลงสำหรับการเล่นเปียโน

อาร์เพจจิโอ (Arpeggio) เป็นการกระจายคอร์ดแบบหนึ่ง ที่จะเล่นโน้ตที่ประกอบขึ้นเป็นคอร์ดตามลำดับ เข้าใจว่าน่าจะเป็นการเล่นแบบหนึ่งเลยใช้คำว่าบรรเลง

สำหรับข้อมูลผมก็นำมาจากเว็บ e-learning แล้วก็วิกิพีเดีย แล้วมาลองตีความตามที่เข้าใจดู

http://elearning.psru.ac.th/courses/156/%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%205.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Arpeggio

https://en.wikipedia.org/wiki/Concerto

สุดท้ายนี้ผมก็หวังว่าจะได้เห็นริเคียโกะเล่นเปียโนอีกครั้งในไลฟ์ครั้งที่ 3

หากมีอะไรผิดพลาดหรือไม่ถูกใจ ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ

แล้วพบกันใหม่ผลงานถัดไป ขอบคุณที่แวะเวียนกันเข้ามาอ่านครับ :)

Break Beat Bark! / Yuna (CV : Kanda Sayaka)

Break Beat Bark! / ユナ (CV : 神田沙也加)

警報が響いて　包囲網でガンジガラメ

keihou ga hibite houimou de ganjigarame

เสียงเตือนดังขึ้น ฉันถูกล้อมและถูกพันธนาการไว้

Checkmate寸前　Countdownが嫌らしいな

Checkmate sunzen Countdown ga iyarashii na

เมื่อถึงคราวถูก Checkmate ฉันไม่ชอบที่จะต้อง Countdown เลย   

勝手な欲望で踏みつけられたって

katte na yokubou de fumitsukeraretatte

การที่ต้องถูกความปรารถนาอันเห็นแก่ตัวของตัวเองเหยียบย่ำ

僕のセオリーじゃ答えは　“No! Are you kidding me?”

boku no seorii ja kotae wa “No! Are you kidding me?”

ตามทฤษฎีของฉันแล้ว คำตอบคือ “No! Are you kidding me?”

僕の刻んだ記憶（メモリー）を

boku no kizanda memorii wo

ทั้งความทรงจำของฉันที่ถูกจารึกไว้

君と創り上げてきた現実（リアル）を

kimi to tsukuri agetekita riaru wo

และความเป็นจริงร่วมกันสร้างขึ้นมากับเธอ

イレギュラーになんて奪わせるな

iregyuraa ni nante ubawaseru na

ถูกความผิดปกติช่วงชิงไปหมดเลย

Break Beat Bark! まだ見えない

Break Beat Bark! mada mienai

Break Beat Bark! ยังคงมองไม่เห็น

未来って単純じゃないダンジョンみたい Can't see・・・

mirai tte tanjun janai danjon mitai Can’t see…

อนาคตน่ะมันไม่ได้ง่ายดาย เหมือนกับในดันเจี้ยนหรอกนะ Can’t see…

だけど Head up! すぐそこさ

dakedo Head up! sugu soko sa

แต่ฉันก็จะ Head up! ไปยังที่ตรงนั้น

“Never give up!” パスワードはそれで十分なんだ

“Never give up!” pasuwaado wa sore de juubun nanda

“Never give up!” พาสเวิร์ดน่ะแค่คำนี้ก็พอแล้ว

君と僕の純粋（ピュア）すぎる理想　捨てられないね？Heartbeat

kimi to boku no pyua sugiru risou suterarenai ne? Heartbeat

อุดมคติอันแสนบริสุทธิ์ของเรา เธอจะไม่ทิ้งมันไปใช่ไหม? Heartbeat

呼び出せ　願いの限り

sakebidase negai no kagari

จงร่ำร้องออกมาตราบเท่าที่เธออธิษฐาน

冗談じゃないって　言う間に足を取られ

joudan janai tte iu ma ni ashi wo torare

‘อย่ามาล้อเล่นนะ’ ฉันพูดออกมาตอนที่ขาของฉันโดนจับไว้

K.O.（ノックアウト）偽装で“YOU LOSE”…ふざけてる！

nokkuauto gisou de “YOU LOSE”... fuzaketeru!

แกล้งทำเป็นถูกน็อกเอาท์จน “YOU LOSE”... นั่นเพียงล้อเล่นเท่านั้น!

正々堂々を逃げたって　僕はここさ

seiseidoudou wo nigatte boku wa koko sa

ฉันวิ่งหนีจากความตรงไปตรงมา และได้มาอยู่ที่ตรงนี้

もう手遅れだね “Yes! You are kidding me!”

mou teokure da ne “Yes! You are kidding me!”

มันสายไปแล้วสินะ “Yes! You are kidding me!”

守るべきはずの約束（コード）を

mamorubeki hazu no koodo wo

ทั้งคำสัญญาที่ฉันควรจะปกป้องไว้

その中で育ててきた希望を

sono naka de soudatete kita kibou wo

และความหวังที่เพิ่มพูนขึ้นอยู่ภายในนี้

違反（バイオレート）させちゃいけないんだ

baioreeto sasecha ikenai n da

ฉันจะไม่ปล่อยให้มันถูกใครทำลาย

Break Beat Bark! 遠ざかって

Break Beat Bark! toosakatte

Break Beat Bark! ดูเหมือนว่า

明日へルートがまた　ループみたく Long way round・・・

ashita e ruuto ga mada ruupu mitaku Long way round…

เส้นทางสู่วันพรุ่งนี้อันห่างไกลจะวนลูปกลับมาอีกครั้ง Long way round…

だけど Wake up! 朝が来て

dakedo Wake up! asa ga kite

แต่ฉันก็จะ Wake up! รุ่งอรุณได้มาถึง

“Hello, my hope!” 変換（コンバート）不能な意志（こころ）があれば

“Hello, my hope!” konbaato funou na kokoro ga areba

“Hello, my hope!” ถ้ามีความตั้งใจที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อยู่

君と僕で立ち向かう壁　熱くなるでしょ？Heatbeat

kimi to boku de tachimukau kabe atsukunaru desho? Heartbeat

เมื่อเราต้องเผชิญกับกำแพงตรงหน้า เธอจะรู้สึกเร่าร้อนขึ้นมาสินะ? Heartbeat

呼び出す　祈りを込めて

sakebidasu inori wo komete

ฉันจะร่ำร้องออกมาด้วยคำอธิษฐาน

涙の落ちる音がした　今も耳に響いてる

namida no ochiru oto ga shita ima mo mimi ni hibiiteru

แม้แต่ตอนนี้เสียงของหยาดน้ำตาที่หยดลงก็ยังคงดังก้องอยู่ในหู

音の速さで助けにいくよ

oto no hayasa de tasuke ni iku yo

ฉันจะรีบไปช่วยเธอด้วยความเร็วเสียงเลย

強くなれ　この振動

tsuyoku nare kono shindou

จงแข็งแกร่งขึ้น แรงสั่นไหวนี้

誰かを救うため　戦い抜くために

dareka wo sukuu tame tatakai nuku tame ni

เพื่อช่วยเหลือใครสักคน เพื่อต่อสู้ไปจนกว่าจะจบสิ้น  

Break Beat Bark! 見えてきた

Break Beat Bark! mietekita

Break Beat Bark! อนาคตที่มองเห็น

未来って単純じゃないダンジョンじゃない Let's see・・・

mirai tte tanjun janai danjon janai Let’s see…

มันไม่ได้ง่ายดาย แล้วก็ไม่ใช่ดันเจี้ยน Let’s see…

そうさ Head up! すぐそこさ

sou sa Head up! sugu soko sa

เอาล่ะ Head up! ไปยังที่ตรงนั้น

“Never give up!” パスワードはもう必要ないんだ

“Never give up!” pasuwaado wa mou hitsuyounai n da

“Never give up!” พาสเวิร์ดน่ะไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว

君と僕の純粋（ピュア）すぎる理想　叶えなきゃないね？Heatbeat

kimi to boku no pyua sugiru risou kanaenakya nai ne? Heartbeat

อุดมคติอันแสนบริสุทธิ์ของเรา เธอจะทำให้มันเป็นจริงใช่ไหม? Heartbeat

呼び出せ　願いの限り

sakebidase negai no kagiri

จงร่ำร้องออกมาตราบเท่าที่เธออธิษฐาน

Kiseki / Che’Nelle

奇跡 / シェネル

願いを今　伝えたいから

negai wo ima tsutaetai kara

เพราะว่าตอนนี้ ฉันอยากจะบอกคำอธิษฐานออกไป

愛しい君よ　そばで　微笑んでいて

itoshii kimi yo soba de hohoen de ite

เธอผู้เป็นที่รัก ช่วยยิ้มอยู่เคียงข้างฉันทีนะ

まだまだ　ぎこちない　二人だけど

madamada gikochinai futari dakedo

ถึงเราสองคนจะยังคงไม่คุ้นชินกัน

ゆっくり　歩んでゆこう

yukkuri ayundeyukou

แต่ว่าเราค่อย ๆ เดินไปด้วยกันเถอะนะ

時にすれ違う日もあるけれど

toki ni surechigau hi mo aru kedo

บางครั้งพวกเราก็มีวันที่ความคิดสวนทางกัน

君となら　涙も分け合えるから

kimo to nara namida mo wakaeaeru kara

แต่ถ้าได้อยู่กับเธอ ก็สามารถร่วมแบ่งปันน้ำตากันได้

叶うのなら

kanau no nara

ถ้าเป็นจริงได้

君の隣で　ずっと　ずっとね　歩きたい

kimi no tonari de zutto zutto ne arukitai

ฉันอยากเดินเคียงข้างเธอตลอดไป ตลอดไปเลยนะ

やっと出逢えた奇跡を　信じたいから

yatto deaeta kiseki wo shinjitai kara

เพราะว่าในที่สุดฉันก็อยากเชื่อมั่นในปาฏิหาริย์ที่ได้พบเจอ

いつまでも　ぎゅっと　抱きしめていて

itsumademo gyutto dakishimeteite

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็กอดฉันไว้แน่น ๆ ทีนะ

不安なこと　上手く言えないこと

fuan na koto umaku ienai koto

ทั้งเรื่องที่ฉันกังวล และเรื่องที่พูดออกไปได้ไม่ดีนัก

まだ沢山あるけど　見守っててね

mada takusan aru kedo mimamottete ne

ฉันยังมีอีกมากมายเลย แต่ว่าช่วยเฝ้ามองฉันต่อไปทีนะ

繰り返す季節は　二人を変え

kurikaesu kisetsu wa futari wo kae

ฤดูกาลที่ผันเปลี่ยนซ้ำไปซ้ำมา ได้เปลี่ยนแปลงเราสองคน

何度も　戸惑うけど

nandomo tomadou kedo

ให้ต้องสับสนอยู่หลายครั้ง

不思議なほどに　君が笑うと

fushigi na hodo ni kimi ga warau to

เพียงเธอยิ้มออกมาอย่างน่าประหลาดใจ

それだけで　世界は美しくなる

sore dake de sekai wa utsukushiku naru

แค่นั้น โลกก็พลันสวยงามขึ้นมา

叶うのなら

kanau no nara

ถ้าเป็นจริงได้

君と未来を　もっと　もっとね　見てみたい

kimi to mirai wo motto motto ne mitemitai

ฉันอยากจะลองเฝ้ามองอนาคตไปกับเธอ ให้มากขึ้น มากขึ้นไปอีกนะ

やっと出逢えた　奇跡を信じたいから

yatto deaeta kiseki wo shinjitai kara

เพราะว่าในที่สุดฉันก็อยากเชื่อมั่นในปาฏิหาริย์ที่ได้พบเจอ

これからも　ぎゅっと　抱きしめていて

kore kara mo gyutto dakishimeteite

จากนี้ต่อไป ก็กอดฉันไว้แน่น ๆ ทีนะ

探し続けていたの

sagashi tsuzukete ita no

ปาฏิหาริย์เพียงหนึ่งเดียว

たった一つの奇跡を

tatta hitotsu no kiseki wo

ที่ฉันกำลังตามหาอยู่

もう　もう　離さないで

mou mou hanasanaide

อย่าได้ อย่าได้ ปล่อยมันไปอีกเลยนะ

君と二人で　ずっと　ずっとね...

kimi to futari de zutto zutto ne…

ได้อยู่กับเธอเพียงสองคน ตลอดไป ตลอดไปเลยนะ...

大好きだよ

daisuki da yo

ฉันรักเธอที่สุดเลย

君の隣で　ずっと　ずっとね　歩きたい

kimi no tonari de zutto zutto ne arukitai

ฉันอยากเดินเคียงข้างเธอตลอดไป ตลอดไปเลยนะ

やっと出逢えた奇跡を　信じたいから

yatto deaeta kiseki wo shinjitai kara

เพราะว่าในที่สุดฉันก็อยากเชื่อมั่นในปาฏิหาริย์ที่ได้พบเจอ

いつまでも　ぎゅっと　抱きしめていて

itsumademo gyutto dakishimeteite

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็กอดฉันไว้แน่น ๆ ทีนะ

抱きしめていて

dakishimeteite

กอดไว้แน่น ๆ ทีนะ

________________________________

เพลงนี้ชื่อเพลง Kiseki มีความหมายว่า ‘ปาฏิหาริย์’ เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์โรแมนติกแฟนตาซีเรื่อง 今夜、ロマンス劇場で (Konya, Romance Gekijou de)

ผมถูกใจเพลงนี้ตั้งแต่ตอนที่ได้ดูตัวอย่าง (ที่จริงจะเรียกว่าตัวอย่างก็ไม่ถูก เพราะแค่นำฉากภาพยนตร์มาใส่ดนตรี) เห็นว่าความหมายเหมาะกับวันวาเลนไทน์ดี จึงเลือกลงวันนี้

ส่วนภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เข้าฉายในไทยวันที่ 12 เมษายน (โดนเลื่อนไปฉาย 3 พฤษภาคม) ถ้าใครสนใจก็ลองไปหาเรื่องย่ออ่านดูได้

แก้ไขเพิ่มวันที่ 12 พฤษภาคม 2561

สวัสดีคุณผู้อ่านครับ เมื่อวานนี้ผมก็เพิ่งมีโอกาสได้ไปดูหนังเรื่อง Konya, Romance Gekijou de หรือ Tonight, at Romance Thearter หรือในชื่อไทย ‘รักเรา จะพบกัน’ ก็เลยมาเขียนบอกเล่าความรู้สึกและความประทับใจหลังจากที่ได้ดู (ซึ่งคิดว่ามีสปอยด้วยแน่)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ก่อนอื่นต้องขอบอกเลยว่ารู้สึกประทับใจหนังเรื่องนี้มาก เนื้อเรื่องส่วนใหญ่ของหนังแสดงให้เห็นถึงความผูกพันของพระเอก (เคนจิ) และนางเอก (เจ้าหญิงมิยูกิ)

จนมาถึงฉากที่เฉลยความจริงว่า มิยูกิไม่อาจสัมผัสตัวของเคนจิได้เพราะว่าตัวเองจะต้องหายไป สำหรับผมตรงนี้ก็ยังไม่ได้รู้สึกเศร้ามากนัก เพราะเคยมีบอกไว้ในตัวอย่าง

แต่พอมาถึงช่วงท้ายจนถึงฉากจบ ซึ่งเป็นช่วงที่ผมประทับใจที่สุดเลย ในช่วงสุดท้ายของชีวิตของเคนจิ มิยูกิได้พูดทุกอย่างที่เธอรู้สึกต่อเคนจิ ผ่านเกมพูดคำตามโจทย์ที่ทั้งคู่เล่นกันประจำ และได้เข้ากอดเคนจิ เคนจิเองก็ได้สัมผัสมือของมิยูกิ ทั้งคู่ได้รู้สึกถึงไออุ่นของกันและกัน ก่อนจะจากโลกนี้ไปด้วยกัน

ตอนที่กำลังดูอยู่ จู่ ๆ น้้ำตามันก็ไหลออกมา ความรู้สึกที่มีต่อฉากนี้มันมีทั้งสุขและเศร้าปนกันอยู่ รู้สึกเศร้าที่เห็นมิยูกิต้องเห็นคนที่รักกำลังจากไป และมีความสุขที่ในที่สุดก็ได้อยู่ด้วยกัน ได้สัมผัสกันและกัน และจากไปด้วยกัน

พอตัดมาฉากสุดท้าย ฉากตอนจบของหนังที่เคนจิเขียนไว้ ฉากปราสาทที่เคนจิสามารถสัมผัสตัวมิยูกิได้โดยมิยูกิไม่หายไป แล้วภาพสีขาวดำก็เปลี่ยนเป็นสีสันสดใส เป็นฉากที่เห็นแล้วมีความสุขมากเลยครับ แม้ว่าจะร้องไห้อยู่แต่กลับร้องไห้ออกมาอย่างมีความสุข

แล้วก็อีกหนึ่งสิ่งที่ประทับใจในหนังเรื่องนี้คือ ตัวละคร ‘ริวโนสุเกะ ชุนโด’ ดาราอันดับ 1 (น่าจะเป็นตัวฮาของเรื่อง 555) สิ่งที่ประทับใจในตัวละครนี้เลยคือ คำพูดที่พูดกับเคนจิตอนท้าย ๆ ประมาณว่า “สายตาของลูกผู้ชายมีไว้มองอนาคตข้างหน้าที่ได้อยู่กับคนที่รัก ถ้าก้มหน้าก็จะมองเห็นแต่ปัจจุบัน” คือแบบไม่รู้ว่าทางหนังต้องการให้เป็นคำพูดที่ทำให้เคนจิคิดได้และกลับไปหามิยูกิรึเปล่า แต่ที่จริงคงกลับไปหาเพราะชุนโดเล่าให้ฟังว่ามิยูกิมาถามถึงวิธีกลับโลกเดิมนั่นแหละ 555

แต่เอาเป็นว่าสำหรับผมตัวละครนี้ก็เป็นอีกหนึ่งตัวละครที่สร้างสีสันให้หนังเรื่องนี้

แล้ววันนี้เองก็ได้แก้เนื้อเพลงไปบางท่อนด้วย ถ้ามีอะไรผิดพลาดไปหรือไม่ถูกใจ

ต้องขอภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ ขอบคุณที่แวะเวียนเข้ามาอ่านกันครับ :)