Break Beat Bark! / ユナ (CV : 神田沙也加)
警報が響いて 包囲網でガンジガラメ
keihou ga hibite houimou de ganjigarame
เสียงเตือนดังขึ้น ฉันถูกล้อมและถูกพันธนาการไว้
Checkmate寸前 Countdownが嫌らしいな
Checkmate sunzen Countdown ga iyarashii na
เมื่อถึงคราวถูก Checkmate ฉันไม่ชอบที่จะต้อง Countdown เลย
勝手な欲望で踏みつけられたって
katte na yokubou de fumitsukeraretatte
การที่ต้องถูกความปรารถนาอันเห็นแก่ตัวของตัวเองเหยียบย่ำ
僕のセオリーじゃ答えは “No! Are you kidding me?”
boku no seorii ja kotae wa “No! Are you kidding me?”
ตามทฤษฎีของฉันแล้ว คำตอบคือ “No! Are you kidding me?”
僕の刻んだ記憶（メモリー）を
boku no kizanda memorii wo
ทั้งความทรงจำของฉันที่ถูกจารึกไว้
君と創り上げてきた現実（リアル）を
kimi to tsukuri agetekita riaru wo
และความเป็นจริงร่วมกันสร้างขึ้นมากับเธอ
イレギュラーになんて奪わせるな
iregyuraa ni nante ubawaseru na
ถูกความผิดปกติช่วงชิงไปหมดเลย
Break Beat Bark! まだ見えない
Break Beat Bark! mada mienai
Break Beat Bark! ยังคงมองไม่เห็น
未来って単純じゃないダンジョンみたい Can't see・・・
mirai tte tanjun janai danjon mitai Can’t see…
อนาคตน่ะมันไม่ได้ง่ายดาย เหมือนกับในดันเจี้ยนหรอกนะ Can’t see…
だけど Head up! すぐそこさ
dakedo Head up! sugu soko sa
แต่ฉันก็จะ Head up! ไปยังที่ตรงนั้น
“Never give up!” パスワードはそれで十分なんだ
“Never give up!” pasuwaado wa sore de juubun nanda
“Never give up!” พาสเวิร์ดน่ะแค่คำนี้ก็พอแล้ว
君と僕の純粋（ピュア）すぎる理想 捨てられないね？Heartbeat
kimi to boku no pyua sugiru risou suterarenai ne? Heartbeat
อุดมคติอันแสนบริสุทธิ์ของเรา เธอจะไม่ทิ้งมันไปใช่ไหม? Heartbeat
呼び出せ 願いの限り
sakebidase negai no kagari
จงร่ำร้องออกมาตราบเท่าที่เธออธิษฐาน
冗談じゃないって 言う間に足を取られ
joudan janai tte iu ma ni ashi wo torare
‘อย่ามาล้อเล่นนะ’ ฉันพูดออกมาตอนที่ขาของฉันโดนจับไว้
K.O.（ノックアウト）偽装で“YOU LOSE”…ふざけてる！
nokkuauto gisou de “YOU LOSE”... fuzaketeru!
แกล้งทำเป็นถูกน็อกเอาท์จน “YOU LOSE”... นั่นเพียงล้อเล่นเท่านั้น!
正々堂々を逃げたって 僕はここさ
seiseidoudou wo nigatte boku wa koko sa
ฉันวิ่งหนีจากความตรงไปตรงมา และได้มาอยู่ที่ตรงนี้
もう手遅れだね “Yes! You are kidding me!”
mou teokure da ne “Yes! You are kidding me!”
มันสายไปแล้วสินะ “Yes! You are kidding me!”
守るべきはずの約束（コード）を
mamorubeki hazu no koodo wo
ทั้งคำสัญญาที่ฉันควรจะปกป้องไว้
その中で育ててきた希望を
sono naka de soudatete kita kibou wo
และความหวังที่เพิ่มพูนขึ้นอยู่ภายในนี้
違反（バイオレート）させちゃいけないんだ
baioreeto sasecha ikenai n da
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันถูกใครทำลาย
Break Beat Bark! 遠ざかって
Break Beat Bark! toosakatte
Break Beat Bark! ดูเหมือนว่า
明日へルートがまた ループみたく Long way round・・・
ashita e ruuto ga mada ruupu mitaku Long way round…
เส้นทางสู่วันพรุ่งนี้อันห่างไกลจะวนลูปกลับมาอีกครั้ง Long way round…
だけど Wake up! 朝が来て
dakedo Wake up! asa ga kite
แต่ฉันก็จะ Wake up! รุ่งอรุณได้มาถึง
“Hello, my hope!” 変換（コンバート）不能な意志（こころ）があれば
“Hello, my hope!” konbaato funou na kokoro ga areba
“Hello, my hope!” ถ้ามีความตั้งใจที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อยู่
君と僕で立ち向かう壁 熱くなるでしょ？Heatbeat
kimi to boku de tachimukau kabe atsukunaru desho? Heartbeat
เมื่อเราต้องเผชิญกับกำแพงตรงหน้า เธอจะรู้สึกเร่าร้อนขึ้นมาสินะ? Heartbeat
呼び出す 祈りを込めて
sakebidasu inori wo komete
ฉันจะร่ำร้องออกมาด้วยคำอธิษฐาน
涙の落ちる音がした 今も耳に響いてる
namida no ochiru oto ga shita ima mo mimi ni hibiiteru
แม้แต่ตอนนี้เสียงของหยาดน้ำตาที่หยดลงก็ยังคงดังก้องอยู่ในหู
音の速さで助けにいくよ
oto no hayasa de tasuke ni iku yo
ฉันจะรีบไปช่วยเธอด้วยความเร็วเสียงเลย
強くなれ この振動
tsuyoku nare kono shindou
จงแข็งแกร่งขึ้น แรงสั่นไหวนี้
誰かを救うため 戦い抜くために
dareka wo sukuu tame tatakai nuku tame ni
เพื่อช่วยเหลือใครสักคน เพื่อต่อสู้ไปจนกว่าจะจบสิ้น
Break Beat Bark! 見えてきた
Break Beat Bark! mietekita
Break Beat Bark! อนาคตที่มองเห็น
未来って単純じゃないダンジョンじゃない Let's see・・・
mirai tte tanjun janai danjon janai Let’s see…
มันไม่ได้ง่ายดาย แล้วก็ไม่ใช่ดันเจี้ยน Let’s see…
そうさ Head up! すぐそこさ
sou sa Head up! sugu soko sa
เอาล่ะ Head up! ไปยังที่ตรงนั้น
“Never give up!” パスワードはもう必要ないんだ
“Never give up!” pasuwaado wa mou hitsuyounai n da
“Never give up!” พาสเวิร์ดน่ะไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว
君と僕の純粋（ピュア）すぎる理想 叶えなきゃないね？Heatbeat
kimi to boku no pyua sugiru risou kanaenakya nai ne? Heartbeat
อุดมคติอันแสนบริสุทธิ์ของเรา เธอจะทำให้มันเป็นจริงใช่ไหม? Heartbeat
呼び出せ 願いの限り
sakebidase negai no kagiri
จงร่ำร้องออกมาตราบเท่าที่เธออธิษฐาน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น