promenade / fripSide

promenade / fripSide

夜明けの光は

yoake no hikari wa

ในตอนนี้ แสงสว่างยามเช้า

この心をいま照らしてる

kono kokoro wo ima terashiteru

กำลังส่องไปที่หัวใจดวงนี้

冷たい記憶が

tsumetai kioku ga

ความทรงจำอันหนาวเหน็บ

溶けて見えなくなった

tokete mienaku natta

ละลายหายไปจนไม่อาจมองเห็นได้

ほかの誰よりも

hoka no dare yori mo

แววตาของเธอที่เปล่งประกาย

強くて眩しく輝いた

tsuyokute mabushiku kagayaita

อย่างเจิดจ้าและแรงกล้า

君の眼差しは

kimi no manazashi wa

ยิ่งกว่าใครอื่น

今もあの日のままで

ima mo ano hi no mama de

ตอนนี้เอง มันก็ยังคงเป็นเหมือนกับในวันนั้น

たった一つのこの想いは

tatta hitotsu no kono omoi wa

ความรู้สึกเพียงหนึ่งเดียวนี้

行く宛て無く彷徨ってた

iku atenaku samayotteta

ได้ร่อนเร่ไปแบบไร้จุดหมาย

君を想うたび

kimi wo omou tabi

ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ

胸の痛みが

mune no itami ga

ควาเจ็บปวดในใจ

この現実を告げた

kono genjitsu wo togeta

ก็บอกฉันให้รับรู้ถึงความเป็นจริง

'愛してる'と気がついたあの日に

'aishiteru' to ki ga tsuita ano hi ni

ในวันนั้นที่ฉันรู้สึกตัวว่า ‘ฉันรักเธอ’

もう一度戻ることがもし出来たら

mou ichido modoru koto ga moshi dekitara

หากฉันสามารถย้อนกลับไปได้อีกครั้ง

この気持ち君に伝えられると思うよ

kono kimochi kimi ni tsutaerareru to omou yo

ฉันก็คิดว่าฉันสามารถบอกความรู้สึกนี้กับเธอได้

そんなことを考えてる

sonna koto wo kangaeteru

ฉันเอาแต่คิดอยู่แบบนั้น

駆け足で過ぎた

kakeashi de sugita

ในวันนั้นที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

2度と戻らないあの日々は

nidoto modoranai ano hi wa

และไม่อาจหวนคืนกลับมาเป็นครั้งที่สอง

君の面影を

kimi no omokage wo

ภาพของเธอในอดีต

置き去りにしたままで

okizari ni shita mama de

ฉันได้ทิ้งมันไว้ข้างหลัง

いくつもの思い出を抱いた

ikutsumo no omoide wo daita

ฉันเคยโอบกอดความทรงจำมากมาย

行くあてのない感情が

iku ate no nai kanjou ga

อารมณ์ความรู้สึกที่ไร้ปลายทาง

この心のなか

kono kokoro no naka

กำลังดังก้อง

響き続ける

hibiki tsuzukeru

อยู่ภายในใจดวงนี้

その痛みを感じて

sono itami wo kanjite

ฉันรับรู้ได้ถึงความเจ็บปวดนั้น

理由すら忘れてしまう程に

riyuu sura wasurete shimau hodo ni

ฉันลืมไปหมดสิ้น แม้กระทั่งเหตุผล

誰かを想うなんて思わなかった

dareka wo omou nante omowanakatta

จะให้ไปคิดถึงคนอื่น เรื่องแบบนั้นฉันไม่เคยคิดเลย

この気持ち君に伝えられなかったけど

kono kimochi kimi ni tsutaerarenakatta kedo

ฉันไม่อาจบอกความรู้สึกนี้กับเธอได้ แต่ว่า

今も君を愛している

ima mo kimi wo aishiteru

แม้แต่ตอนนี้เอง ฉันก็รู้สึกรักเธอ

君が好きだったこの場所を歩いて

kimi ga suki datta kono basho wo aruite

ฉันชอบเธอนะ ฉันเดินอยู่ในที่แห่งนี้

君との思い出を辿っているよ

kimi to no omoide wo tadotteiru yo

โดยตามรอยความทรงจำที่ฉันมีร่วมกับเธอไป

新しい季節がまた街を染める

atarashii kisetsu ga mata machi wo someru

ฤดูกาลใหม่จะย้อมเมืองนี้อีกครั้ง

眩い光の中で君を感じていた

mabayui hikari no naka de kimi wo kanjiteita

ท่ามกลางแสงสว่างเจิดจ้า ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ

君を想うたび

kimi wo omou tabi

ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ

胸の痛みが

mune no itami ga

ควาเจ็บปวดในใจ

この現実を告げた

kono genjitsu wo togeta

ก็บอกฉันให้รับรู้ถึงความเป็นจริง

'愛してる'と気がついたあの日に

'aishiteru' to ki ga tsuita ano hi ni

ในวันนั้นที่ฉันรู้สึกตัวว่า ‘ฉันรักเธอ’

もう一度戻ることがもし出来たら

mou ichido modoru koto ga moshi dekitara

หากฉันสามารถย้อนกลับไปได้อีกครั้ง

この気持ち君に伝えられると思うよ

kono kimochi kimi ni tsutaerareru to omou yo

ฉันก็คิดว่าฉันสามารถบอกความรู้สึกนี้กับเธอได้

そんなことを考えてる

sonna koto wo kangaeteru

ฉันเอาแต่คิดอยู่แบบนั้น

理由すら忘れてしまう程に

riyuu sura wasurete shimau hodo ni

ฉันลืมไปหมดสิ้น แม้กระทั่งเหตุผล

誰かを想うなんて思わなかった

dareka wo omou nante omowanakatta

จะให้ไปคิดถึงคนอื่น เรื่องแบบนั้นฉันไม่เคยคิดเลย

この気持ち君に伝えられなかったけど

kono kimochi kimi ni tsutaerarenakatta kedo

ฉันไม่อาจบอกความรู้สึกนี้กับเธอได้ แต่ว่า

今も君を愛している

ima mo kimi wo aishiteru

แม้แต่ตอนนี้เอง ฉันก็รู้สึกรักเธอ

'愛してる'と気がついたあの日に

'aishiteru' to ki ga tsuita ano hi ni

ในวันนั้นที่ฉันรู้สึกตัวว่า ‘ฉันรักเธอ’

もう一度戻ることがもし出来たら

mou ichido modoru koto ga moshi dekitara

หากฉันสามารถย้อนกลับไปได้อีกครั้ง

この気持ち君に伝えられると思うよ

kono kimochi kimi ni tsutaerareru to omou yo

ฉันก็คิดว่าฉันสามารถบอกความรู้สึกนี้กับเธอได้

今も君を愛している

ima mo kimi wo aishiteru

แม้แต่ตอนนี้เอง ฉันก็รู้สึกรักเธอ

final phase / fripSide

final phase / fripSide

その鼓動は時を超えて　壊れない絆信じた

sono kodou wa toki wo koete kowarenai kizuna shinjita

จังหวะหัวใจนั้น ข้ามผ่านกาลเวลาไป ฉันเชื่อในสายสัมพันธ์ที่ไม่มีวันพังทลายลง

守りたいと願った日々　ずっと消えない想いを抱いて

mamoritai to negatta hibi zutto kienai omoi wo daite

ในแต่ละวันที่อธิษฐานว่าอยากปกป้อง ฉันก็โอบกอดความรู้สึกที่ไม่เลือนหายไปไว้

儚く眩しく優しい　その瞳がくれた気持ち

hakanaku mabushiku yasashii sono hitomi ga kureta kimochi

แววตาอันอ่อนโยน เจิดจ้าและบอบบางคู่นั้นมอบความรู้สึกให้กับฉัน

君と笑い合った時間　この胸に宿った記憶

kimi to waraiatta jikan kono mune ni yadotta kioku

ช่วงเวลาที่เราได้ยิ้มให้กัน นั้นเป็นความทรงจำที่อยู่ภายในใจของฉันมาโดยตลอด

言葉にできないほど　君を想い続けた失くした

kotoba ni dekinai hodo kimi wo omoi tsuzuketa nakushita

ไม่อาจถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูดได้ ฉันคิดถึงเธอเรื่อยมา และได้เสียเธอไป

その痛みを能力(チカラ)に変えて　走り続けている

sono itami wo chikara ni kaete hashiri tsuzuketeiru

ฉันเปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลังพิเศษ และออกวิ่งต่อไปเรื่อย ๆ

No one can stop this phase！

No one can stop this phase!

いま一緒に　覚悟を心に刻んで

ima issho ni kakugo wo kokoro ni kizande

ตอนนี้ พวกเราจารึกการเตรียมตัวเตรียมใจ ลงในหัวใจไปด้วยกัน

守りたいと誓ったから　この手を君と強く結ぶ

mamoritai to chikatta kara kono te wo kimi to tsuyoku musubu

เพราะสาบานไว้ว่า อยากปกป้องเธอ ฉันจะใช้มือคู่นี้จับมือของเธอไว้ให้แน่น

共に過ごす時間だけが　思い出の全てだったと

tomo ni sugosu jikan dake ga omoide no subete datta to

เพียงช่วงเวลาที่ใช้ไปด้วยกัน ก็เป็นทุกสิ่งสำหรับความทรงจำของฉันแล้ว

いつか君が笑う日まで　この絆を守り貫いて

itsuka kimi ga warau hi made kono kizuna wo mamori tsuranuite

จนกว่าจะถึงวันที่เธอยิ้มออกมา ฉันจะขอปกป้องสายสัมพันธ์นี้ไว้ให้ได้

この街に今も感じる　君と一緒に見た景色

kono machi ni ima mo kanjiru kimi to issho ni mita kesshiki

ภายในเมืองแห่งนี้ แม้แต่ตอนนี้ก็ยังรู้สึกได้ ถึงทิวทัศน์ที่เคยมองด้วยกันกับเธอ

夢を描いたあの日々は　この胸に響き続けて

yume wo egaita ano hibi wa kono mune ni hibiki tsuzukete

วันเวลาเหล่านั้นที่ได้วาดฝันขึ้นมา มันยังคงดังก้องอยู่ภายในใจดวงนี้เรื่อยมา

心を感じあって　信じ合える瞬間

kokoro wo kanjiatte shinjiaeru shunkan

เราต่างรู้สึกได้ถึงหัวใจของกันและกัน พริบตาที่เราสามารถเชื่อใจกันได้

重ねた　その絆の能力(チカラ)はやがて　現実超えていく

kasaneta sono kizuna no chikara wa yagate genjitsu koeteiku

ในที่สุด พลังพิเศษแห่งสายสัมพันธ์ที่ประสานเข้าด้วยกัน ก็ข้ามผ่านความเป็นจริงไป

This is our final phase,There's no way to retrace！

This is our final phase,There's no way to retrace!

言葉はそんなに要らない

kotoba wa sonna ni irenai

ไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดมากมายขนาดนั้น

かけがえないこの瞬間　信じる明日を引き寄せる

kakegaenai kono shunkan shinjiru ashita wo hikiyoseru

พริบตานี้ที่ไม่มีอะไรมาทดแทนได้ จะดึงดูดให้วันพรุ่งนี้ที่ฉันเชื่อมั่นเข้ามาหา

後悔など微塵もなく　現在(いま)を生き抜く強さだけ

koukai nado mijin mo naku ima wo ikinuku tsuyosa dake

จะไม่ให้ความเสียใจมีอยู่แม้เพียงน้อยนิด 

ฉันมีเพียงความแข็งแกร่งที่ทำให้รอดพ้นตอนนี้ไปได้

求め合ったその奇跡が　この世界に光輝いて

motomeatta sono kiseki ga kono sekai ni hikari kagayaite

ปาฏิหาริย์นั้นที่เราต่างเรียกหา จงส่องประกายโลกใบนี้ด้วยแสงสว่าง

No one can stop this phase！

No one can stop this phase!

いま一緒に　覚悟を心に刻んで

ima issho ni kakugo wo kokoro ni kizande

ตอนนี้ พวกเราจารึกการเตรียมตัวเตรียมใจ ลงในหัวใจไปด้วยกัน

守りたいと誓ったから　この手を君と強く結ぶ

mamoritai to chikatta kara kono te wo kimi to tsuyoku musubu

เพราะสาบานไว้ว่า อยากปกป้องเธอ ฉันจะใช้มือคู่นี้จับมือของเธอไว้ให้แน่น

共に過ごす時間だけが　思い出の全てだったと

tomo ni sugosu jikan dake ga omoide no subete datta to

เพียงช่วงเวลาที่ใช้ไปด้วยกัน ก็เป็นทุกสิ่งสำหรับความทรงจำของฉันแล้ว

いつか君が笑う日まで　この絆を守り貫いて

itsuka kimi ga warau hi made kono kizuna wo mamori tsuranuite

จนกว่าจะถึงวันที่เธอยิ้มออกมา ฉันจะขอปกป้องสายสัมพันธ์นี้ไว้ให้ได้

This is our final phase,There's no way to retrace！

This is our final phase,There's no way to retrace!

言葉はそんなに要らない

kotoba wa sonna ni irenai

ไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดมากมายขนาดนั้น

かけがえないこの瞬間　信じる明日を引き寄せる

kakegaenai kono shunkan shinjiru ashita wo hikiyoseru

พริบตานี้ที่ไม่มีอะไรมาทดแทนได้ จะดึงดูดให้วันพรุ่งนี้ที่ฉันเชื่อมั่นเข้ามาหา

後悔など微塵もなく　現在(いま)を生き抜く強さだけ

koukai nado mijin mo naku ima wo ikinuku tsuyosa dake

จะไม่ให้ความเสียใจมีอยู่แม้เพียงน้อยนิด 

ฉันมีเพียงความแข็งแกร่งที่ทำให้รอดพ้นตอนนี้ไปได้

求め合ったその奇跡が　この世界に光輝いて

motomeatta sono kiseki ga kono sekai ni hikari kagayaite

ปาฏิหาริย์นั้นที่เราต่างเรียกหา จงส่องประกายโลกใบนี้ด้วยแสงสว่าง

I will / Aida Rikako

I will / 逢田梨香子

何も考えずに

nani mo kangaezu ni

การมีเธออยู่

呼吸してゆくみたいに

kokyu shite mitai ni

แค่เพียงมีเธออยู่ ทำให้ฉันรู้สึกเป็นธรรมชาติมากเลย

あなたがいるのが

anata ga iru no ga

ราวกับฉันหายใจเข้าออก

あなたとただいるのが　とても自然

anata to tada iru no ga totemo shizen

โดยที่ไม่ได้คิดมากอะไร

あの日あの時　出逢えてから

ano hi ano toki deaete kara

ในวันนั้น ในตอนนั้น ตั้งแต่ที่ได้พบกับเธอ

なにか変わった　揺るがない運命が

nanika kawatta yuruganai unmei ga

โชคชะตาที่ไม่สั่นคลอน ได้มีบางอย่างเปลี่ยนไป

I will walk on my way with you, forever.

I will walk on my way with you, forever.

ฉันจะเดินไปบนเส้นทางของฉัน พร้อมกับเธอ, ตลอดไป.

戻れないこの時間のなかで

modorenai kono jikan no naka de

ท่ามกลางช่วงเวลาที่ไม่สามารถย้อนคืนกลับมาได้

私たちはいつでも進んでゆく

watashitachi wa itsudemo susunde yuku

พวกเราก้าวต่อไปอยู่เสมอ

未来の先へ向かって

mirai no saki e mukatte

สู่อนาคตข้างหน้า

あの頃とは違うから

anogoro to wa chigau kara

เพราะว่ามันแตกต่างไปจากตอนนั้น

いま守るべきモノがあるから

ima mamorubeki mono ga aru kara

เพราะว่าตอนนี้ฉันมีสิ่งที่ควรปกป้อง

たったそれだけのことなのに私

tatta sore dake no koto na no ni watashi

เพียงแค่นั้น ก็ทำให้ตัวฉัน

素直に笑える　いつでも

sunao ni waraeru itsudemo

ยิ้มออกมาได้อย่างซื่อตรงตลอดเวลา

不意に思いだして

fui ni omoidashite

จู่ ๆ ฉันก็นึกถึง

うれしい気持ちになる

ureshii kimochi ni naru

ท่าทางของเธอ

あなたのしぐさを

anata no shigusa wo

และเสียงหัวเราะของเธอ

あなたの笑い声を　どんなときも

anata no waraigoe wo donna toki mo

ฉันรู้สึกมีความสุขมากเลย ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

最近すこし　ほんのすこし

saikin sukoshi honno sukoshi

แค่เพียงมีเธออยู่ พักนี้ตัวฉัน

強くなったの　あなたとねいるだけで

tsuyoku natta no anata to ne iru dake de

จึงเข้มแข็งขึ้นมานิดนึง

I will walk on my way with you, forever.

I will walk on my way with you, forever.

ฉันจะเดินไปบนเส้นทางของฉัน พร้อมกับเธอ, ตลอดไป.

戻れないこの時間のなかで

modorenai kono jikan no naka de

ท่ามกลางช่วงเวลาที่ไม่สามารถย้อนคืนกลับมาได้

立ち止まらずにちゃんと歩いてゆく

tachidomarazu ni chanto aruite yuku

เราจะก้าวเดินต่อไปโดยไม่หยุด

ジブンを信じて　明日へ

jubun wo shinjite ashita e

เชื่อมั่นในตัวเองสิ และมุ่งสู่วันพรุ่งนี้

あなたがあらわれた瞬間

anata ga arawareta shunkan

ในช่วงเวลาที่เธอปรากฏตัวเข้ามาในชีวิตของฉัน

私のすべてが変わったの

watashi no subete ga kawatta no

ทุกสิ่งทุกอย่างของฉันก็เปลี่ยนไป

そんなことを

sonna koto wo

เรื่องแบบนั้นน่ะ

言ったら笑うかな

ittara warau kana

ถ้าพูดออกไป เธอจะหัวเราะมั้ยนะ

だけどウソじゃないから

dakedo uso janai kara

แต่ว่านะ มันก็ไม่ใช่เรื่องโกหกหรอก

I will walk on my way with you, forever.

I will walk on my way with you, forever.

ฉันจะเดินไปบนเส้นทางของฉัน พร้อมกับเธอ, ตลอดไป.

戻れないこの時間のなかで

modorenai kono jikan no naka de

ท่ามกลางช่วงเวลาที่ไม่สามารถย้อนคืนกลับมาได้

私たちはいつでも進んでゆく

watashitachi wa itsudemo susunde yuku

พวกเราก้าวต่อไปอยู่เสมอ

未来の先へ向かって

mirai no saki e mukatte

สู่อนาคตข้างหน้า

あの頃とは違うから

anogoro to wa chigau kara

เพราะว่ามันแตกต่างไปจากตอนนั้น

いま守るべきモノがあるから

ima mamorubeki mono ga aru kara

เพราะว่าตอนนี้ฉันมีสิ่งที่ควรปกป้อง

たったそれだけのことなのに私

tatta sore dake no koto na no ni watashi

เพียงแค่นั้น ก็ทำให้ตัวฉัน

素直に笑える　いつでも

sunao ni waraeru itsudemo

ยิ้มออกมาได้อย่างซื่อตรงตลอดเวลา