秘密道具 / 斉藤朱夏
ネコ型ロボットが現れて
neko gata robotto ga arawarete
ถ้าหากมีหุ่นยนต์แมวปรากฏตัวขึ้นมา
願い事を叶えてくれるなら
negaigoto wo kanaete kureru nara
และทำให้คำขอของฉันกลายเป็นจริง
例のドアをくれやしないかな
rei no doa wo kure yashinai kana
มันจะช่วยมอบประตูที่รู้จักกันดีให้ฉันได้มั้ยนะ
いつでも君に会いに行けるのに
itsudemo kimi ni ai ni yukeru no ni
ฉันจะได้สามารถไปพบเธอได้ตลอดเวลา
あるいはタイムマシンに乗って
aruiwa taimu mashin ni notte
หรือไม่ก็ให้ฉันนั่งไทม์แมชชีน
私の知らない君に会いに行く
watashi no shiranai kimi ni ai yuku
ย้อนกลับไปหาตัวเธอที่ยังไม่รู้จักฉัน
小さな君は何を見てたかな
chiisana kimi wa nani wo miteta kana
ตัวเธอตอนเด็ก ๆ เฝ้ามองอะไรอยู่นะ
でも未来を知るのは怖いな
demo mirai wo shiru no wa kowai na
แต่ว่า ฉันกลัวที่จะรู้อนาคคตจังเลย
くだらない空想だよって
kudaranai kuusou da yo tte
เป็นความเพ้อฝันที่ไร้สาระสินะ
そんなの分かってるんだ
sonna no wakatterun da
ฉันรู้เรื่องแบบนั้นดี
都合よく願いは叶わないから
tsugou yoku negai wa kanawanai kara
เพราะคำขอที่ดูสะดวกสบายแบบนี้ไม่มีทางเป็นจริงหรอก
言葉にしなくちゃな
kotoba ni shinakucha na
ฉันมีแต่จะต้องพูดสื่อความรู้สึกออกไปเท่านั้น
君に会いたいよ 君に会いたいよ
kimi ni aitai yo kimi ni aitai yo
ฉันอยากพบเธอ ฉันอยากพบเธอ
こんなありふれた たった 7文字ぽっちの
konna arifureta tatta nana moji pocchi no
แค่คำทั่วไปที่มีเพียงแค่ 7 ตัวอักษร
想いがこんなに苦しいんだね
omoi ga konna ni kurushiin da ne
กลับทำให้ความรู้สึกของฉันเจ็บปวดได้ขนาดนี้
伝えるのがこんなに難しいんだね
tsutaeru no ga konna ni musukashiin da ne
การจะพูดมันออกไปน่ะยากมาก ๆ เลยล่ะ
君を知りたいよ 全部知りたいよ
kimi wo shiritai yo zenbu shiritai yo
ฉันอยากรู้จักเธอ อยากรู้จักทุกอย่างที่เกี่ยวกับเธอ
今までのこと そしてこれからのことも
ima made no koto soshite kore kara no koto mo
ทั้งเรื่องที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้ และเรื่องราวนับจากนี้ไป
秘密道具なんて持ってないから
himitsu dougu nante mottenai kara
ก็ฉันน่ะไม่มีของวิเศษอะไรนั่นหรอก
同じペースでずっと 未来へ行こうよずっと
onaji peesu de zutto mirai e yukou yo zutto
เรามาก้าวไปสู่อนาคตด้วยย่างก้าวเดียวกันด้วยกันตลอดไปเถอะนะ
無限大のポッケが使えたら
mugendai no pokke ga tsukaetara
ถ้าสามารถใช้กระเป๋าที่กว้างใหญ่ไร้ขอบเขตได้
全部 全部 失くさぬよう詰め込もう
zenbu zebbu nakusanu you tsumekomou
เรามาใส่ทุกสิ่งทุกอย่างลงไป เพื่อไม่ให้มันหายไปกันเถอะ
君を笑わせるアイデアや
kimi wo warawaseru aidea ya
ทั้งไอเดียที่ทำให้เธอหัวเราะออกมาได้
小さな思い出もすべて
chiisana omoide mo subete
และความทรงจำเล็ก ๆ ใส่ลงไปทุก ๆ สิ่ง
届けたいものはいつも
todoketai mono wa itsumo
สิ่งที่อยากส่งไป มักจะมองไม่เห็น
目に見えなくて困るなあ
me ni mienakute komaru naa
ด้วยตาอยู่เสมอ ฉันรู้สึกกลุ้มใจจัง
心に色や形は無いから
kokoro ni iro ya katachi wa nai kara
เพราะในใจของฉันไม่มีทั้งสี และรูปร่าง
言葉にしなくちゃな
kotoba ni shinakucha na
ฉันมีแต่จะต้องพูดสื่อความรู้สึกออกไปเท่านั้น
君に会いたいよ 君に会いたいよ
kimi ni aitai yo kimi ni aitai yo
ฉันอยากพบเธอ ฉันอยากพบเธอ
いくつ複雑なセリフ並べてみても
ikutsu fukuzatsu na serifu narabete mite mo
แม้จะลองเรียบเรียงคำพูดที่ดูยุ่งยากมากมาย
伝えたいことは一つだけ
tsutaetai koto wa hitotsu dake
สิ่งที่ฉันอยากสื่อออกไปก็มีเพียงแค่สิ่งเดียว
叶えたい願いは一つだけ
kanaetai negai wa hitotsu dake
คำอธิษฐานที่ฉันอยากให้เป็นจริงนั้นมีเพียงสิ่งเดียว
君に会いたいよ 君に会いたいよ
kimi ni aitai yo kimi ni aitai yo
ฉันอยากพบเธอ ฉันอยากพบเธอ
こんなありふれた たった 7文字ぽっちの
konna arifureta tatta nana moji pocchi no
แค่คำทั่วไปที่มีเพียงแค่ 7 ตัวอักษร
想いがこんなに苦しいんだね
omoi ga konna ni kurushiin da ne
กลับทำให้ความรู้สึกของฉันเจ็บปวดได้ขนาดนี้
伝えるのがこんなに難しいんだね
tsutaeru no ga konna ni musukashiin da ne
การจะพูดมันออกไปน่ะยากมาก ๆ เลยล่ะ
君を知りたいよ 全部知りたいよ
kimi wo shiritai yo zenbu shiritai yo
ฉันอยากรู้จักเธอ อยากรู้จักทุกอย่างที่เกี่ยวกับเธอ
今までのこと そしてこれからのことも
ima made no koto soshite kore kara no koto mo
ทั้งเรื่องที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้ และเรื่องราวนับจากนี้ไป
秘密道具なんて持ってないから
himitsu dougu nante mottenai kara
ก็ฉันน่ะไม่มีของวิเศษอะไรนั่นหรอก
同じペースでずっと 未来へ行こうよずっと
onaji peesu de zutto mirai e yukou yo zutto
เรามาก้าวไปสู่อนาคตด้วยย่างก้าวเดียวกันด้วยกันตลอดไปเถอะนะ
秘密道具なんか無くても 一緒なら行けるよずっと
himitsu dougu nanka nakutemo issho nara yukeru yo zutto
ถึงแม้ฉันจะไม่มีของวิเศษ แต่ถ้าอยู่ด้วยกัน เราก็สามารถก้าวต่อไปได้ตลอดไป
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น