なんどだって約束！/ Aqours
作詞 : 畑亜貴 作曲 : TAKUYA・MEG・Kanata Okajima
(Lyrics : Hata Aki Compose : TAKUYA・MEG・Kanata Okajima)
いつか…それは今だった
itsuka...sore wa ima datta
สักวันหนึ่ง… ที่ว่านั่นก็คือตอนนี้
待ってた この日を待ってたよ
matteta kono hi wo matteta yo
ฉันรอคอยวันนี้ รอมาโดยตลอด
遠く離れてたときも
tooku hanareteta toki mo
แม้จะเป็นช่วงเวลาที่เราพลัดพรากห่างไกลกัน
ココロはずっと一緒だったと
kokoro wa zutto issho datta to
หัวใจของเราก็อยู่ด้วยกันตลอดไป
言わなくても わかりあえる
iwanakute mo wakariaeru
แม้ไม่ได้พูดออกมา เราก็สามารถเข้าใจในกันและกันได้
でもコトバにしちゃいたいな
demo kotoba ni shichaitai na
แต่ฉันก็ยังอยากบอกออกไปด้วยคำพูด
本当に 本当に 会いたかった
hontou ni hontou ni aitakatta
ฉันรู้สึกอยากพบเธอจริง ๆ
あふれる想いを ぜんぶ届けよう
afureru omoi wo zenbu todokeyou
ความรู้สึกที่ท่วมท้นทั้งหมด ฉันอยากส่งไปให้ถึงเธอ
約束をもっと もっともっとしようよ
yakusoku wo motto motto motto shiyou yo
มาสัญญากันให้มากกว่านี้ และมากขึ้นอีกกันเถอะ
君とならがんばれる
kimi to nara ganbareru
หากอยู่กับเธอ ฉันก็สามารถพยายามอย่างเต็มที่ได้
ムリかな？ そんな願いも
muri kana? sonna negai mo
ไม่ไหวงั้นหรอ? คำอธิษฐานที่ทำให้รู้สึกแบบนั้นเอง
いっぱい叶えちゃうよ
ippai kanaechau yo
ฉันก็จะทำให้กลายเป็นจริง ๆ เยอะ ๆ เลย
ミライの約束をもっと もっともっとしようよ
mirai no yakusoku wo motto motto motto shiyou yo
มาสัญญากันเรื่องอนาคตให้มากกว่านี้ และมากขึ้นอีกกันเถอะ
楽しさつかまえる毎日 終わらせないからね
tanoshisa tsukamaeru mainichi owarasenai kara ne
ทุก ๆ วันที่ไขว่คว้าความสนุกไว้ ฉันไม่ยอมให้จบลงเด็ดขาด
さあ元気に 明日へと 泳いで行くよ
saa genki ni ashita e to oyoide iku yo
เอาล่ะ ว่ายไปสู่ วันพรุ่งนี้ อย่างสดใสร่าเริงกัน
タイヘンでも なんとかなる なんとかする
taihen demo nantoka naru nantoka suru
แม้จะยากลำบาก แต่เดี๋ยวก็ผ่านไปได้ ต้องทำอะไรได้แน่
迷ったら？ 一回転！？ 新しい…約束しよう！
mayottara? ikkaiten!? atarashii...yakusoku shiyou!
หากรู้สึกลังเล? ก็ลองดูใหม่อีกรอบ!? มาสัญญา… รอบใหม่กันเถอะ!
なんどだって約束 約束しようよ そしてまた会おうね
nando datte yakusoku yakusoku shiyou yo soshite mata aou ne
ไม่ว่ากี่ครั้งก็ขอสัญญา มาสัญญากันเถอะ แล้วเรามาพบกันใหม่อีกครั้งนะ
なにか…カタチなき情熱
nanika...katachi naki jounetsu
บางสิ่ง… ความเร่าร้อนที่ไร้รูปร่าง
持ってた だいじに持ってたよ
motteta daiji ni motteta yo
ฉันมีมันอยู่ และรักษาไว้อย่างดี
同じもどかしさ抱え
onaji modokashisa kakae
เราแบกรับความหงุดหงิดใจที่เหมือนกันไว้
くやしい日々を重ねた
kuyashii hibi wo kasaneta
และกองสุมไปด้วยวันเวลาที่รู้สึกเจ็บใจ
負けたくない いろんなことに
maketakunai ironna koto ni
ฉันไม่อยากแพ้ให้กับหลาย ๆ สิ่ง
しかたないとあきらめない
shikatanai to akiramenai
จะไม่ยอมแพ้ให้กับคำว่าทำอะไรไม่ได้แล้ว
本当に 本当に 会いたいから
hontou ni hontou ni aitai kara
ฉันรู้สึกอยากพบเธอจริง ๆ
手探りで挑戦 失敗をバネにジャーーーンプ！
tesaguri de chousen shippai wo bane ni jaanpu!
ความท้าทายที่ลองโดยไม่รู้อะไร ใช้ความผิดพลาดเป็นสปริงเพื่อกระโด~ดขึ้นไป!
約束があって あってあってよかった
yakusoku ga atte atte atte yokatta
ดีจังเลยนะ ที่ฉันมี มีคำสัญญาอยู่
会いたくてがんばれた
aitakute ganbareta
ฉันอยากพบเธอ ฉันจึงสามารถพยายามมาได้อย่างเต็มที่
ムリでも ムリじゃないふり
muri demo muri janai furi
ถึงจะไม่ไหว แต่ก็ทำเป็นยังไหว
だって嬉しいんだよ
datte ureshiin da yo
ก็ฉันดีใจนี่นา
ああ君と約束があって あってあってよかった
aa kimi to yakusoku ga atte atte atte yokatta
อา ดีจังเลยนะ ที่ฉันมี มีคำสัญญาที่ให้ไว้กับเธออยู่
楽しみはまだまだあるんだ 終わらせないからね
tanoshimi wa mada mada arunda owarasenai kara ne
ความสนุกสนานยังคงมีอยู่ต่อไป ฉันไม่ยอมให้จบลงเด็ดขาด
なんども なんどでも また会おうね
nando mo nando demo mata aou ne
ไมว่าจะกี่ครั้ง ไมว่าจะกี่ครั้ง เรามาพบกันใหม่อีกครั้งนะ
約束をもっと もっともっとしようよ
yakusoku wo motto motto motto shiyou yo
มาสัญญากันให้มากกว่านี้ และมากขึ้นอีกกันเถอะ
君とならがんばれる
kimi to nara ganbareru
หากอยู่กับเธอ ฉันก็สามารถพยายามอย่างเต็มที่ได้
ムリかな？ そんな願いも
muri kana? sonna negai mo
ไม่ไหวงั้นหรอ? คำอธิษฐานที่ทำให้รู้สึกแบบนั้นเอง
いっぱい叶えちゃうよ
ippai kanaechau yo
ฉันก็จะทำให้กลายเป็นจริง ๆ เยอะ ๆ เลย
ミライの約束をもっと もっともっとしようよ
mirai no yakusoku wo motto motto motto shiyou yo
มาสัญญากันเรื่องอนาคตให้มากกว่านี้ และมากขึ้นอีกกันเถอะ
楽しさつかまえる毎日 終わらせないからね
tanoshisa tsukamaeru mainichi owarasenai kara ne
ทุก ๆ วันที่ไขว่คว้าความสนุกไว้ ฉันไม่ยอมให้จบลงเด็ดขาด
次もきっと 笑顔で あいさつしよう
tsugi mo kitto egao de aisatsu shiyou
ครั้งต่อไปเอง เราก็มาทักทายกัน ด้วยรอยยิ้มกันเถอะ
いつ？ すぐ！ すぐだよ！！
itsu? sugu! sugu da yo!!
เมื่อไหร่? เดี๋ยวนี้! เดี๋ยวนี้เลยสิ!!
伝わってる 大丈夫 だから みんなと一緒に約束しよう！
tsutawatteru daijoubu dakara minna to issho ni yakusoku shiyou!
ความรู้สึกต้องสื่อไปถึงแน่ ไม่เป็นไรหรอก เพราะงั้นเราทุกคน มาสัญญาด้วยกันนะ!
なんどだって約束 約束しようよ そしてまた会おうね
nando datte yakusoku yakusoku shiyou yo soshite mata aou ne
ไม่ว่ากี่ครั้งก็ขอสัญญา มาสัญญากันเถอะ แล้วเรามาพบกันใหม่อีกครั้งนะ
Voice
高海 千歌 (CV : 伊波 杏樹)
Takami Chika (CV : Inami Anju)
桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)
Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)
松浦 果南 (CV : 諏訪 ななか)
Matsuura Kanan (CV : Suwa Nanaka)
黒澤 ダイヤ (CV : 小宮 有紗)
Kurosawa Dia (CV : Komiya Arisa)
渡辺 曜 (CV : 斉藤 朱夏)
Watanabe You (CV : Saitou Shuka)
津島 善子 (CV : 小林 愛香)
Tsushima Yoshiko (CV : Kobayashi Aika)
国木田 花丸 (CV : 高槻 かなこ)
Kunikida Hanamaru (CV : Takatsuki Kanako)
小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)
Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)
黒澤 ルビィ (CV : 降幡 愛)
Kurosawa Ruby (CV : Furihata Ai)
Yoshiko & Hanamaru & Ruby
Chika & Riko & You
Kanan & Dia & Mari
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://j-lyric.net/artist/a05a84b/l0586ec.html
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น