Sing！Shine！Smile！/ Liella!
作詞 : 宮嶋淳子 作曲 : 小幡康裕 編曲 : 前田 佑 弦編曲 : 兼松衆
(Lyrics : Miyajima Junko Compose : Obata Yasuhiro
Arrange : Maeda Tasuku String Arrange : Kanematsu Shu)
Sing！いっしょに歌おう Smile！心結んで
Sing! issho ni utaou Smile! kokoro musunde
Sing! มาร้องเพลงด้วยกันเถอะ Smile! แล้วผูกโยงหัวใจของเราเข้าด้วยกัน
Shine！煌めかせよう Smile！笑顔の星を
Shine! kiramekaseyou Smile! egao no hoshi wo
Shine! มาทำให้มันส่องประกายกันเถอะ Smile! ดวงดาวแห่งรอยยิ้มน่ะ
もしも過去と未来
moshimo kako to mirai
หากว่าฉัน สามารถไปไหนก็ได้
どこへだって行けてもきっと
doko e datte ikete mo kitto
ระหว่างอดีตกับอนาคต แน่นอนว่า
ここにいるよずっと
koko ni iru yo zutto
ฉันขออยู่ที่นี่ตลอดไป
この瞬間君と噛みしめるんだ
kono shunkan kimi to kamishimerun da
และลิ้มรสช่วงเวลานี้ไปกับเธอ
ちいさい瞬きが
chiisai matataki ga
แสงระยิบเล็ก ๆ
ひとつまたひとつめぐり逢い
hitotsu mata hitotsu meguri ai
อันแล้วอันเล่า ได้มาเจอกัน
楽しいを越えて
tanoshii wo koete
ข้ามผ่านความสนุก
傷ついて知った
kizutsuite shitta
พบดับความเจ็บปวด และได้รู้จัก
もっと楽しいって気持ち
motto tanoshii tte kimochi
ความรู้สึกที่เรียกว่าสนุกมากขึ้น
夢みてるんだ ただ夢中さ
yumemiterun da tada muchuu sa
ฉันกำลังเฝ้าฝัน เอาแต่ใจจดจ่อ
眠るのも忘れちゃうほど
nemuru no mo wasurechau hodo
จนลืมที่จะนอนเลย
好きに理由なんかいらないよ
suki ni riyuu nanka iranai yo
ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลที่จะรู้สึกชอบหรอก
気付いたんだ
kizuitanda
ฉันรู้สึกถึงเรื่องนั้นแล้วล่ะ
なにも見えない夜が来ても
nani mo mienai yoru ga kite mo
แม้คืนที่มองไม่เห็นอะไรเลยจะมาถึง
勇気だして笑ってみよう
yuuki dashite waratte miyou
ก็ลองเผยความกล้า แล้วยิ้มออกมาดูสิ
その煌めきは伝わるはずさ
sono kirameki wa tsutawaru hazu sa
ประกายแสงนั้นต้องสื่อไปถึงแน่
笑顔きらり
egao kirari
รอยยิ้มเราส่องประกาย
ほらみんなきらり
hora minna kirari
ดูสิ เราทุกคนส่องประกาย
君に教えたくて
kimi ni oshietakute
ฉันอยากบอกเธอให้รู้
ペンをサラリ走らせたら
pen wo sarari hashirasetara
พอจรดปากกาลากอย่างแผ่วเบา
まるで今初めて
marude ima hajimete
โลกก็เผยรอยยิ้มให้
出会ったみたいに世界が笑ってた
deatta mitai ni sekai ga waratteta
ราวกับว่าเราได้พบกันตอนนี้เป็นครั้งแรก
遠い輝きも
tooi kagayaki mo
แม้แต่ประกายแสงที่ไกลห่าง
掴める気がして手伸ばすよ
tsukameru ki ga shite te nobasu yo
ฉันก็รู้สึกว่าจะคว้ามาได้ จึงได้เอื้อมมือออกไป
なんかおかしくて
nanka okashikute
แปลกดีนะ
吹きだしたフッとね
fukidashita futto ne
ที่จู่ ๆ เราก็หัวเราะออกมา
どんな時も眩しいよ
donna toki mo mabushii yo
ไม่ว่าเวลาไหนก็ดูเจิดจ้า
もっとできる そうさできる
motto dekiru sou sa dekiru
ฉันทำได้มากกว่านี้ ใช่แล้ว ฉันทำได้แน่
どうしようもなく高鳴るね
doushiyou mo naku takanaru ne
แต่ใจก็เต้นรัวจนทำอะไรไม่ถูกแล้ว
忘れないよ つながる嬉しさ
wasurenai yo tsunagaru ureshisa
ฉันจะไม่ลืมเลย ความดีใจที่เชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน
笑顔きらり
egao kirari
รอยยิ้มเราส่องประกาย
さあ君ときらり
saa kimi to kirari
เอาล่ะ ส่องประกายไปด้วยกันกับเธอ
僕ら魔法にかかった
bokura mahou ni kakatta
พวกเราถูกร่ายมนตร์ไว้
夢という名の魔法に
yume to iu na no mahou ni
ด้วยมนตร์ที่ชื่อว่าความฝัน
時が過ぎても終わらない
toki ga sugite mo owaranai
แม้เวลาจะผ่านไป แต่ก็ยังไม่จบลง
叶う日まで解けないよ
kanau hi made tokenai yo
จนกว่าจะถึงวันที่ฝันกลายเป็นจริง มนตร์นั้นก็ยังไม่คลายไป
誰にももう止められない
dare ni mo mou tomerarenai
ไม่มีใครสามารถหยุดเราได้อีกแล้ว
僕らはそう夢みてるんだ
bokura wa sou yumemiterun da
พวกเราน่ะ กำลังเฝ้าฝันอยู่
好きに理由なんかいらないと
suki ni riyuu nanka iranai to
ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลที่จะรู้สึกชอบหรอก
気付いたから
kizuita kara
เพราะฉันรู้สึกถึงเรื่องนั้นแล้ว
なにも見えない夜が来ても
nani mo mienai yoru ga kite mo
แม้คืนที่มองไม่เห็นอะไรเลยจะมาถึง
勇気だして笑ってみよう
yuuki dashite waratte miyou
ก็ลองเผยความกล้า แล้วยิ้มออกมาดูสิ
その煌めきは伝わるはずさ
sono kirameki wa tsutawaru hazu sa
ประกายแสงนั้นต้องสื่อไปถึงแน่
笑顔きらり
egao kirari
รอยยิ้มเราส่องประกาย
ほらみんなきらり
hora minna kirari
ดูสิ เราทุกคนส่องประกาย
Sing！いっしょに歌おう Smile！心結んで
Sing! issho ni utaou Smile! kokoro musunde
Sing! มาร้องเพลงด้วยกันเถอะ Smile! แล้วผูกโยงหัวใจของเราเข้าด้วยกัน
Shine！煌めかせよう Smile！笑顔の星を
Shine! kiramekaseyou Smile! egao no hoshi wo
Shine! มาทำให้มันส่องประกายกันเถอะ Smile! ดวงดาวแห่งรอยยิ้มน่ะ
Voice
澁谷かのん (CV : 伊達さゆり)
Shibuya Kanon (CV : Date Sayuri)
唐 可可 (CV : Liyuu)
Tang Keke (CV : Liyuu)
嵐 千砂都 (CV : 岬 なこ)
Arashi Chisato (CV : Misaki Nako)
平安名すみれ (CV : ペイトン尚未)
Heanna Sumire (CV : Payton Naomi)
葉月 恋 (CV : 青山なぎさ)
Hazuki Ren (CV : Aoyama Nagisa)
桜小路きな子 (CV : 鈴原希実)
Sakurakoji Kinako (CV : Suzuhara Nozomi)
米女メイ (CV : 薮島朱音)
Yoneme Mei (CV : Yabushima Akane)
若菜四季 (CV : 大熊和奏)
Wakana Shiki (CV : Ookuma Wakana)
鬼塚夏美 (CV : 絵森 彩)
Onitsuka Natsumi (CV : Emori Aya)
Keke & Sumire
Chisato & Ren
Kinako & Natsumi
Mei & Shiki
Ren & Kinako & Natsumi
Kanon & Keke & Sumire
Chisato & Mei & Shiki
Chisato & Shiki
Ren & Kinako
Keke & Natsumi
Sumire & Mei
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : https://www.uta-net.com/song/326559/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น