Kaze ga Fuku Machi / LUCKLIFE

風が吹く街 / ラックライフ

抱きしめて離さずに

dakishimete hanasazu ni

จะกอดมันเอาไว้ จะไม่ปล่อยไปไหน
大事なモノと今

daiji na mono to ima

สิ่งสำคัญกับช่วงเวลาปัจจุบัน

僕はここで息をしてる

boku wa koko de iki wo shiteru

ที่ทำให้ฉันยังคงหายใจอยู่ตรงนี้

君がくれた言葉は

kimi ga kureta kotoba wa

คำพูดที่เธอมอบให้ฉันมา

今も僕の中の

ima mo boku no naka no

ตอนนี้มันอยู่ ณ มุมหนึ่ง

片隅に置いてある

katasumi ni oite aru

ในตัวฉัน

大事にしまっている

daiji ni shimatte iru

ฉันจะรักษามันเป็นอย่างดี

いつも胸の中にある

itsumo mune no naka ni aru

ข้างในหัวใจของฉันตลอดไป

何度も思い出しては

nandomo omoidashite wa

หลายต่อหลายครั้งที่นึกถึงมัน

心で繰り返してる

kokoro de kurikaeshiteru

ยิ่งเป็นการตอกย้ำในใจ

その度力になる

sono tabi chikara ni naru

ให้มันกลายพลังให้กับฉัน

風が吹くこの街で

kaze ga fuku machi de

ภายในเมืองนี้ที่สายลมพัดผ่าน

生きてるよ僕らしく

ikiteru yo boku rashiku

ฉันจะมีชีวิตต่อไปในแบบของฉัน

君に胸張れるように

kimi ni mune hareru you ni

เพื่อที่จะได้ยืดอกภูมิใจต่อหน้าเธอได้

抱きしめて離さずに

dakishimete hanasazu ni

จะกอดมันเอาไว้ จะไม่ปล่อยไปไหน

大事なモノと今

daiji na mono to ima

สิ่งสำคัญกับช่วงเวลาปัจจุบัน

僕はここで息をしてる

boku wa koko de iki wo shiteru

ที่ทำให้ฉันยังคงหายใจอยู่ตรงนี้

何か変わる気がしてた

nanika kawaru ki ga shiteta

ฉันรู้สึกว่ามันมีอะไรแปลกไป

僕ら生きる世界

bokura ikiru sekai

บนโลกที่เรามีชีวิตอยู่

淡々と廻ってる

tantan to mawatteru

แม้ว่ามันจะหมุนไปตามปกติ

何も変わりやしない

nani mo kawari yashinai

แต่กลับไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

こんなにも違うのに

konna ni mo chigau noni

แบบนี้มันเริ่มผิดปกติแล้วสิ

世界は救えなくていい

sekai wa sukuenakute ii

แม้ว่าโลกจะไม่ถูกช่วยไว้ก็ไม่เป็นไร

でも大事なモノだけ

demo daiji no mono dake

ขอเพียงแค่สิ่งสำคัญเท่านั้น

ちゃんと握り締めてる

chanto nigiri shimeteru

ที่ฉันจะกำรักษามันเอาไว้ให้แน่น

あれからどれくらい

are kara dore kurai

แล้วหลังจากนั้น พวกเรา

僕ら進めたのかな

bokura susumeta no ka na

จะต้องเดินไปข้างหน้าอีกเท่าไหร่กัน

ふと思い出すのさ

futo omidasu no sa

จู่ ๆ ก็นึกขึ้นมาได้

確かにあの時

tashikani ano toki

ว่าจริงด้วยสิ ในตอนนั้น

共に生きた日々の

tomi no ikita hibi no

อนาคตของวันเวลาที่ได้มีชีวิตร่วมกับเธอ

未来がここにあるよ

mirai ga koko ni aru yo

อยู่ที่ตรงนี้แล้วไง

君がくれた言葉は

kimi ga kureta kotoba wa

คำพูดที่เธอมอบให้ฉันมา

今も僕の中の

ima mo boku no naka no

ตอนนี้มันอยู่ ณ มุมหนึ่ง

片隅に置いてある

katasumi ni oite aru

ในตัวฉัน

大事にしまっている

daiji na mono to ima

สิ่งสำคัญกับช่วงเวลาปัจจุบัน

いつも胸の中にある

itsumo mune no naka ni aru

ข้างในหัวใจของฉันตลอดไป

風が吹くこの街で

kaze ga fuku machi de

ภายในเมืองนี้ที่สายลมพัดผ่าน

生きてるよ僕らしく

ikiteru yo boku rashiku

ฉันจะมีชีวิตต่อไปในแบบของฉัน

君に胸張れるように

kimi ni mune hareru you ni

เพื่อที่จะได้ยืดอกภูมิใจต่อหน้าเธอได้

抱きしめて離さずに

dakishimete hanasazu ni

จะกอดมันเอาไว้ จะไม่ปล่อยไปไหน

大事なモノと今

daiji na mono to ima

สิ่งสำคัญกับช่วงเวลาปัจจุบัน

僕はここで

boku wa koko de

ที่ทำให้ฉันยังคงอยู่ตรงนี้

あれからどれくらい

are kara dore kurai

แล้วหลังจากนั้น พวกเรา

僕ら進めたのかな

bokura susumeta no ka na

จะต้องเดินไปข้างหน้าอีกเท่าไหร่กัน

ふと思い出すのさ

futo omidasu no sa

จู่ ๆ ก็นึกขึ้นมาได้

確かにあの時

tashikani ano toki

ว่าจริงด้วยสิ ในตอนนั้น

共に生きた日々の

tomi no ikita hibi no

อนาคตของวันเวลาที่ได้มีชีวิตร่วมกับเธอ

未来がここにあるよ

mirai ga koko ni aru yo

อยู่ที่ตรงนี้แล้วไง

Dear.. / Nanjo Yoshino

Dear.. / 南條愛乃

聞いてくれる　ボクの気持ち

kiite kureru boku no kimochi

ช่วยฟังหน่อยเถอะนะ ความรู้สึกของฉันน่ะ

今だからこの言葉　伝えたくて

ima dakara kono kotoba tsutaetakute

เพราะว่าตอนนี้ฉันมีคำพูดที่อยากจะพูดออกไปเหลือเกิน

照れくさいけど　笑わないでね

terekusai kedo warawanaide ne

อาจจะฟังดูน่าอายไปหน่อย แต่ก็อย่าหัวเราะนะ

キミからもらったこと　大切だから

kimi kara moratta koto taisetsu dakara

เพราะสิ่งที่ฉันได้รับมาจากเธอน่ะ มันสำคัญมากเลยล่ะ

覚えてる？

oboeteru?

จำได้รึปล่า?

キミと初めて会った時　ぎこちない空間の中

kimi to hajimete atta toki gikochinai kuukan no naka

ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับเธอ มันช่างเป็นบรรยากาศที่ไม่คุ้นชินเอาซะเลย  

だまって座ってたその横顔

damatte suwatteta sono yokogao

เราได้แต่นั่งเงียบไม่พูดอะไร จนฉันรู้สึกราวกับ

少し遠いところにいて

sukoshi tooi tokoro ni ite

ใบหน้าของเธอค่อย ๆ ห่างไกลออกไปทีละนิด

どれだけ　笑い

dore dake warai

จะต้องหัวเราะออกมามากเพียงไหน

どれだけ　涙したんだろう

dore dake namida shitan darou

จะต้องหลั่งน้ำตาออกมาเพียงใด

ちがう道を歩く僕たちは　そっと寄りそうように

chigau michi wo aruku bokutachi wa sotto yorisou you ni

พวกเราที่เดินอยู่บนเส้นทางที่แตกต่างกัน ถึงจะได้อยู่ใกล้ชิดกัน

偶然をキセキに変えた

guuzen wo kiseki ni kaeta

ราวกับความบังเอิญที่แปรเปลี่ยนเป็นปาฏิหาริย์

どれだけ　想い

dore dake omoi

จะต้องใช้ความรู้สึกมากเพียงไหน

どれだけ　重なったんだろう

dore dake kasanattan darou

จะต้องรวบรวมมาอีกมากเพียงใด

最初は知らなくて　手探りの中でトキをきざみ

saisho wa shiranakute tesaguri no naka de toki wo kizami

ถึงตอนแรกจะไม่รู้อะไรเลย ดูเป็นคนซุ่มซ่าม

แต่ฉันจะจารึกช่วงเวลานี้เอาไว้

いま伝える

ima tsutaeru

ตอนนี้จะพูดออกไปล่ะนะ

心にありがとう。

kokoro ni arigatou.

ขอบคุณมากจากหัวใจของฉันเลย

聞いてくれた　ボクの気持ち

kiite kureta boku no kimochi

ช่วยฟังหน่อยเถอะนะ ความรู้สึกของฉันน่ะ

さしのべてくれた手は　暖かくて

sashinobete kureta te wa atatakakute

มือของเธอที่ยื่นมาให้ มันอบอุ่นมากเลยนะ

その瞬間に感じたんだ

sono shunkan ni kanjitanda

ทำให้ช่วงเวลานั้น ฉันก็รู้สึกได้ถึง

キミのぬくもり　よわさ　笑顔の意味を

kimi no nukumori yowasa egao no imi wo

ความหมายของไออุ่น ความอ่อนแอ และรอยยิ้มของเธอ

覚えてる？

oboeteru?

จำได้รึเปล่า?

キミとカフェでお茶をしたり

kimi to kafe de ocha wo shitari

ตอนที่ได้ไปนั่งจิบชากับเธอที่คาเฟ่

ソファでうとうとしてたり

sofa de utouto shitetari

ฉันเผลอหลับไปบนโซฟา

長電話を付き合ってくれたり

nagadenwa wo tsukiatte kuretari

สุดท้ายก็กลายเป็นการเดทกันทางโทรศัพท์อย่างยาวนาน

いつの間にか近くにいて

itsunomanika chikaku ni ite

แต่ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ที่รู้สึกว่าเราได้อยู่ใกล้กัน

どれだけ　笑い

dore dake warai

จะต้องหัวเราะออกมามากเพียงไหน

どれだけ　涙したんだろう

dore dake namida shitan darou

จะต้องหลั่งน้ำตาออกมาเพียงใด

あたり前に会えることが心地よく

atarimae ni aeru koto ga kokochiyoku

ฉันถึงจะรู้สึกเป็นปกติ ไม่เคอะเขินเวลาที่เราได้พบกัน

くだらないこと笑い合っていた毎日

kudaranai koto waraiatteita mainichi

และได้หัวเราะให้กับเรื่องไร้สาระไปด้วยกันทุกวัน

どれだけ　想い

dore dake omoi

จะต้องใช้ความรู้สึกมากเพียงไหน

どれだけ　重なったんだろう

dore dake kasanattan darou

จะต้องรวบรวมมาอีกมากเพียงใด

明日これ話そうって　寝る前にいつも考えたり

ashita kore hanasoutte neru mae ni itsumo kangae tari

ทุกคืนก่อนนอนฉันคิดอยู่เสมอเลยว่า พรุ่งนี้เราจะได้คุยกันอีก

いま言えるよ

ima ieru yo

ตอนนี้จะพูดออกไปล่ะนะ

心へありがとう。

kokoro e arigatou.

ขอขอบคุณไปยังหัวใจของเธอเลย

すごした時間

sugoshita jikan

ทั้งเวลาที่เราสองคนได้ใช้ไปด้วยกัน

ふたりの言葉も全部　本当にタカラモノ

futari no kotoba mo zenbu hontou ni takaramono

และคำพูดของเรา ทั้งหมดล้วนเป็นสมบัติที่แสนล้ำค่า

ボクたちはね　まだ　途中なんだ

bokutachi wa ne mada tochuu nanda

ถึงตอนนี้พวกเราจะยังติดอยู่ระหว่างทาง

これからも歩いてゆこう

kore kara mo aruite yukou

แต่จากนี้ต่อไปมาเดินไปด้วยกันให้ถึงปลายทางเถอะนะ

どれだけ　笑い

dore dake warai

จะต้องหัวเราะออกมามากเพียงไหน

どれだけ　涙したんだろう

dore dake namida shitan darou

จะต้องหลั่งน้ำตาออกมาเพียงใด

また笑顔で会える　予感がしてるんだ　頑張ろうね

mata egao de aeru yokan ga shiterunda ganbarou ne

ถึงจะได้พบกับรอยยิ้มนั่นอีก

เริ่มรู้สึกได้แล้วล่ะ มาพยายามไปด้วยกันเถอะ

いま伝える

ima tsutaeru

ตอนนี้จะพูดออกไปล่ะนะ

心にありがとう。

kokoro ni arigatou.

ขอบคุณมากจากหัวใจของฉันเลย

---

สวัสดีคุณผู้อ่านทุกท่านด้วยนะครับ ปกติก็ไม่ได้มาลงอะไรทิ้งท้ายแบบนี้ไว้หรอก คราวนี้รู้สึกเป็นกรณีพิเศษนิด ๆ

บางคนอาจจะสงสับว่าทำไมถึงมี tag ของริปปี้หรือคุณอิดะ ริโฮะติดไว้นะครับ นั่นก็เพราะว่าเพลงนี้ริปปี้เป็นคนแต่งให้นันจังไว้ครับ ผมก็เลยอยากติดเอาไว้ ไม่มีอะไรมาก 555 (และเป็นสาเหตุที่ใช้สีเหลืองเป็นไฮไลต์ด้านหลังเนื้อเพลงด้วย เพราะสีเหลืองเป็นสีประจำตัวรินจัง ตัวละครที่เธอพากย์ครับ) แต่ก็มีเพลงที่นันจังแต่งให้ริปปี้เหมือนกันนะครับ ชื่อเพลงว่า まだ言えないけど、○○○ ไว้มีโอกาสก็จะแปลมาลงให้ได้อ่านกัน

ในส่วนของเพลง ชื่อเพลง Dear.. ตามที่ผมคิดไว้ไม่ได้แปลว่า ‘ที่รัก..’ เฉย ๆ แต่ผมคิดว่าน่าจะหมายถึง ‘ถึงเธอที่รัก..’ แบบที่เราใช้คำว่า Dear ขึ้นต้นจดหมาย เพราะตามความหมายเพลงมันเป็นการบอกความรู้สึกประกอบการเล่าเรื่องให้คนที่รักได้ฟัง (มโนล้วน ๆ เลยนะ 555)

ไว้พบกันใหม่ผลงานถัดไป ขอบคุณที่แวะเข้ามาอ่านกันนะครับ :)