Ai Okuri / The STROBOSCORP

アイオクリ / The STROBOSCORP

好きだよって君の言葉 ウソみたいに嬉しくて

suki da yo tte kimi no kotoba uso mitai ni ureshikute

คำพูดของเธออย่างคำว่ารัก ทำให้ฉันรู้สึกดีใจราวกับมันเป็นเรื่องโกหก
まるで違って見えるいつも見上げる空も

marude chigatte mieru itsumo miageru sora mo

ราวกับว่าท้องฟ้าที่แหงนมองอยู่ทุกวันดูไม่เหมือนเดิม

ギターを教えてくれる指先

gitaa wo oshiete kureru yubisaki

ในตอนที่เธอสอนฉันเล่นกีตาร์ ทั้งปลายนิ้ว

伝わるぬくもりその横顔も特別に変わる

tsutawaru nukumori sono yokogao mo tokubetsu ni kawaru
ทั้งความอบอุ่นที่ถูกส่งมา และใบหน้าด้านข้างของเธอกลับดูเป็นสิ่งพิเศษขึ้นมา

君がいるだけで ありふれた日々も

kimi ga iru dake de arifureta hibi mo

เพียงมีเธออยู่ ในแต่ละวันที่แสนธรรมดา
1分1秒すべて愛しくなる

ippun ichibyou subete itoshiku naru

จะหนึ่งนาที หรือหนึ่งวินาที ฉันก็รู้สึกรักในทุกสิ่งทุกอย่าง

今この瞬間 時間が止まるなら

ima kono shunkan jikan ga tomaru nara

ถ้าตอนนี้ ช่วงเวลานี้ต้องหยุดลงล่ะก็
抱きしめてぎゅっとぎゅっと離さないで

dakishimete gyutto gyutto hanasanai de
ช่วยกอดฉันไว้แน่น ๆ ที กอดแน่น ๆ อย่าปล่อยมือจากฉันไปเลย

2人自転車こいで並んで競った帰り道

futari jitensha koide narande kisotta kaerimichi

ระหว่างทางกลับบ้านที่เราสองคนปั่นจักรยานแข่งกัน

次は負けないからね また一緒に帰ろう

tsugi wa makenai kara ne mata isshou ni kaerou

คราวหน้าฉันก็ไม่ยอมแพ้หรอกนะ แล้วกลับบ้านด้วยกันอีกนะ

私の言葉に君がのせるメロディー

atashi no kotoba ni kimi ga noseru merodii

ท่วงทำนองที่เธอร้อยเรียงจากคำพูดของฉัน

今しか出せない音だから 君と奏でたい

ima shika dasenai oto dakara kimi to kanadetai

เป็นเพลงที่เล่นได้แค่ตอนนี้เท่านี้ ฉันจึงอยากจะบรรเลงมันไปพร้อมกับเธอ

神様がくれたかけがえのない時

kamisama ga kureta kakegae no nai toki

เป็นช่วงเวลาที่ไม่มีอะไรมาทดแทนได้ที่พระเจ้าประทานมาให้
たとえすべて失ったとしても

tatoe subete ushinatta to shite mo

ต่อให้ฉันต้องสูญเสียทุกอย่างไป
めぐりくる季節 あおい海のそばで

meguri kuru kisetsu aoi umi no soba de

วันเวลาที่ได้ใช้ไปกับเธอในฤดูกาลที่หมุนเวียนมา

君と過ごした日々を忘れないよ

kimi to sugoshita hibi wo wasurenai yo

ที่เคียงข้างด้วยท้องทะเลสีคราม ฉันจะไม่มีวันลืมมันเลย

何度もたどった時間 2人で巻き戻したレコード

nandomo tadotta jikan futari de makimodoshita rekoodo

ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ฉันก็จะย้อนกลับแผ่นเสียงไปสู่เวลาที่ผ่านมาแล้วอีกครั้ง

君を守りたいんだ

kimi wo mamoritai nda

ฉันอยากจะปกป้องเธอ

もしも願い叶うのなら

moshimo negai kanau no nara

ถ้าเกิดว่าคำอธิษฐานเป็นจริงขึ้นมา
ひとりになんてしないから

hitori ni nante shinai kara

ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ずっとその手つないでいて

zutto sono te tsunaide ite

จะขอกุมมือของเธอเอาไว้ตลอดไป

君と出会うため 生まれてきたんだ

kimi to deau tame umarete kitan da

เพียงฉันได้เกิดมาเพื่อพบกับเธอ
世界で1番私幸せだよ

sekai de ichiban atashi shiawase da yo

ฉันก็รู้สึกมีความสุขที่สุดในโลกแล้วล่ะ
明日太陽が昇らないとしても

ashita taiyou ga noboranai to shite mo

ต่อให้วันพรุ่งนี้ดวงตะวันจะไม่ขึ้น

あふれる愛に包まれていたから

afureru ai ni tsutsumareteita kara

ฉันก็ยังมีความรักที่เอ่อล้นโอบล้อมเอาไว้

---

เพลงนี้ชื่อเพลง Ai Okuri มีความหมายว่า 'ส่งมอบความรัก' เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง kimi to 100 kaime no koi ซึ่งหนังเรื่องนี้จะฉายในประเทศไทยวันที่ 18 พฤษภาคม ก็รอกันต่อไปอีกประมาณ 2 เดือน

เพลง version จาก original soundtrack กับอัลบั้ม SPLASH☆WORLD ของ miwa จะมีเนื้อเพลงที่เหมือนกันแต่ของ SPLASH☆WORLD จะมีทำนองที่ฟังดูลื่นและไพเราะกว่า (ไม่แน่ใจว่าเพิ่มเสียงของเปียโนหรือเครื่องดนตรีชนิดไหนเข้ามา)

ซึ่งไว้หลังจากไปดูหนังมาแล้ว ผมก็อาจจะกลับมาแก้คำแปลหรือเขียนข้อความตอนท้ายเพิ่มขึ้น อยากจะให้ติดตามเพลงนี้จนถึงตอนนั้นด้วยนะครับ

ถ้ามีอะไรผิดพลาดไปก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ พบกันใหม่ผลงานหน้า

ขอบคุณครับ :)

MIRAI TICKET / Aqours

MIRAI TICKET / Aqours

ヒカリになろう　ミライを照らしたい

hikari ni narou mirai wo terashitai

มาเป็นแสงสว่างกันเถอะ ฉันอยากจะส่องประกายให้กับอนาคต

輝きは心からあふれ出すよ

kagayaki wa kokoro kara afuredasu yo

ด้วยประกายแสงที่เอ่อล้นออกมาจากหัวใจ

夢が生まれ　夢のために泣いたときでも

yume ga umare yume no tame ni naita toki demo

เพื่อความฝันที่ถือกำเนิดขึ้นมา แม้จะมีเวลาที่ต้องร้องไห้บ้าง

あきらめないことで繋がった

akiramenai koto de tsunagatta

พวกเราก็จะไม่ยอมแพ้ เพราะเราเชื่อมโยงถึงกัน

みんなみんな　悩みながらここへ辿りついたね

minna minna nayami nagara koko e tadori tsuita ne

ในขณะที่พวกเราทุกคนต้องเจอกับปัญหา พวกเราก็มาถึงตรงนี้ได้

これからだよ　いまはもう迷わない

korekara da yo ima wa mou mayowanai

เรื่องราวของพวกเราจะเริ่มต่อจากนี้ไปต่างหาก

ตอนนี้จะไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว

あこがれ抱きしめて　次へ進むんだ

akogare dakishimete tsugi e susumun da

โอบกอดความใฝ่ฝันไว้ แล้วก้าวไปสู่ขั้นถัดไป

僕たちだけの新世界が(きっとある)

bokutachi dake no shin sekai ga (kitto aru)

โลกใบใหม่สำหรับพวกเรา (จะต้องมีอยู่แน่)

We say“ヨーソロー！！”

We say “you soro!!”

We say “แล่น(เรือ)ตรงไป!!”

船が往くよ　ミライへ旅立とう

fune ga yuku yo mirai e tabidatou

เรือกำลังมุ่งหน้าไป มาเดินทางไปสู่อนาคตด้วยกันเถอะ

青い空笑ってる(なにがしたい？)

aoi sora waratteru (nani ga shitai?)

ท้องฟ้าสีครามกำลังยิ้มให้เราอยู่ (สิ่งที่อยากทำคืออะไรล่ะ?)

ヒカリになろう　ミライを照らしたい

hikari ni narou mirai wo terashitai

มาเป็นแสงสว่างกันเถอะ ฉันอยากจะส่องประกายให้กับอนาคต

輝きは心からあふれ出して　もっと先の景色望むんだ

kagayaki wa kokoro kara afuredashite motto saki no keshiki nozomu da

ด้วยประกายแสงที่เอ่อล้นออกมาจากหัวใจ

เพราะฉันปรารถนาที่จะได้เห็นทิวทัศน์ข้างหน้ามากกว่านี้อีก

ヒカリになろう　ミライを照らしたい

hikari ni narou mirai wo terashitai

มาเป็นแสงสว่างกันเถอะ ฉันอยากจะส่องประกายให้กับอนาคต

いまはもう迷わない

ima wa mou mayowanai

ตอนนี้จะไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว

船が往くよ　ミライへ旅立とう

fune ga yuku yo mirai e tabidatou

เรือกำลังมุ่งหน้าไป มาเดินทางไปสู่อนาคตด้วยกันเถอะ

青い空笑ってる(なにがしたい？)

aoi sora waratteru (nani ga shitai?)

ท้องฟ้าสีครามกำลังยิ้มให้เราอยู่ (สิ่งที่อยากทำคืออะไรล่ะ?)

ヒカリになろう　ミライを照らしたい

hikari ni narou mirai wo terashitai

มาเป็นแสงสว่างกันเถอะ ฉันอยากจะส่องประกายให้กับอนาคต

輝きは心からあふれ出して　もっと先の景色望むんだ

kagayaki wa kokoro kara afuredashite motto saki no keshiki nozomu da

ด้วยประกายแสงที่เอ่อล้นออกมาจากหัวใจ

เพราะฉันปรารถนาที่จะได้เห็นทิวทัศน์ข้างหน้ามากกว่านี้อีก

Ah！やっと手にしたミライチケットかざして…！

Ah! yatto te ni shita mirai chiketto kazashite…!

อา! สุดท้ายก็หยิบตั๋วนำทางสู่อนาคตขึ้นมาสิ…!

Voice

Chika

Chika & Riko & You

Ruby & Hanamaru  & Yoshiko

Kanan & Dia & Mari

---

สวัสดีคุณผู้อ่านทุกท่านด้วยครับ ช่วงที่ผ่านมาผมก็วุ่นกับการทำการบ้าน อ่านหนังสือเตรียมสอบ(ทั้งสอบย่อยและสอบมิดเทอม) ก็เลยไม่มีเวลามาอัพเพลงเพิ่มเลย แต่ก็พยายามหาเวลาว่างค่อย ๆ แปลทีละนิด จนวันนี้สอบเสร็จแล้วก็เลยมาอัพบล็อกเพิ่มหน่อย

(ต่อจากนี้ไปข้างล่างเป็นบรรยายความรู้สึกหลังากได้ไปดู Live มา)

สำหรับอาทิตย์ที่ผ่านมาหลายคนคงทราบว่ามีการจัด First Live ของ Aqours ซึ่งผมก็ได้ไปดูมาด้วย (ยอมสละเวลาอ่านหนังสือก่อนสอบเพื่อไปดูเลยนะ 555) แต่ไปดูแค่วันแรกนะ เป็น Live ที่สนุกมากเลย ซึ่งผมก็คิดว่าฉากที่ทุก ๆ คนที่ไปดูประทับใจที่สุดก็คงเป็นเพลง Omoi yo Hitotsu ni Nare

ฉากที่ริเคียโกะ (ไอดะ ริคาโกะ คนพากย์ริโกะ) ขึ้นไป solo เปียโนในขณะที่สมาชิกคนอื่น ๆ ก็กำลังเต้นและร้องเพลงไปด้วย มันทำให้ผมรู้สึกว่าถึงเพลงนี้จะเต้นกันแปดคน ถึงจะแยกจากกัน แต่พวกเธอก็ต่างเชื่อมั่นในกันและกัน และเป็นหนึ่งเดียวกัน และสามารถแสดงเพลงนี้ออกมาได้อย่างงดงาม

ส่วนวันที่สอง ได้ยินมาว่าริเคียโกะดีดเปียโนพลาดไปจนเพลงต้องหยุดลงกลางคัน แล้วเธอก็ร้องไห้ออกมา แต่อันจัง (อินามิ อันจู คนพากย์จิกะ) สุวาวะ (สุวะ นานากะ คนพากย์คานัน) ไอเนีย (สุซุกิ ไอนะ คนพากย์มาริ) ขึ้นไปกอดแล้วก็ปลอบเธอ คนดูในอารีน่าต่างก็เปลี่ยนแท่งไฟเป็นสีชมพูแล้วตะโกนเรียกชื่อเธอเพื่อให้กำลังใจ จนในที่สุดริเคียโกะก็สามารถกลับมาเล่นเพลงนี้ได้อีกครั้งจนจบ

สำหรับถึงถึงแม้ว่าจะไม่ได้ไปดูเอง แค่ได้อ่านมันก็รู้สึกซึ้งมากกับเหตุการณ์นี้ ไม่อยากให้ตัดออกจากแผ่นเลย

(สำหรับคำแปลเพลง Omoi yo Hitotsu ni Nare กดที่ชื่อเพลงเพื่อเข้าไปอ่านได้เลยนะครับ)

ในส่วนอื่นของ Live ที่ชอบก็คือเพลงของ Guilty Kiss เป็น unit ที่คอลได้สนุกที่สุดแล้วครับ

ต่อมาก็เป็นฉากเต้นเดี่ยวกลางเวทีของชูกะชู (ไซโต้ ชูกะ คนพากย์โย) ในเพลง Yozora wa Nandemo Shitteru no?

ก็ประมาณนี้แหละครับโดยรวม Live ก็สนุกดีครับ ในส่วนของวันที่สองผมอ่านมาอีกที ถ้าผิดพลาดตรงไหนไป ก็โต้แย้งได้นะครับ

ขอบคุณที่ทนอ่านมาถึงตรงนี้นะครับ ถ้ามีตรงไหนผิดพลาดไปก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับแล้วก็พบกันใหม่ผลงานหน้าครับ :)

Secret of my heart / fripSide

Secret of my heart / fripSide

ゆっくりと募る想い　胸の奥に響いた鼓動

yukkuri to tsunoru omoi mune no oku ni hibiita kodou

ทั้งความรู้สึกที่ค่อย ๆ เพิ่มขึ้น กับจังหวะหัวใจที่ดังก้องอยู่ข้างใน

気が付かないふりをしてた　叶わない密やかな恋だった

ki ga tsukanai furi wo shiteta kanawanai hisoyaka na koi datta

ฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้สึกถึงมัน แล้วปล่อยให้มันเป็นรักลับ ๆ ที่ไม่มีทางสมหวัง

変わってく君の癖と　左薬指の約束

kawatteku kimi no kuse to hidari kusuriyubi no yakusoku

ทั้งท่าทีของเธอที่เปลี่ยนไป กับแหวนแห่งคำสัญญาที่นิ้วนางข้างซ้าย

惹かれているこの想いは　ずっと大切に秘めたまま

hikareteiru kono omoi wa zutto taisetsu ni himeta mama

แต่ฉันก็ยังปกปิดความรู้สึกที่ถูกสิ่งเหล่านี้เย้ายวนเอาไว้อย่างดี

もしも、この気持ち　伝えたら私たち変わるのかな

moshimo, kono kimochi tsutaetara watashitachi kawaru no kana

ถ้าหากว่า ฉันพูดความรู้สึกนี้ออกไป เราสองคนจะยังเป็นเหมือนเดิมรึเปล่า

これまで以上に離れてしまうのなら

kore made ijou ni hanarete shimau no nara

ถ้าเราจะต้องห่างกันไปมากกว่านี้  

ときめく心気付かずに　鍵をかけて閉じ込めたい

tokimeku kokoro kizukazu ni kagi wo kakete tojikometai

ฉันก็อยากจะเมินเฉยต่อหัวใจที่เต้นระรัว และปิดผนึกมันไว้

今のままでいいよ　友達でいたいよ

ima no mama de ii yo tomodachi de itai yo

ถ้ายังเป็นตอนนี้ล่ะก็ไม่เป็นไรหรอก ฉันยังอยากเป็นเพื่อนกับเธอต่อไป

会いたくて会えなくても　君が笑うなら

aitakute aenakute mo kimi ga warau nara

ถ้าเธอยิ้มอยู่ละก็ ฉันคงคิดถึงมาก แต่ฉันก็ไม่อาจได้พบเธอ

特別な約束かわせなくてもいい

tokubetsu na yakusoku kawasenakute mo ii

ฉันไม่อาจแลกเปลี่ยนคำสัญญาที่แสนวิเศษกับเธอได้

少しでも同じ時を感じたい

sukoshi demo onaji toki wo kanjitai

ถึงจะเป็นช่วงสั้น ๆ แต่ก็อยากรู้สึกถึงช่วงเวลาแบบนี้อีก

君が手を引くのは　知らない誰かだと

kimi ga te hiku no wa shiranai dareka da to

มีใครก็ไม่รู้พยายามดึงมือของเธอไป

分かってる　だけど何度も言い聞かせてる

wakatteru dakedo nandomo ii kikaseteru

ฉันที่รู้คอยพร่ำบอกเธออยู่หลายครั้ง

届かない想いが膨らまないように

todokani omoi ga fukuramanai you ni

แต่ก็เป็นได้เพียงความรู้สึกที่ส่งไปไม่ถึง

ราวกับเป็นความรู้สึกเล็ก ๆ ที่จะไม่พองโตขึ้นมา

閉じ込めた私だけの Secret of my heart

tojikometa watashi dake no Secret of my heart

คงได้แต่เก็บเอาไว้ เป็นความลับในใจของฉันแต่เพียงผู้เดียว

偶然にあの日ふたり　一緒に歩いた帰り道

guuzen ni ano hi futari issho ni aruita kaerimichi

ในวันนั้นที่ฉันได้บังเอิญเดินกลับบ้านด้วยกันกับเธอ

次の言葉探すうちに　お別れの場所が近くなる

tsugi no kotoba sagasu uchi ni owakare no basho ga chikaku naru

ฉันเฝ้าตามหาคำพูดต่อไปของเธอ

เพื่อเปลี่ยนสถานที่แห่งการลาจากเป็นสถานที่ที่เราได้ใกล้ชิดกัน

少し…あと少し　欲張りな感情が大きくなる

sukoshi… ato sukoshi yokubari na kanjou ga ookiku naru

ทีละนิด… แล้วก็ทีละนิด ความรู้สึกต้องการเธอของฉันมันค่อย ๆ เพิ่มขึ้นมา

繊細な硝子細工みたいな空気

sensai na garasuzaiku mitai na kuuki

ในบรรยากาศที่เปราะบางราวกับเครื่องแก้ว

静かな夜のこの瞬間　時をとめて閉じ込めたい

shizuka na yoru no kono shunkan toki wo tomete tojikometai

ฉันอยากจะหยุดเวลานี้ หยุดค่ำคืนอันเงียบเหงา แล้วปิดผนึกมันไว้

近づいてもいいの？ 友達のままなの？

chikazuite mo ii no? tomodachi no mama na no?

จะเข้าไปใกล้เธอดีมั้ยนะ? เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่รึเปล่านะ?

ささやかな淡い期待　勘違いだよね

sasayaka na awaikitai kanchigai da yo ne

ได้แต่หวังลม ๆ แล้ง ๆ ว่าฉันจะเข้าใจผิดไปเอง

あふれそうな想い　こぼれないようにと

afuresou na omoi koborenai you ni to

ความรู้สึกที่เคยเอ่อล้นออกมา มันไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว

切り出した「さよなら」が震えてる

kiridashita ‘sayonara’ furueteru

ฉันจึงพูดตัดจบว่า ‘ลาก่อนนะ’ ด้วยเสียงที่สั่นเครือ

君が離れていく　知らない誰かへと

kimi ga hanarete iku shiranai dareka e to

เธอกำลังจากฉันไปหาใครก็ไม่รู้

向かってくその足取りが幸せそうで

mukatteku sono ashidori ga shiawase sou de

แต่การให้เธอก้าวต่อไปข้างหน้า เธอคงจะมีความสุขสินะ

零れ落ちた涙　気付いてしまいそう

koboreochita namida kizuite shimaisou

ฉันรู้สึกได้ถึงน้ำตาที่ไหลรินลงมา

少しずつ膨らんでる Secret of my heart

sukoshizutsu fukuranderu Secret of my heart

แล้วความลับในใจของฉันก็ค่อย ๆ เพิ่มขึ้นทีละนิด

もしも…あと少し　出会う時　出会う場所　違ったなら

moshimo… ato sukoshi deau toki deau basho chigatta nara

ถ้าหากว่า… ทั้งเวลาและสถานที่ที่เราจะได้พบกัน เกิดต่างกันขึ้นมาอีกนิดนึง

特別な笑顔向けているその先に

tokubetsu na egao mukete iru sono saki ni

ฉันจะมุ่งไปยังปลายทางที่มีรอยยิ้มอันแสนวิเศษ

私がいたのかもなんて　考えるの

watashi ga ita no kamo nante kangaeru no

บางทีฉันอาจจะคิดมากไปเองก็ได้

らしくないね

rashikunai ne

ไม่สมกับเป็นฉันเลยนะ

本当は好きだよ　ちゃんと伝えたいよ

hontou wa suki da yo chanto tsutaetai yo

ที่จริงฉันชอบเธอนะ ฉันอยากจะบอกกับเธอมาก ๆ เลย

臆病な弱い気持ち　忘れたいけれど

okubyou na yowai kimochi wasuretai keredo

แต่ด้วยความรู้สึกอ่อนแอขี้ขลาด ทำให้ฉันอยากจะลืมมันไปซะ

会えなくなるのなら　苦しいままがいい

aenaku naru no nara kurushii mama ga ii

ถ้าฉันไม่ได้พบเธออีก ฉันก็คงจะรู้สึกเจ็บปวด

誤魔化した私だけの Secret of my heart

gomakashita watashi dake no Secret of my heart

ทำได้แต่โกหกเธอต่อไป

แล้วให้มันเป็นความลับในใจของฉันแต่เพียงผู้เดียว

今のままでいいよ　友達でいたいよ

ima no mama de ii yo tomodachi de itai yo

ถ้ายังเป็นตอนนี้ล่ะก็ไม่เป็นไรหรอก ฉันยังอยากเป็นเพื่อนกับเธอต่อไป

会いたくて会えなくても　君が笑うなら

aitakute aenakute mo kimi ga warau nara

ถ้าเธอยิ้มอยู่ละก็ ฉันคงคิดถึงมาก แต่ฉันก็ไม่อาจได้พบเธอ

優しすぎる君の　幸せ願ってる

yasashi sugiru kimi no shiawase negatteru

ปรารถนาให้เธอผู้แสนอ่อนโยนนั้นมีความสุข

閉じ込めた私だけの Secret of my love…

tojikometa watashi dake no Secret of my love…

ฉันจะขอเก็บมันเอาไว้

ปล่อยให้มันเป็นความลับแห่งรักของฉันแต่เพียงผู้เดียว...