勇気はどこに?君の胸に! / Aqours
勇気をだしてみて
yuuki wo dashite mite
ฉันลองแสดงความกล้าออกมา
本当はこわいよ
hontou wa kowai yo
แต่ที่จริงแล้วฉันก็กลัวนะ
僕だって最初からできたワケじゃないよ
boku datte saisho kara dekita wake janai yo
ก็ฉันน่ะ คงทำไม่สำเร็จตั้งแต่ครั้งแรกหรอก
いっぱいつまずいた
ippai tsumazuita
ต้องสะดุดล้มลงอยู่หลายครั้ง
悔しい思いが
kuyashii omoi ga
แต่ความรู้สึกเจ็บใจนี้แหละ
強さをくれたんだ あきらめなきゃいいんだ
tsuyosa wo kureta nda akiramenakya ii nda
ที่คอยมอบความเข้มแข็งมาให้ เพราะฉะนั้นจะต้องไม่ยอมแพ้นะ
信じてみたいと 君の目が濡れて
shinjite mitai to kimi no me ga nurete
ดวงตาที่เปียกชุ่มของเธอบอกให้ฉันลองเชื่อดู
迷う気持ちも涙もバイバイ
mayou kimochi mo namida mo baibai
บอกลาทั้งความรู้สึกสับสนลังเลและหยาดน้ำตา
さあ出発だ！
saa shuppatsu da!
เอาล่ะ ออกเดินทางได้!
何度だって追いかけようよ 負けないで
nando datte oikakeyou yo makenaide
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ก็มาไล่ตามไปด้วยกันเถอะ อย่าได้ยอมแพ้นะ
失敗なんて誰でもあるよ
shippai nante dare demo aru yo
ไม่ว่าใครก็มีความผิดพลาดกันทั้งนั้น
夢は消えない 夢は消えない
yume wa kienai yume wa kienai
แต่ความฝัน จะไม่เลือนไป แต่ความฝัน จะไม่หายไป
何度だって追いかけようよ 負けないで
nando datte oikakeyou yo makenaide
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ก็มาไล่ตามไปด้วยกันเถอะ อย่าได้ยอมแพ้นะ
だって今日は今日で だって目覚めたら 違う朝だよ
datte kyou wa kyou de datte mezametara chigau asa da yo
เพราะว่าวันนี้ ก็วันนี้น่ะ พอลืมตาตื่นขึ้นมา ก็จะพบกับยามเช้าที่ไม่เหมือนเดิม
本気になるときは
honki ni naru toki wa
ฉันเข้าใจดี
今だとわかって
ima dato wakatte
ว่าตอนนี้ต้องตั้งใจแล้ว
逃げたらいつまでも 心が苦しいよ
nigetara itsumademo kokoro ga kurushii yo
ถ้าเอาแต่หนี ไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็คงรู้สึกเจ็บปวดในใจ
だめならまた次の
dame nara mata tsugi no
ถ้ายังทำไม่ได้ ก็คว้า
チャンスをつかみに
chansu wo tsukami ni
โอกาสในครั้งถัดไปเอาไว้
駆けだして汗かいて あきらめなきゃいいんだ
kakedashite ase kaite akiramenakya ii nda
แล้วออกวิ่งไปให้เหงื่อโชกเลย เพราะฉะนั้นจะต้องไม่ยอมแพ้นะ
信じてあげなよ 自分だけのチカラ
shinjite agena yo jibun dake no chikara
เชื่อมั่นเถอะนะ ในพลังที่มีแต่ตัวเองเท่านั้นที่มี
君が君であろうとしてるチカラ
kimi ga kimi de arou to shiteru chikara
เราจะต้องทำให้แน่ใจใน
確かめに行かなくちゃ
tashikame ni ikanakucha
พลังที่เธอควรจะมีอยู่
元気にさあ出発だ！
genki ni saa shuppatsu da!
ร่าเริงเข้าไว้ เอาล่ะ ออกเดินทางได้!
今度きっと見つかるんだって 決めようよ
kondo kitto mitsukaru ndatte kimeyou yo
คราวนี้แหละจะต้องหาพบอย่างแน่นอน ตัดสินใจไว้แล้วล่ะ
走り続けてつかめるミライ
hashiritsudzukete tsukameru mirai
ออกวิ่งต่อไปเรื่อย ๆ แล้วคว้าอนาคตเอาไว้
夢がたくさん 夢がたくさん
yume ga takusan yume ga takusan
ความฝันน่ะ มีเยอะแยะ ความฝันน่ะ มีมากมาย
今度きっと見つかるんだって 決めようよ
kondo kitto mitsukaru ndatte kimeyou yo
คราวนี้แหละจะต้องหาพบอย่างแน่นอน ตัดสินใจไว้แล้วล่ะ
もっと勇気だして もっとその勇気は君にあるよ
motto yuuki dashite motto sono yuuki wa kimi ni aru yo
แสดงความกล้าออกมามากกว่านี้
แสดงความกล้านั้นที่เธอมีอยู่ให้มากขึ้นอีกสิ
やり残したことなどない
yarinokoshita koto nado nai
ฉันไม่มีสิ่งใดค้างคาแล้วล่ะ
そう言いたいね いつの日にか
sou iitai ne itsu no hi ni ka
ฉันอยากจะพูดออกไปในสักวันหนึ่ง
そこまではまだ遠いよ だから僕らはがんばって挑戦だよね
soko made wa mada tooi yo dakara bokura wa ganbatte chousen da yo ne!
กว่าจะไปถึงตรงนั้นได้ ยังคงอีกยาวไกล
เพราะฉะนั้นพวกเราจะพยายามเต็มที่ ก็มันเป็นเรื่องท้าทายนี่นา!
ああ熱くなる意味がわかりかけて
aa atsuku naru imi ga wakari kakete
อา ฉันเริ่มจะเข้าใจในความหมายของการได้รู้สึกเร่าร้อนแล้วล่ะ
こころが求める誇らしさ
kokoro ga motomeru hokorashisa
ความภาคภูมิใจที่หัวใจของเราเรียกหา
走り続けてつかめるミライ
hashiritsudzukete tsukameru mirai
ทำให้เราออกวิ่งต่อไปเรื่อย ๆ แล้วคว้าอนาคตเอาไว้
夢がたくさん 夢がたくさん 消えない夢が・・・
yume ga takusan yume ga takusan kienai yume ga...
ความฝันน่ะ มีเยอะแยะ ความฝันน่ะ มีมากมาย และไม่หายไป ความฝันน่ะ...
何度だって追いかけようよ 負けないで
nando datte oikakeyou yo makenaide
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ก็มาไล่ตามไปด้วยกันเถอะ อย่าได้ยอมแพ้นะ
失敗なんて誰でもあるよ
shippai nante dare demo aru yo
ไม่ว่าใครก็มีความผิดพลาดกันทั้งนั้น
夢は消えない 夢は消えない
yume wa kienai yume wa kienai
แต่ความฝัน จะไม่เลือนไป แต่ความฝัน จะไม่หายไป
何度だって追いかけようよ 負けないで
nando datte oikakeyou yo makenaide
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ก็มาไล่ตามไปด้วยกันเถอะ อย่าได้ยอมแพ้นะ
だって今日は今日で だって目覚めたら 違う朝だよ
datte kyou wa kyou de datte mezametara chigau asa dayo
เพราะว่าวันนี้ ก็วันนี้น่ะ พอลืมตาตื่นขึ้นมา ก็จะพบกับยามเช้าที่ไม่เหมือนเดิม
ああ太陽が笑いかけるよ
aa taiyou ga waraikakeru yo
อา ดวงอาทิตย์กำลังยิ้มให้พวกเราอยู่
สวัสดีคุณผู้อ่านครับ สำหรับเพลงนี้ Yuuki wa Doko ni? Kimi no Mune ni! หรือ ‘ความกล้าอยู่ที่ไหน? ก็อยู่ภายในใจของเธอยังไงล่ะ!’ เป็นเพลงที่ฟังแล้วรู้สึกได้ถึงความหนักแน่นและจริงจังมากขึ้นเมื่อเทียบกับเพลง Yume Kataru yori Yume Utaou ของภาคแรก
ในตอนแรกที่ได้ฟังก็รู้สึกเฉย ๆ แต่พอได้ฟังเพลงเต็ม มันก็รู้สึกชอบขึ้นมาและรู้สึกว่าน้ำตามันจะไหลออกมาอย่างบอกไม่ถูก
ในส่วนของสีตัวละครขอยังไม่ใส่นะครับ ไว้ว่าง ๆ กว่านี้จะมาใส่ ถ้ามีคำแปลตรงไหนผิดหรือไม่ถูกใจต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ
ขอบคุณที่แวะเวียนกันเข้ามาอ่านครับ :)
