Thank you, FRIENDS!! / Aqours
そう、いまだから（そういま僕ら）
sou, ima dakara (sou ima bokura)
ใช่แล้วล่ะ เพราะว่าตอนนี้น่ะ (พวกเราในตอนนี้น่ะ)
わかるのかも（わかってきたよホントに）
wakaru no kamo (wakatte kita yo honto ni)
พวกเราอาจจะเข้าใจก็ได้ (จริง ๆ แล้วเราเข้าใจอยู่แล้ว)
ステキなこと（ステキすぎて）
suteki na koto (suteki sugite)
สิ่งที่แสนวิเศษ (วิเศษมาก ๆ เลย)
まるで夢のなか泳いできた魚さ
maru de yume no naka oyoide kita sakana sa
ราวกับเป็นปลาที่ว่ายอยู่ในความฝัน
どんな時でも（どんな時にだって）
donna toki demo (donna toki ni datte)
ไม่ว่าตอนไหนก็ตาม (ไม่ว่าเมื่อไหร่น่ะนะ)
感じていたよ（感じていたんだ君がいると）
kanjite ita yo (kanjite itanda kimi ga iru to)
พวกเราก็รู้สึกได้ (รู้สึกได้ว่ามีเธออยู่)
だからいつも（そしてここまで）
dakara itsumo (soshite koko made)
ดังนัั้นแล้วตลอดมา (แล้วก็จนถึงตอนนี้)
負けないでやってこれた
makenai de yatte koreta
เราก็ได้ทำทุกสิ่งอย่างไม่ยอมแพ้
熱い想いしかない 君に届けられるのは
atsui omoi shikanai kimi ni todokerareru no wa
มีเพียงความรู้สึกที่เร่าร้อน ที่ฉันจะส่งไปให้เธอ
よーし！声のかぎり
yooshi! koe no kagiri
เอาล่ะนะ! เปล่งเสียงออกไปให้สุดเสียง
よーし！呼んでみるよ
yooshi! yonde miru yo
เอาล่ะนะ! ลองร้องเรียกออกไปดู
こたえてくれるかい？
kotaete kureru kai?
เธอจะตอบกลับมามั้ยนะ?
Thank you, FRIENDS!!
Thank you, FRIENDS!!
会えてよかったな 会えてよかったな
aete yokatta na aete yokatta na
ดีจังเลยที่ได้พบกับเธอ ดีใจจังที่ได้พบกับเธอ
最高の絆！
saikou no kizuna!
สายสัมพันธ์ที่ดีที่สุด!
人生には時々 びっくりなプレゼントがあるみたいだ
jinsei ni wa tokidoki bikkuri na purezento ga aru mitai da
ชีวิตน่ะ บางครั้งก็เหมือนกับมีของขวัญเซอร์ไพรส์เลยนะ
ねえ会えてよかったな 会えてよかったな
nee aete yokatta na aete yokatta na
นี่ ดีจังเลยที่ได้พบกับเธอ ดีใจจังที่ได้พบกับเธอ
これはなんの奇跡だろう？
kore wa nan no kiseki darou?
นี่เป็นปาฏิหาริย์แบบไหนกันนะ?
消えないでって呟きながら もっと先へ飛び出すんだ
kienaide tte tsubuyaki nagara motto saki e tobidasunda
ระหว่างที่กระซิบออกมาว่า ‘อย่าหายไปเลยนะ’ พวกเราก็กระโดดไปให้ไกลกว่าเดิม
もう、過ぎた日は（もう遠くなって）
mou, sugita hi wa (mou tooku natte)
วันเวลาที่ผ่านไป (ได้ห่างไกลออกไป)
かえらないけど（なつかしく思うよ）
kaeranai kedo (natsukashiku omou yo)
และย้อนกลับไปไม่ได้ แต่ว่า (ก็เป็นความรู้สึกที่น่าคิดถึง)
僕らのミライ（一緒にはじめよう）
bokura no mirai (issho ni hajimeyou)
อนาคตของพวกเราน่ะ (มาเริ่มต้นมันด้วยกันเถอะนะ)
何度もはじまるんだね
nando mo hajimarunda ne
เริ่มต้นมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
いっぱい叫んだって足りない 君へのキモチは
ippai sakenda tte tarinai kimi e no kimochi wa
ฉันตะโกนออกไปดังมากเลย แต่ความรู้สึกที่มีให้เธอก็ยังไม่พอ
よーし！声のかぎり
yooshi! koe no kagiri
เอาล่ะนะ! เปล่งเสียงออกไปให้สุดเสียง
よーし！呼んでみるよ
yooshi! yonde miru yo
เอาล่ะนะ! ลองร้องเรียกออกไปดู
こたえてくれるよね？
kotaete kureru yo ne?
เธอจะตอบกลับมามั้ยนะ?
Thank you, FRIENDS!!
Thank you, FRIENDS!!
大好きだよってさ 大好きだよってさ
daisuki da yo tte sa daisuki da yo tte sa
ฉันรักเธอมากเลยนะ ฉันรักเธอมาก ๆ เลยนะ
伝えたかった！
tsutaetakatta!
ฉันอยากจะพูดออกไปมากเลย!
こんな景色が見たい きっと君もおなじ夢見てたんだね
konna keshiki ga mitai kitto kimi mo onaji yumemitetanda ne
อยากจะเห็นทิวทัศน์แบบนี้จัง รับรองว่าเธอต้องฝันเห็นทิวทัศน์แบบเดียวกันแน่นอน
ねえ大好きだよってさ 大好きだよってさ
nee daisuki da yo tte sa daisuki da yo tte sa
นี่ ฉันรักเธอมากเลยนะ ฉันรักเธอมาก ๆ เลยนะ
ループしたいよ歌いたいよ！
ruupu shitai yo utaitai yo!
อยากทำให้เป็นลูปวนไปเรื่อย ๆ จัง อยากจะร้องเพลงออกมาจัง!
君からも言ってほしいからね さあみんなで声を出してよ
kimi kara mo itte hoshii kara ne saa minna de koe wo dashite yo
ฉันอยากจะให้เธอพูดออกมาจังเลยนะ เอาล่ะ ทุกคนเปล่งเสียงออกมาเลย
叶った願いはいくつある？
kanatta negai wa ikutsu aru?
มีคำอธิษฐานที่จะกลายเป็นจริงมากมายเลยเหรอ?
これからも叶えようよ
korekara mo kanaeyou yo
จากนี้ต่อไป มาทำให้มันเป็นจริงกันเถอะ
生まれてくるトキメキの数は
umarete kuru tokimeki no kazu wa
จำนวนความตื่นเต้นที่ถือกำเนิดขึ้นมาน่ะ
ああ数え切れない！
aa kazoe kirenai!
อา มีนับไม่ถ้วนเลย!
海風に
umi kaze ni
สายลมทะเล
誘われて
sasowarete
กำลังเชื้อเชิญเรา
ココロには
kokoro ni wa
ในใจของเรา
波が立って立って
nami ga tatte tatte
เกิดคลื่นสูงใหญ่ สูงใหญ่
どこへどこへ向かえばいいの？
doko e doko e mukaeba ii no?
เราควรจะมุ่งหน้าไปที่ไหนดีนะ ไปที่ไหนดีนะ?
みんなと探そうか！
minna to sagasou ka!
ออกค้นหาไปด้วยกับทุกคนกันเถอะ!
Thank you my friends
Thank you my friends
Eternal friends
Eternal friends
永遠って言葉が出てきたよ不思議と
eien tte kotoba ga dete kita yo fushigi to
น่าแปลกใจจังนะ ที่เราเอ่ยคำว่า ‘ตลอดกาล’ ออกมา
Thank you, FRIENDS!!
Thank you, FRIENDS!!
会えてよかったな 会えてよかったな
aete yokatta na aete yokatta na
ดีจังเลยที่ได้พบกับเธอ ดีใจจังที่ได้พบกับเธอ
最高の絆！
saikou no kizuna!
สายสัมพันธ์ที่ดีที่สุด!
人生には時々 びっくりなプレゼントがあるみたいだ
jinsei ni wa tokidoki bikkuri na purezento ga aru mitai da
ชีวิตน่ะ บางครั้งก็เหมือนกับมีของขวัญเซอร์ไพรส์เลยนะ
ねえ会えてよかったな 会えてよかったな
nee aete yokatta na aete yokatta na
นี่ ดีจังเลยที่ได้พบกับเธอ ดีใจจังที่ได้พบกับเธอ
これはなんの奇跡だろう？
kore wa nan no kiseki darou?
นี่เป็นปาฏิหาริย์แบบไหนกันนะ?
消えないでって呟きながら もっと先へ飛び出すんだ
kienaide tte tsubuyaki nagara motto saki e tobidasunda
ระหว่างที่กระซิบออกมาว่า ‘อย่าหายไปเลยนะ’ พวกเราก็กระโดดไปให้ไกลกว่าเดิม
大好きなんだ
daisuki nanda
ก็ฉันรักเธอมากเลยนี่นา
君と歌うよ
kimi to utau yo
ฉันจะร้องเพลงร่วมกับเธอ
永遠って言いたくなって
eien tte iitaku natte
อยากจะพูดคำว่า ‘ตลอดกาล’ ออกไปจังเลย
大好きな君とずっと 楽しいことしていたいからずっと…
daisuki na kimi to zutto tanoshii koto shite itai kara zutto…
อยากจะรู้สึกสนุกสนานตลอดไปเลย ร่วมกับเธอที่ฉันรักตลอดไปเลย...
___________________________________________
Voice
高海 千歌 (CV : 伊波 杏樹)
Takami Chika (CV : Inami Anju)
桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)
Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)
渡辺 曜 (CV : 斉藤 朱夏)
Watanabe You (CV : Saito Shuka)
黒澤 ルビィ (CV : 降幡 愛)
Kurosawa Ruby (CV : Furihata Ai)
国木田 花丸 (CV : 高槻 かなこ)
Kunikida Hanamaru (CV : Takatsuki Kanako)
津島 善子 (CV : 小林 愛香)
Tsushima Yoshiko (CV : Kobayashi Aika)
松浦 果南 (CV : 諏訪 ななか)
Matsuura Kanan (CV : Suwa Nanaka)
黒澤 ダイヤ (CV : 小宮 有紗)
Kurosawa Dia (CV : Komiya Arisa)
小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)
Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)
Riko & You
Hanamaru & Yoshiko
Kanan & Mari
Chika & Riko & You
Ruby & Hanamaru & Yoshiko
Kanan & Dia & Mari
