未体験HORIZON / Aqours
新しくなれ！ 動きだしたミライ
atarashiku nare! ugokidashita mirai
จงกลายเป็นคนใหม่! อนาคตเริ่มเคลื่อนออกไปแล้ว
またはじまるよ 準備できた？ もうできてる！
mata hajimaru yo junbi dekita? mou dekiteru!
จะเริ่มขึ้นอีกครั้งแล้วนะ เธอพร้อมรึยังล่ะ? ฉันน่ะพร้อมแล้วนะ!
さあ、どこへ？
saa, doko e?
เอาล่ะ, ต้องไปที่ไหนกัน?
見渡してみなよ たぶん呼ばれてるから
miwatashite mina yo tabun yobareteru kara
มองไปรอบ ๆ สิทุกคน บางทีพวกเราคงถูกเรียกอยู่ก็ได้
セカイは広いってこと 知りたいんだ今は
sekai wa hiroi tte koto shiritain da ima wa
เรื่องที่ว่าโลกนั้นกว้างใหญ่ ตอนนี้ฉันอยากจะรู้จักมันมากขึ้น
いっぱい せいいっぱい 手を伸ばそう
ippai seiippai te wo nobasou
สุดแรง เอื้อมมือออกไปให้สุดแรง
僕らの夢が伝われば
bokura no yume ga tsutawareba
หากถ่ายทอดความฝันของพวกเราออกไป
信じられないくらい 遠くへ飛べそうだから
shinjirarenai kurai tooku e tobesou dakara
ก็ดูเหมือนพวกเราจะสามารถโบยบินออกไปได้ไกลแสนไกลอย่างไม่น่าเชื่อ
空だけ見てスタート！
sora dake mite sutaato!
พวกเราเฝ้ามองแต่เพียงท้องฟ้า เริ่มได้เลย!
風に乗っちゃえ 一気に乗っちゃえ
kaze ni nocchae ikki ni nocchae
ขึ้นขี่สายลมไป โดยไม่หยุดพัก
これからもっともっと 夢のカタチ変わるんだ
korekara motto motto yume no katachi kawarun da
นับจากนี้ไป รูปร่างของความฝันจะเปลี่ยนแปลงไปมากขึ้น มากขึ้นไปอีก
これから水平線へと 想いをトキメキを
korekara suiheisen e to omoi wo tokimeki wo
นับจากนี้ไป พวกเราจะส่งความรู้สึก ส่งความตื่นเต้นของเรา ไปสู่เส้นขอบฟ้า
元気？ もっと！ 出して？ もっと！
genki? motto! dashite? motto!
รู้สึก? มากขึ้น! ร่าเริง? มากขึ้น
君に届けに行きたい
kimi ni todoke ni ikitai
ฉันอยากส่งความรู้สึกร่าเริงไปให้เธอ
元気！ もっと！ 出して！ もっと！
genki! motto! dashite! motto!
รู้สึก! มากขึ้น! ร่าเริง! มากขึ้น!
これから これからだからっ
korekara korekara dakara
นับจากนี้ไป เพราะนับจากนี้ไปยังไงล่ะ
前へ進むんだ 思い出抱いて
mae e susumun da omoide daite
พวกเราจะมุ่งไปข้างหน้า โดยโอบกอดความรู้สึกไว้
迷いも助走 だんだんスピードアップさ
mayoi mo josou dandan supiido appu sa
แม้จะรู้สึกสับสน ฉันก็จะวิ่งออกไปโดยเร่งความเร็วขึ้นเรื่อย ๆ
正解がひとつきりだなんて 決めないで
seikai ga hitotsu kiri da nante kimenaide
อย่าไปตัดสินว่ามีเพียงสิ่งเดียวที่เป็นสิ่งที่ถูกต้องเลยนะ
そう、なんでも！
sou, nandemo!
ใช่แล้ว, มันจะเป็นอะไรก็ได้!
失敗のなかにあるよ 成功のヒント
shippai no naka ni aru yo seikou no hinto
ท่ามกลางความผิดพลาด มีคำใบ้ของความสำเร็จอยู่นะ
それがわかってきたのが 成長ってことなんだね？
sore ga wakatte kita no ga seichou tte koto nanda ne?
การที่เราได้เข้าใจสิ่งเหล่านี้น่ะ แปลว่าพวกเราเติบโตขึ้นรึเปล่านะ?
きっと あとで笑えるからさ
kitto ato de waraeru kara sa
พวกเราจะต้องสามารถยิ้มออกมาในภายหลังได้อย่างแน่นอน
きっと ぜんぶ乗りこえてくよ
kitto zenbu norikoeteku yo
จะต้องข้ามผ่านทุกสิ่งไปได้แน่
今日は一度しかない やり切って生きてこう毎日
kyou wa ichido shika nai yarikitte ikitekou mainichi
วันนี้น่ะมีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น ลงมือทำมันให้สำเร็จ
และออกไปใช้ชีวิตในทุก ๆ วันกันเถอะ
ぜったい ああぜったい あきらめない
zettai aa zettai akiramenai
ไม่ยอมแพ้ อา เราจะไม่ยอมแพ้อย่างเด็ดขาด
僕らは夢で息してる
bokura wa yume de iki shiteru
พวกเราหายใจอยู่ท่ามกลางความฝัน
苦しくなっちゃうよ 息しなきゃ倒れちゃうよ
kurushiku nacchau yo iki shinakya taorechau yo
มันเจ็บปวดทรมานนะ แต่ก็ต้องหายใจ
ไม่งั้นพวกเราจะต้องล้มลงไป
大きく吸ったらスタート！
ookiku suttara sutaato!
พอสูดหายใจเข้าไปให้เต็มที่แล้ว ก็เริ่มได้เลย!
胸があっつい 今もあっつい
mune ga attsui ima mo attsui
หัวใจรู้สึกเร่าร้อน แม้แต่ตอนนี้ก็ยังเร่าร้อน
輝いていたくって 自分信じてみたくって
kagayaite itaku tte jibun shinjite mitaku tte
‘อยากเปล่งประกาย’ ‘อยากลองเชื่อมั่นในตัวเอง’
それならとめないで 想いをとめないでずっと
sore nara tomenaide omoi wo tomenaide zutto
ถ้าต้องการแบบนั้น ก็อย่าไปห้ามเลย อย่าไปห้ามความรู้สึกที่มี ตลอดไปเลย
海へと沈むけど 海から昇るんだ 月も太陽も
umi e to shizumu kedo umi kara noborun da tsuki mo taiyou mo
ทั้งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ต่างก็ตกลงสู่ท้องทะเล แต่ก็โผล่ขึ้นมาจากทะเลด้วย
あの水平線は すべてを見守りながら
ano suiheisen wa subete wo mimamori nagara
ขณะที่เส้นขอบฟ้านั้นเฝ้ามองทุกสิ่งทุกอย่าง
セカイは広いってことを教えてる？
sekai wa hiroi tte koto wo oshieteru?
เธอจะบอกฉันใช่มั้ย? ว่าโลกใบนี้กว้างใหญ่เพียงไหน
動きだしたミライへ…！
ugokidashita mirai e...!
มุ่งไปสู่อนาคตที่เริ่มเคลื่อนออกไปแล้วกันเถอะ…!
これからもっともっと 夢のカタチ変わるんだ
korekara motto motto yume no katachi kawarun da
นับจากนี้ไป รูปร่างของความฝันจะเปลี่ยนแปลงไปมากขึ้น มากขึ้นไปอีก
これから水平線へと 想いをトキメキを
korekara suiheisen e to omoi wo tokimeki wo
นับจากนี้ไป พวกเราจะส่งความรู้สึก ส่งความตื่นเต้นของเรา ไปสู่เส้นขอบฟ้า
輝いていたくって 自分信じてみたくって
kagayaite itaku tte jibun shinjite mitaku tte
‘อยากเปล่งประกาย’ ‘อยากลองเชื่อมั่นในตัวเอง’
それならとめないで 思いをとめないで
sore nara tomenaide omoi wo tomenaide
ถ้าต้องการแบบนั้น ก็อย่าไปห้ามเลย อย่าไปห้ามความรู้สึกที่มี
元気？ もっと！ 出して？ もっと！
genki? motto! dashite? motto!
รู้สึก? มากขึ้น! ร่าเริง? มากขึ้น
君に届けに行きたい
kimi ni todoke ni ikitai
ฉันอยากส่งความรู้สึกร่าเริงไปให้เธอ
元気！ もっと！ 出して！ もっと！
genki! motto! dashite! motto!
รู้สึก! มากขึ้น! ร่าเริง! มากขึ้น!
これから これからだからっ
korekara korekara dakara
นับจากนี้ไป เพราะนับจากนี้ไปยังไงล่ะ
前へ進むんだ 思い出抱いて前に…
mae e susumun da omoide daite mae ni…
พวกเราจะมุ่งไปข้างหน้า โดยโอบกอดความรู้สึกไว้
มุ่งไปข้างหน้าสิ…
Voice
高海 千歌 (CV : 伊波 杏樹)
Takami Chika (CV : Inami Anju)
桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)
Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)
渡辺 曜 (CV : 斉藤 朱夏)
Watanabe You (CV : Saito Shuka)
黒澤 ルビィ (CV : 降幡 愛)
Kurosawa Ruby (CV : Furihata Ai)
国木田 花丸 (CV : 高槻 かなこ)
Kunikida Hanamaru (CV : Takatsuki Kanako)
津島 善子 (CV : 小林 愛香)
Tsushima Yoshiko (CV : Kobayashi Aika)
松浦 果南 (CV : 諏訪 ななか)
Matsuura Kanan (CV : Suwa Nanaka)
黒澤 ダイヤ (CV : 小宮 有紗)
Kurosawa Dia (CV : Komiya Arisa)
小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)
Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)
Riko & Dia & Mari
Chika & You & Kanan
Ruby & Hanamaru & Yoshiko
