繋がる縁 -ring- / 鈴木愛奈
出会えるなんて 奇跡じゃない？
deaeru nante kiseki janai?
การพบกันของเราน่ะ มันใช่ปาฏิหาริย์รึเปล่านะ?
こんなに 広い地球の中で
konna ni hiroi chikyuu no naka de
ภายในโลกที่กว้างใหญ่ขนาดนี้
いつだってそばに いてくれたね
itsudatte soba ni ite kureta ne
ไม่ว่าเมื่อไหร่ เธอก็อยู่เคียงข้างฉัน
あなたは 大切な友達
anata wa taisetsu na tomodachi
เธอเป็นเพื่อนคนสำคัญของฉันเลย
誓いを立てる表情 輝いてるよ
chikai wo tateru hyoujou kagayaiteru yo
สีหน้าตอนเอ่ยคำสาบานของเธอนั้น กำลังส่องประกาย
長い 長い 道を歩き出した
nagai nagai michi wo arukidashita
เราก้าวเดินไปบนเส้นทางที่ทอดยาวไป
二人に贈る心からの言葉
futari ni okuru kokoro kara no kotoba
ผู้คนมอบคำพูดจากหัวใจให้กับเราสองคน
「ずっと ずっと 永遠に
“zutto zutto eien ni
“ขอแสดงความยินดีด้วยนะ
幸せでいてね ほんと おめでとう」
shiawase de ite ne honto omedetou”
ขอให้มีความสุขตลอดไปเลยนะ”
あなたが笑っていてくれることが
anata ga waratteite kureru koto ga
การที่เธอยิ้มให้ฉัน ฉันดีใจมาก
泣いちゃうくらい とっても嬉しいの
naichau kurai tottemo ureshii no
จนแทบจะร้องไห้ออกมาเลย
'愛は 愛を 呼ぶ' と知った
‘ai wa ai wo yobu’ to shitta
ฉันรู้แล้วว่า ‘ความรัก (ของฉัน) เรียกหาความรัก (ของเธอ)’
私にとってもね 今日は特別な日
watashi ni tottemo ne kyou wa tokubetsu na hi
สำหรับฉันวันนี้เป็นวันที่พิเศษมาก ๆ เลย
いちばん近くで 見てきたから
ichiban chikaku de mitekita kara
เพราะว่าฉันได้เฝ้ามองอยู่ใกล้ชิดเธอที่สุด
誰より 分かち合える喜び
dare yori wakachi aeru yorokobi
เราแบ่งปันความยินดีให้กันมากกว่าใคร ๆ
思い通りの 未来が待ってる
omoidoori no mirai ga matteru
อนาคตในแบบที่คิดไว้กำลังรออยู่
願いを込めて歌う Wedding Song
negai wo komete utau Wedding Song
ฉันร้องเพลงออกมาโดยใส่คำอธิษฐานลงไป Wedding Song
光に向かうように 白い鳩が飛ぶ
hikari ni mukau you ni shiroi hato ga tobu
ราวกับมุ่งไปทางแสงสว่าง นกพิราบขาวออกบินไป
いつも いつも ねぇ勇気をくれる
itsumo itsumo nee yuuki wo kureru
เธอคอยมอบความกล้าให้กับฉันตลอดเวลา
あなたに贈る心からの言葉
anata ni okuru kokoro kara no kotoba
ฉันมอบคำพูดจากหัวใจให้กับเธอ
「ずっと ずっと 変わらない
“zutto zutto kawaranai
“ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป
あなたは私の 誇りなんです」
anata wa watashi no hokori nandesu”
เธอนั้นเป็นความภาคภูมิใจของฉันเลยล่ะ”
フラワーシャワー 目と目が触れ合った
furawaa shawaa me to me ga fureatta
ดอกไม้โปรยปรายลงมา เราสบสายตากัน
言わなくても 想いが伝わるよ
iwanakutemo omoi ga tsutawaru yo
แม้จะไม่ได้พูดออกไป แต่ก็สื่อความรู้สึกออกไปได้
「幸せだよ ありがとう」って
“shiawase da yo arigatou” tte
ว่า “มีความสุขมากเลย ขอบคุณมากนะ”
泣きながら笑うの …私も頷いた
naki nagara warau no ...watashi mo unazuita
ฉันยิ้มขณะที่ร้องไห้ออกมา ...และพยักหน้าให้เธอ
愛からはじまるストーリー
ai kara hajimaru sutoorii
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นจากความรัก
世界に広がれ 笑顔作るために
sekai ni hirogare egao tsukuru tame ni
เพื่อสร้างรอยยิ้ม ให้แผ่ขยายไปทั่วทั้งโลก
たったひとつの 小さな輪がやがて
tatta hitotsu no chiisana wa ga yagate
แหวนวงเล็กเพียงวงเดียว ในที่สุด
広がっていき 大きな愛になるよ
hirogatte iki ookina ai ni naru yo
ก็ขยายออก กลายเป็นความรักอันยิ่งใหญ่
鳴り響いた鐘の音にも
narihibiita kane no ne ni mo
กระทั่งเสียงของระฆังที่ดังกังวาน
「おめでとう」の気持ち乗せたい
“omodetou” no kimochi nosetai
ก็อยากใส่ความรู้สึกของ “การแสดงความยินดี” ลงไป
誰かが誰かを想うそのたび
dareka ga dareka wo omou sono tabi
ทุกครั้งที่ใครบางคนคิดถึงใครอีกคนนั้น
強く、優しく、また繋がる縁-ring-
tsuyoku, yasashiku, mata tsunagaru ring
ก็ก่อเกิดเป็นความผูกพันที่เข้มแข็ง, อ่อนโยน,
และเชื่อมโยง (คนสองคน) เข้าด้วยกัน
'愛が 愛を 運んでゆく'
‘ai ga ai wo hakondeyuku’
‘ความรัก (ของฉัน) กำลังหอบพาความรัก (ของเธอ) มา’
私こそありがとう
watashi koso arigatou
ถึงคราวฉันเอ่ยคำขอบคุณบ้าง
幸せをありがとう
shiawase wo arigatou
ขอบคุณสำหรับความสุขนะ
Happy wedding Forever love
