やがてひとつの物語 / 桜坂しずく(CV : 前田佳織里)
まだ答えは出せない
mada kotae wa dasenai
ฉันยังไม่สามารถให้คำตอบได้
簡単には言えない
kantan ni wa ienai
ไม่อาจพูดออกไปได้อย่างเรียบง่าย
私のこの気持ちや
watashi no kono kimochi ya
ความรู้สึกนี้ของฉันและคำพูด
言葉は台詞なのかな
kotoba wa serifu nano kana
มันคือบทพูดรึเปล่านะ
だけどあなたといる時だけは
dakedo anata to iru toki dake wa
แต่ว่า เพียงช่วงเวลาที่อยู่กับเธอ
自然と話せる気がする
shizen to hanaseru ki ga suru
ฉันก็รู้สึกว่าฉันสามารถพูดออกไปได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ひとり迷い込んだ闇を照らす
hitori de mayoikonda yami wo terasu
เดินหลงทางอยู่เพียงลำพัง ความมืดมิดถูกส่องสว่าง
一筋の光 導いて先へと
hitosuji no hikari michibiite saki e to
ด้วยลำแสงเพียงหนึ่งเดียว และนำทางไปสู่ปลายทาง
重ねようあなたと私のストーリー
kasaneyou anata to watashi no sutoorii
มาซ้อนทับเข้าด้วยกันเถอะ เรื่องราวของฉันกับเธอ
やがてひとつの物語
yagate hitotsu no monogatari
ในที่สุด ก็เป็นเรื่องราวที่เป็นหนึ่งเดียว
人生と言う名の 大きな舞台を
jinsei to iu na no ookina butai wo
ฉันอยากทำให้เวทียิ่งใหญ่ที่เรียกว่าชีวิต
輝かせたい
kagayakasetai
ส่องประกาย
きっと一緒ならどんな結末でも
kitto issho nara donna ketsumatsu demo
รับรองว่าถ้าอยู่ด้วยกันกับเธอ ไม่ว่าบทสรุปแบบไหน
ハッピーエンドに変わる
happii endo ni kawaru
ก็จะกลายเป็น happy ending
引き寄せられた様に
hikiyoserareta you ni
ราวกับถูกดึงให้แยกจากกัน
別々に進んだ
betsubetsu ni susunda
พวกเรามุ่งไปกันคนละทาง
二つの物語が
futatsu no monogatari ga
แต่เรื่องราวทั้งสองนั้น
出逢い混ざった傑作
deai mazatta kessaku
ได้มาบรรจบรวมกันเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมที่สุด
あなたに会って 初めて知った
anata ni atte hajimete shitta
เมื่อได้พบกับเธอ ฉันเพิ่งได้รู้
自分に否定的になってたと
jibun ni hiteiteki ni natte ita to
ว่าตัวฉันรู้สึกไม่ยอมรับในตัวเอง แต่ว่า
演じてしまう事だって
enjite shimau koto datte
สิ่งที่แสดงออกไป
きっと私らしさだって
kitto watashi rashisa datte
แน่นอนว่า มันสมกับเป็นตัวฉันแล้ว
教えてくれた人
oshiete kureta hito
มีคนบอกกับฉันไว้
はじめようここからがそう第三章
hajimeyou koko kara ga sou daisanshou
มาเริ่มกันเถอะ นับจากนี้ไปคือองก์ที่สาม
起承転結の転になる
kishoutenketsu no ten ni naru
เป็นจุดเปลี่ยนของหลักการเขียนเรื่องราว
これまでの伏線を回収して
kore made no fukusen wo kaishuu shite
รวบรวมสิ่งที่เกริ่นไว้ก่อนหน้าจนถึงตรงนี้
クライマックスへ
kuraimakkusu e
และไปสู่จุดไคลแม็กซ์
きっと想いを全て伝えられたら
kitto omoi wo subete tsutaeraretara
รับรองว่าถ้าสามารถถ่ายทอดความรู้สึกทั้งหมดออกไปได้
カーテンコールが起こる
kaaten kooru ga okoru
curtain call ต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
もう迷わなくていい
mou mayowanakute ii
ฉันไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว
今の気持ちがそう答えだ
ima no kimochi ga sou kotae da
ความรู้สึกในตอนนี้ คือคำตอบ
あなたが側にいれば
anata ga soba ni ireba
หากมีเธออยู่เคียงข้าง
それだけで強くなれる
sore dake de tsuyoku nareru
เพียงแค่นั้น ฉันก็เข้มแข็งขึ้นมาได้
重ねようあなたと私のストーリー
kasaneyou anata to watashi no sutoorii
มาซ้อนทับเข้าด้วยกันเถอะ เรื่องราวของฉันกับเธอ
やがてひとつの物語
yagate hitotsu no monogatari
ในที่สุด ก็เป็นเรื่องราวที่เป็นหนึ่งเดียว
人生と言う名の 大きな舞台を
jinsei to iu na no ookina butai wo
ฉันอยากทำให้เวทียิ่งใหญ่ที่เรียกว่าชีวิต
輝かせたい
kagayakasetai
ส่องประกาย
きっと一緒ならどんな結末でも
kitto issho nara donna ketsumatsu demo
รับรองว่าถ้าอยู่ด้วยกันกับเธอ ไม่ว่าบทสรุปแบบไหน
ハッピーエンドに変わる
happii endo ni kawaru
ก็จะกลายเป็น happy ending
curtain call หมายถึง การที่ผู้ชมตบมือให้กับนักแสดง ในช่วงม่านปิดหลังการแสดงจบ
และนักแสดงก็โค้งคำนับให้กับผู้ชม
อ้างอิงจาก :
https://www.facebook.com/theatrestudiesandnews/posts/2203337546552829/
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/curtain-call
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น