passage / fripSide
冷たい夜空に思い出す
tsumetai yozora ni omoidasu
ฉันนึกถึงท้องฟ้ายามราตรีอันหนาวเหน็บ
始まりの時
hajimari no toki
ในช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้น
あの日からいつも 忘れることない
ano hi kara itsumo wasureru koto nai
ตั้งแต่วันนั้น ฉันก็ไม่เคยลืมเลย
強く刻んだ言葉
tsuyoku kizanda kotoba
ถ้อยคำที่ถูกจารึกลงอย่างเข้มแข็ง
重ねた月日とその絆
kasaneta tsukihi to sono kizuna
คืนวันซ้ำ ๆ และสายสัมพันธ์นั้น
温かな夢
atataka na yume
ความฝันอันอบอุ่น
何も壊れずに こんな毎日が
nani mo kowarezu ni konna mainichi ga
ทุก ๆ วันที่ไม่มีสิ่งใดพังทลายลง
ずっと続く気がしてた
zutto tsuzuku ki ga shiteta
ฉันเคยรู้สึกว่ามันจะดำเนินต่อไปแบบนั้น
想いは果てなく
omoi wa hate naku
ความรู้สึกของฉันไร้ขอบเขต
いくつもの景色を越えてきた
ikutsumo no keshiki koetekita
ฉันได้ข้ามผ่านทิวทัศน์มากมาย
君と辿り着くべきその場所まで
kimi to tadoritsukubeki sono basho made
ไปจนถึงสถานที่แห่งนั้นที่ควรจะไปถึงพร้อมกับเธอ
かけがえのない時間を刻んで
kakegae no nai jikan wo kizande
ฉันจารึกช่วงเวลาที่ไม่มีอะไรมาแทนได้ไว้ในใจ
これほど遠く 歩いてきて
kore hodo tooku aruitekite
ฉันเดินมายาวไกลถึงเพียงนี้
今は君を近くに感じる
ima wa kimi wo chikaku ni kanjiru
ในตอนนี้ฉันรู้สึกว่าได้อยู่ใกล้ชิดกับเธอ
ここから続く この道の終わりに
koko kara tsuzuku kono michi no owari ni
ที่ปลายทางของเส้นทางที่ทอดยาวไปจากตรงนั้น
輝きを探して
kagayaki wo sagashite
ฉันออกตามหาประกายแสง
降り積もる気持ち
furitsumoru kimochi
ความรู้สึกที่ตกลงมากองสุมกัน
言葉には出来ないままで
kotoba ni wa dekinai mama de
ขณะที่ยังไม่สามารถถ่ายทอดมันออกเป็นคำพูดได้
あの日からずっと 探していたんだ
ano hi kara zutto sagashiteitan da
ตั้งแต่วันนั้น ฉันก็ออกตามหาเรื่อยมา
この想いの居場所を
kono omoi no ibasho wo
สถานที่สำหรับความรู้สึกเหล่านี้น่ะ
重ねた月日に過ぎ去った
kasaneta tsuki hi ni sugisatta
คืนวันซ้ำ ๆ ผ่านเลยไป
想いや夢を
omoi ya yume wo
ความรู้สึก และความฝัน
笑顔の数だけ 形にしたくて
egao no kazu dake katachi ni shitakute
ฉันอยากทำให้มันเป็นรูปเป็นร่างมากเท่ากับจำนวนของรอยยิ้ม
理想を追い続けてた
risou wo oitsuzuketeta
ฉันได้ไล่ตามอุดมคตินั้นเรื่อยมา
まっすぐ見つめる
massugu mitsumeru
ฉันจ้องมองตรงไปข้างหน้า
君の瞳に輝く未来(あした)
kimi no hitomi ni kagayaku ashita
อนาคตส่องประกายอยู่ในดวงตาของเธอ
やがて辿り着くべきその場所まで
yagate tadoritsukubeki sono basho made
ในที่สุดฉันก็ไปถึงสถานที่แห่งนั้นที่ควรจะไปถึง
繋いだこの手を離さないから
tsunaida kono te wo hanasanai kara
มือข้างนี้ที่เรากุมกันไว้ ฉันจะไม่ปล่อยไปเด็ดขาด
こんなにもいま 感じている
konna ni mo ima kanjiteiru
ในตอนนี้ ฉันรู้สึกถึงได้มากขนาดนี้
信じ合える気持ちの強さを
shinjiaeru kimochi no tsuyosa wo
ความเข้มแข็งของความรู้สึกที่สามารถเชื่อในกันและกันได้น่ะ
まだ歩けるよ 新しい季節に
mada arukeru yo atarashii kisetsu ni
ฉันยังคงก้าวเดินต่อไปได้ ฉันโอบกอดความกล้า
向かう勇気抱いて
mukau yuuki daite
ที่จะเผชิญกับฤดูกาลใหม่ไว้
想いは果てなく
omoi wa hate naku
ความรู้สึกของฉันไร้ขอบเขต
いくつもの景色を越えてきた
ikutsumo no keshiki koetekita
ฉันได้ข้ามผ่านทิวทัศน์มากมาย
君と辿り着くべきその場所まで
kimi to tadoritsukubeki sono basho made
ไปจนถึงสถานที่แห่งนั้นที่ควรจะไปถึงพร้อมกับเธอ
かけがえのない時間を刻んで
kakegae no nai jikan wo kizande
ฉันจารึกช่วงเวลาที่ไม่มีอะไรมาแทนได้ไว้ในใจ
これほど遠く 歩いてきて
kore hodo tooku aruitekite
ฉันเดินมายาวไกลถึงเพียงนี้
今は君を近くに感じる
ima wa kimi wo chikaku ni kanjiru
ในตอนนี้ฉันรู้สึกว่าได้อยู่ใกล้ชิดกับเธอ
ここから続く この道の終わりに
koko kara tsuzuku kono michi no owari ni
ที่ปลายทางของเส้นทางที่ทอดยาวไปจากตรงนั้น
輝きを探して
kagayaki wo sagashite
ฉันออกตามหาประกายแสง
こんなにもいま 感じている
konna ni mo ima kanjiteiru
ในตอนนี้ ฉันรู้สึกถึงได้มากขนาดนี้
信じ合える気持ちの強さを
shinjiaeru kimochi no tsuyosa wo
ความเข้มแข็งของความรู้สึกที่สามารถเชื่อในกันและกันได้น่ะ
まだ歩けるよ 新しい季節に
mada arukeru yo atarashii kisetsu ni
ฉันยังคงก้าวเดินต่อไปได้ ฉันโอบกอดความกล้า
向かう勇気抱いて
mukau yuuki daite
ที่จะเผชิญกับฤดูกาลใหม่ไว้
これほど遠く 歩いてきて
kore hodo tooku aruitekite
ฉันเดินมายาวไกลถึงเพียงนี้
今は君を近くに感じる
ima wa kimi wo chikaku ni kanjiru
ในตอนนี้ฉันรู้สึกว่าได้อยู่ใกล้ชิดกับเธอ
ここから続く この道の終わりに
koko kara tsuzuku kono michi no owari ni
ที่ปลายทางของเส้นทางที่ทอดยาวไปจากตรงนั้น
輝きを探して
kagayaki wo sagashite
ฉันออกตามหาประกายแสง
สวัสดีคุณผู้อ่านทุกท่าน หลายคนน่าจะทราบกันแล้วว่าเมื่อปีที่แล้ว คุณนันโจ โยชิโนะ นักร้องนำวง fripSide ได้ประกาศขอจบการศึกษาจากวง
พอได้ทราบข่าวก็รู้สึกใจหายเหมือนกันครับ แต่ผมก็เคารพในการตัดสินใจของคุณนันโจ แล้วก็จะเป็นกำลังใจสนับสนุนต่อไปครับ
เพลงนี้ก็เป็นอีกหนึ่งเพลงจากซิงเกิ้ลสุดท้าย เนื้อหาของเพลงพูดถึงเส้นทางที่เดินทางมาอย่างยาวนาน ตอนที่แปลก็รู้สึกได้ว่านี่คือเพลงที่ใช้สื่อถึงเรื่องราวของคุณนันโจ ในฐานะนักร้องนำวง fripSide
บอกตามตรงว่า เพลงนี้จริง ๆ แปลเสร็จแล้วตั้งแต่ช่วงที่เพลงออกใหม่ ๆ แต่ว่านี่เป็นหนึ่งในเพลงจากซิงเกิ้ลสุดท้ายของศิลปินวงโปรดทั้งที ผมก็เลยอยากเขียนอะไรทิ้งท้ายไว้หน่อย แต่ไม่รู้จะเขียนออกมายังไงดี พยายามไม่เขียนให้มันยาวไป แต่ก็ไม่รู้ว่าพอเขียนสั้น ๆ แล้วมันจะรู้เรื่องรึเปล่า ก็เลยดองไว้ ไม่ได้ลงสักที (55) มาเขียนเสร็จจริง ๆ ก็หลังจากที่อัลบั้มสุดท้าย infinite synthesis 6 ออกวางจำหน่ายแล้ว (เดือนกว่า ๆ เลย 55)
สุดท้ายนี้ถ้ามีอะไรผิดพลาดหรือไม่ถูกใจ ก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ
ขอบคุณที่แวะเวียนเข้ามาอ่านครับ :)
