Sweet Rain / 内田彩
降り注ぐ雨 出会ったソノサキ
furisosogu ame deatta sono saki
หลังจากที่ฉันได้พบกับฝนที่ตกลงมา
あの日を映した Sweet Sweet Rain
ano hi wo utsushita Sweet Sweet Rain
ภาพของวันนั้นได้สะท้อนออกมาให้เห็น Sweet Sweet Rain
抜けるような空の下 楽しげな君を見てた
nukeru you na sora no shita tanoshige na kimi wo miteta
ภายใต้ท้องฟ้าที่ปลอดโปร่งสดใส
ฉันเฝ้ามองเธอผู้เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุข
うまく説明できない 特別な何か感じて
umaku setsumei dekinai tokubetsu na nanika kanjite
และรู้สึกถึงสิ่งพิเศษบางอย่างที่ฉันเองก็อธิบายไม่ได้
突然の雨 偶然装い 駆け込む 君の隣
totsuzen no ame guuzen yosooi kakekomu kimi no tonari
จู่ ๆ ฝนก็ตกลงมาโดยบังเอิญ ฉันวิ่งเข้าไปยืนหลบฝนข้าง ๆ เธอ
すぐそばにいる そのくせボクは 何にも言えなかった
sugu soba ni iru sono kuse boku wa nani mo ienakatta
ทั้ง ๆ ที่อยู่ข้างกันแท้ ๆ แต่ตัวฉันกลับพูดอะไรไม่ออก
何気ないきっかけ 探し続けてた
nanigenai kikkake sagashi tsuzuketeta
ฉันยังคงตามหาเหตุผลที่ทำให้
永遠よりずっと長い一秒
eien yori zutto nagai ichi byou
หนึ่งวินาทียาวนานกว่าชั่วนิรันดร์
ああ 少しでも続けばいいと
aa sukkoshi demo tsuzukeba ii to
ฉันอธิษฐานอยู่ข้างหลังสายฝนที่ยังไม่หยุด
止まない雨 後ろ手に祈ったSweet Rain
yamanai ame ushirode ni inotta Sweet Rain
อา ช่วยตกต่อไปได้มั้ย แม้จะอีกแค่แป๊บเดียว Sweet Rain
目が離せなかった事 君が好きな街の事
me ga hanasenakatta koto kimi ga suki na machi no koto
ทั้งเรื่องที่ฉันไม่อาจละสายตาไปจากเธอได้ และเรื่องของเมืองที่เธอรัก
雨の事も忘れて 気がつけば夢中だった
ame no koto mo wasurete ki ga tsukeba muchuu datta
พอรู้สึกตัวอีกทีฉันก็หมกมุ่นอยู่กับมันซะเเล้ว จนลืมไปเลยว่าฝนตก
動き出す影 溢れる人並み 凛々と咲く君が
ugokidasu kage afureru hitonami rinrin to saku kimi ga
ท่ามกลางเงาที่เคลื่อนไหวของผู้คนมากมาย ทันทีที่เธอยิ้มออกมา
不意に微笑む その瞬間(とき)ボクは 息さえできなかった
fui ni hohoemu sono toki boku wa iki sae dekinakatta
อย่างสง่างามและเบ่งบาน เวลานี้ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลยแม้กระทั่งหายใจ
行き急ぐように過ぎる時をせめて
iki isogu you ni sugiru toki wo semete
ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันก็อยากจะหยุด
止められたら いいのにと思った
tomeraretara ii no ni to omotta
ช่วงเวลาที่ผ่านไปไวมากเอาไว้
ただ、あの時 たった一つだけ
tada, ano toki tatta hitosu dake
ก็ในตอนนั้น ฉันมีคำ ๆ หนึ่ง
ボクが君に 言えなかった言葉 Sweet Rain
boku ga kimi ni ienakatta kotoba Sweet Rain
ที่ฉันยังไม่ได้พูดกับเธอไป Sweet Rain
通り過ぎた雨 空に光る虹 吹く風は やさしくて
torisugita ame sora ni hikaru niji fuku kaze wa yasashikute
พอสายฝนผ่านไป ท้องฟ้าก็ถูกส่องสว่างด้วยสายรุ้ง
สายลมที่พัดพามาช่างอ่อนโยนเหลือเกิน
遠くなる君 手を振るだけで 何にも出来なかった
tooku naru kimi te wo furu dake de nani mo dekinakatta
ฉันทำได้เพียงโบกมือลาเธอที่อยู่ไกลห่าง ฉันทำอย่างอื่นไม่ได้เลย
あの時こうしてればなんて今更 言っても仕方のない事だけど
ano toki koushitereba nante imasara itte mo shikata no nai koto dakedo
ถ้าตอนนั้นฉันพูดออกไปล่ะก็... แต่จนป่านนี้แล้วถึงจะพูดออกไปก็คงไม่ช่วยอะไร
ああ もう少し勇気があれば
aa mou sukoshi yuuki ga areba
อา ถ้าฉันมีความกล้ามากขึ้นอีกนิด
今も君と笑ってられたかな Sweet Rain
ima mo kimi to waratterareta ka na Sweet Rain
ตอนนี้ฉันจะได้ยิ้มหัวเราะร่วมกับเธอรึเปล่านะ Sweet Rain
ねぇもう一度 キラキラ笑う 無邪気な君と
nee mou ichido kirakira warau mujaki na kimi to
นี่ ขอฉันยิ้มออกมาอย่างสดใส ไปกับเธอผู้ไร้เดียงสาอีกครั้งสิ
Sweet Rain 会えたらいいな
Sweet Rain aetara ii na
Sweet Rain ถ้าได้พบกันกันอีกก็คงดี
今度は勇気も 持っていくから
kondo wa yuuki mo motte ikukara
เพราะว่าคราวนี้ฉันพกความกล้ามาด้วยแล้ว
待ってて Sweet Rain
mattete Sweet Rain
ฉันรออยู่นะ Sweet Rain
