white relation / fripSide
夢を紡ぐ 空が繋ぐ 白に染められたこの大地で
yume wo tsumugu sora ga tsunagu shiro ni somerareta kono daichi de
ความฝันถูกถักทอขึ้นมา ท้องฟ้าเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน บนผืนดินนี้ที่ถูกย้อมเป็นสีขาว
ひとつだけ 叶えたい夢
hitotsu dake kanaetai yume
ฉันมีความฝันเพียงหนึ่งเดียวที่อยากทำให้เป็นจริง
遥か彼方 煌めく星 その微かな光で照らした
haruka kanata kirameku hoshi sono kasuka na hikari de terashita
ที่อีกฟากอันแสนไกล ดวงดาวระยิบระยับส่องแสงริบหรี่ไปยัง
君と誓い合う果てしない理想を
kimi to chikaiau hateshinai risou wo
อุดมคติอันไร้สิ้นสุดที่ฉันได้สาบานไว้กับเธอ
何もわからずにいた あの頃見ていた夢
nani mo wakarazu ni ita anogoro miteita yume
ฉันไม่เคยเข้าใจอะไรเลย แม้แต่ในฝันที่เห็นในตอนนั้น
形さえも掴めなくて 現実が見えてなかった
katachi sae mo tsukmenakute genjitsu ga mienakatta
ฉันก็ไม่อาจคว้าอะไรไว้ได้ ไม่อาจมองเห็นความจริง
あの日 切り裂く痛み この胸を貫いたから
ano hi kirisaku itami kono mune wo tsurnuita kara
เพราะความเจ็บปวดที่สะบั้นลงในวันนั้น ได้ทะลุลงไปที่หัวใจดวงนี้
やっと判った かけがえのない 失くしたくない想い
yatto wakatta kakega no nai nakushitakunai omoi
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ ในความรู้สึกที่ไม่มีอะไรมาแทน และฉันไม่ต้องการเสียมันไป
心に秘めた進むべき道を絆が支え合う
kokoro ni himeta susumubeki michi wo kizuna ga sasaeau
สายสัมพันธ์จะคอยค้ำจุนเส้นทางที่ควรจะเดินต่อไปซึ่งเก็บซ่อนไว้อยู่ภายในใจ
それ以上のこの気持ちが 君の温かさに守られ溶けていく…
sore ijou no kono kimochi ga kimi no atatakasa ni mamorare toketeiku…
ความรู้สึกนี้ที่ลึกซึ้งไปมากกว่านั้นจะปกป้องความอบอุ่นของเธอ และละลายไป...
失えない 今日を繋ぐ 白に染められたこの大地で
ushinaeanai kyou wo tsunagu shiro ni somerareta kono daichi de
ฉันจะเชื่อมโยงวันนี้ที่จะไม่ยอมเสียไป บนผืนดินนี้ที่ถูกย้อมเป็นสีขาว
いま強く 信じてる明日
ima tsuyoku shinjiteru asu
ตอนนี้ฉันเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าในวันพรุ่งนี้
遥か彼方 煌めく星 その微かな光で照らした
haruka kanata kirameku hoshi sono kasuka na hikari de terashita
ที่อีกฟากอันแสนไกล ดวงดาวระยิบระยับส่องแสงริบหรี่ไปยัง
君と誓い合う果てしない夢
kimi to chikaiau hateshinai yume
ความฝันอันไร้สิ้นสุดที่ฉันได้สาบานไว้กับเธอ
君が教えてくれた この場所で生き抜く意味を
kimi ga oshiete kureta kono basho de ikinuku imi wo
ความหมายของการมีชีวิตอยู่ ณ ที่แห่งนี้ที่เธอเป็นคนสอนฉัน
淡い心 隠しきれず 現実だけを見つめた
awai kokoro kakushikirezu genjitsu dake wo mitsumeta
หัวใจที่อ่อนกำลังของฉันไม่อาจเก็บซ่อนมันไว้ได้ และเฝ้ามองแต่เพียงความเป็นจริง
伝えきれない想い この空に囁いてみた
tsutaekirenai omoi kono sora ni sasayaite mita
ฉันลองกระซิบบอกความรู้สึกที่ไม่อาจพูดออกไปได้กับท้องฟ้า
重ねるたび 深く惹かれる 隠されたその優しさ
kasaneru tabi fukaku hikareru kakusareta sono yasashisa
ทุกครั้งที่กระซิบไป ความอ่อนโยนนั้นที่ฉันเก็บซ่อนไว้ก็ถูกดึงดูดออกมา
欠片さえも失くせない 哀しみが繋いだ希望
kakera sae mo nakusenai kanashimi ga tsunaida kibou
แม้แต่เศษเสี้ยวฉันก็จะไม่ยอมเสียมันไป ความโศกเศร้าได้เชื่อมโยงเข้ากับความหวัง
その全てをいま抱きしめ 止まらない決意を信じて走り出す
sono subete wo ima dakishime tomaranai ketsui wo shinjite hashiridasu
ตอนนี้ฉันจะโอบกอดทุกสิ่งเอาไว้ และออกวิ่งไปโดยเชื่อในความมุ่งมั่นที่ไม่หยุดหย่อน
高く遠く 轟かせる その壁さえ超えるほど強く
takaku tooku todorokaseru sono kabe sae koeru hodo tsuyoku
ตะโกนออกไปให้สูงและไกล เข้มแข็งให้มากพอจะข้ามผ่านกำแพงนั้นไป
守りたい この夢だけを
mamoritai kono yume dake wo
ฉันต้องการปกป้องเพียงความฝันนี้เท่านั้น
その痛みも その恐れも 凍る日々も 流した涙も
sono itami mo sono osore mo kooru hibi mo nagashita namida mo
ผูกมัดทั้งความเจ็บปวด ความหวาดกลัว วันคืนที่กลายเป็นน้ำแข็ง
และน้ำตาที่ไหลรินออกมา
และน้ำตาที่ไหลรินออกมา
結んだチカラは全て壊せる
musunda chikara wa subete kowaseru
เข้าด้วยกัน และทำลายทั้งหมดนั่นด้วยพลังที่มี
夢を紡ぐ 空が繋ぐ 白に染められたこの大地で
yume wo tsumugu sora ga tsunagu shiro ni somerareta kono daichi de
ความฝันถูกถักทอขึ้นมา ท้องฟ้าเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน บนผืนดินนี้ที่ถูกย้อมเป็นสีขาว
ひとつだけ 叶えたい夢
hitotsu dake kanaetai yume
ฉันมีความฝันเพียงหนึ่งเดียวที่อยากทำให้เป็นจริง
遥か彼方 煌めく星 その微かな光で照らした
haruka kanata kirameku hoshi sono kasuka na hikari de terashita
ที่อีกฟากอันแสนไกล ดวงดาวระยิบระยับส่องแสงริบหรี่ไปยัง
君と私のこの日々の行方…
kimi to watashi no kono hibi no yukue...
สถานที่ในวันคืนเหล่านี้ของฉันกับเธอ...
高く遠く 轟かせる その壁さえ超えるほど強く
takaku tooku todorokaseru sono kabe sae koeru hodo tsuyoku
ตะโกนออกไปให้สูงและไกล เข้มแข็งให้มากพอจะข้ามผ่านกำแพงนั้นไป
守りたい この夢だけを
mamoritai kono yume dake wo
ฉันต้องการปกป้องเพียงความฝันนี้เท่านั้น
その痛みも その恐れも 凍る日々も 流した涙も
sono itami mo sono osore mo kooru hibi mo nagashita namida mo
ผูกมัดทั้งความเจ็บปวด ความหวาดกลัว วันคืนที่กลายเป็นน้ำแข็ง
และน้ำตาที่ไหลรินออกมา
และน้ำตาที่ไหลรินออกมา
結んだチカラは全て壊せる
musunda chikara wa subete kowaseru
เข้าด้วยกัน และทำลายทั้งหมดนั่นด้วยพลังที่มี
