three count / fripSide
3つ数えるうち そっと覚悟しよう
mittsu kazoeru uchi sotto kakugoshiyou
ระหว่างที่นับถึงสาม เราก็มาค่อย ๆ เตรียมตัวเตรียมใจกันเถอะ
ここから先は 好きだけじゃいられない
koko kara saki wa suki dake ja irarenai
นับจากนี้ไป แค่เพียงชอบ ก็ไม่อาจทำได้
答えはあるのに カウントしきれない
kotae wa aru no ni kaunto shikirenai
ทั้งที่มีคำตอบอยู่แล้ว แต่ก็ไม่อาจที่จะนับได้
見えない未来に躊躇ってる
mienai mirai ni tameratteru
รู้สึกสับสนกับอนาคตที่มองไม่เห็น
これまでたくさんの 過ぎる日々を重ねあった
kore made takusan no sugiru hibi wo kasaneatta
จนถึงตอนนี้ วันเวลามากมายที่ผ่านไปได้ซ้อนทับเข้าด้วยกัน
時にはすれ違う感情でも 分けあった
toki ni wa surechigau kanjou demo wakeatta
ถึงบางครั้งความรู้สึกจะสวนทางกัน แต่เราก็แบ่งปันมันให้กันและกัน
これ以上進めない 弱気さえも乗り越えたよね
kore ijou susumenai yowaki sae mo norikoeta yo ne
ไม่อาจก้าวเดินต่อไปได้มากกว่านี้ แม้จะขี้ขลาด ก็เคยก้าวข้ามไปได้
いつでも二人一緒だった
itsudemo futari issho datta
แต่นั่นเป็นเพราะเราอยู่ด้วยกันสองคนเสมอ
だけど何故だろう ふと感じる
dakedo naze darou futo kanjiru
แต่ว่าทำไมกันนะ จู่ ๆ ฉันก็รู้สึกว่า
この時間がこの先ずっと 続いていくのか
kono jikan ga kono saki zutto tsuzuiteiku no ka
จากนี้ไปช่วงเวลานี้จะยังคงดำเนินต่อไปตลอดมั้ยนะ
消えてしまうのか 形が見えなくて
kiete shimau no ka katachi ga mienakute
จะหายไปมั้ยนะ ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
3つ数えるうち そっと覚悟しよう
mittsu kazoeru uchi sotto kakugoshiyou
ระหว่างที่นับถึงสาม เราก็มาค่อย ๆ เตรียมตัวเตรียมใจกันเถอะ
ここから先は 好きだけじゃいられない
koko kara saki wa suki dake ja irarenai
นับจากนี้ไป แค่เพียงชอบ ก็ไม่อาจทำได้
答えはあるのに カウントしきれない
kotae wa aru no ni kaunto shikirenai
ทั้งที่มีคำตอบอยู่แล้ว แต่ก็ไม่อาจที่จะนับได้
見えない未来に躊躇ってる
mienai mirai ni tameratteru
รู้สึกสับสนกับอนาคตที่มองไม่เห็น
“たのしい”それだけで 正解だと思っていた
“tanoshii” sore dake de seikai da to omotte ita
“สนุกจังเลย” มีเพียงคำนี้ที่ฉันเคยคิดว่ามันถูกต้อง
二人が一緒なら どこまででも行けるって
futari ga ishho nara dokomade demo ikerutte
ถ้าเราสองคนอยู่ด้วยกัน ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน ก็สามารถไปได้
二人以外にはわからない 悩みの種かかえながら
hito ni wa wakaranai nayami no tane kakae nagara
ขณะที่ต้องแบกรับเมล็ดแห่งความทุกข์ใจไว้
นอกจากเราสองคนแล้ว ก็ไม่มีใครเข้าใจเลย
きっと皆んな 歩いているんだね
kitto minna aruite iru n da ne
แต่ทุกคนจะต้องสามารถก้าวเดินต่อไปได้แน่
綺麗ごとだけじゃ成り立たない
kireigoto dake ja naritatanai
บนโลกใบนี้ที่ไม่ได้มีแค่เพียงสิ่งสวยงาม
この世界でこの先ずっと歩いていけるか
kono sekai de kono saki zutto aruite ikeru ka
ต่อจากนี้ จะได้ก้าวเดินไปตลอดมั้ยนะ
離れるのか二人で決めたい未来
hanareru no ka futari de kimetai mirai
จะต้องแยกจากกันมั้ยนะ ในอนาคตที่เราสองคนอยากตัดสินใจ
3つ数えるうち そっと覚悟しよう
mittsu kazoeru uchi sotto kakugoshiyou
ระหว่างที่นับถึงสาม เราก็มาค่อย ๆ เตรียมตัวเตรียมใจกันเถอะ
ここから先は 好きだけじゃいられない
koko kara saki wa suki dake ja irarenai
นับจากนี้ไป แค่เพียงชอบ ก็ไม่อาจทำได้
傷つけることを 恐れなくていいよ
kizutsukeru koto wo osorenakute ii yo
ไม่ต้องกลัวที่จะต้องเจ็บปวดก็ได้นะ
あなたの痛みもわかるから
anata no itami mo wakaru kara
เพราะฉันเองก็เข้าใจความเจ็บปวดของเธอ
3つ数えるうち そっと覚悟しよう
mittsu kazoeru uchi sotto kakugoshiyou
ระหว่างที่นับถึงสาม เราก็มาค่อย ๆ เตรียมตัวเตรียมใจกันเถอะ
ここから先は 好きだけじゃいられない
koko kara saki wa suki dake ja irarenai
นับจากนี้ไป แค่เพียงชอบ ก็ไม่อาจทำได้
傷つけることを 恐れなくていいよ
kizutsukeru koto wo osorenakute ii yo
ไม่ต้องกลัวที่จะต้องเจ็บปวดก็ได้นะ
あなたの痛みもわかるから
anata no itami mo wakaru kara
เพราะฉันเองก็เข้าใจความเจ็บปวดของเธอ
3つ数えたなら そう約束しよう
mittsu kazoeta nara sou yakusokushiyou
ถ้าหากนับถึงสามแล้ว เรามาสัญญากันเถอะนะ
ここから先は 一人じゃ見れない世界
koko kara saki wa hitori ja mirenai sekai
นับจากนี้ไป คือโลกที่ไม่อาจเฝ้ามองได้ด้วยตัวคนเดียว
2つの鼓動が1つになるまで
futatsu no kodou ga hitotsu ni naru made
จนกว่าจังหวะหัวใจทั้งสองของเราจะรวมกันเป็นหนึ่ง
命が二人を別つまで
inochi ga futari wo wakatsu made
จนกว่าชีวิตจะพรากเราให้แยกจากกัน
不確かな未来 不安はあるけれど
futashika na mirai fuan wa aru keredo
แม้ฉันจะยังคงมีความกังวลกับอนาคตที่ไม่แน่นอนอยู่
すべて歓びに変えよう
subete yorokobi ni kaeyou
แต่เรามาเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่างให้เป็นความสุขกันเถอะ
