Christmas Carol no Machikado de / Kusuda Aina

クリスマスキャロルの街角で / 楠田亜衣奈

冷たい風のなか歌う　ヘッドフォンはChristmas song　くり返して

tsumetai kaze no naka utau heddofon wa Christmas song kurikashite

ฉันร้องเพลงอยู่ท่ามกลางสายลมมหนาว เฮดโฟนเล่นเพลงคริสต์มาสซ้ำไปมา
今夜、イルミネイションの下で待っていてね　約束だよ

konya, irumineishon no shita de matte ite ne yakusoku da yo

คืนนี้ ฉันจะรออยู่ภายใต้แสงไฟนะ ฉันสัญญา

ショーウィンドウ映る顔が　ハシャイだ空気におされて

shoo windou utsuru kao ga hashaida kuuki ni osarete

ใบหน้าที่สะท้อนอยู่บนกระจกของร้านค้า ถูกบรรยากาศที่แสนตื่นเต้นกดดัน
やっぱりまだ　緊張してる　だけど

yappari mada kinchou shiteru dakedo

กะแล้วเชียวว่าฉันยังคงประหม่าอยู่ แต่ว่านะ

街中が Merry Merry Christmas　しあわせな笑顔たちと

machichuu ga Merry Merry Christmas shiawase na egao tachi to

ทั่วทั้งเมืองนั้นอวยพร Merry Merry Christmas ด้วยรอยยิ้มแสนสุขมากมาย
大丈夫って　うまくいくって　応援してくれてるみたい

daijoubu tte umaku ikutte ouenshite kureteru mitai

ต้องไม่เป็นไรหรอก ทุกอย่างต้องไปได้ดีแน่ รู้สึกเหมือนได้รับกำลังใจเลยล่ะ
プレゼントになるといいな　このオモイ受け取ってね

purezento ni naru to ii na kono omoi uketotte ne

ดีจังเลยนะ ที่ความรู้สึกนี้กลายเป็นของขวัญ ช่วยรับมันไว้ทีนะ
好きですと　ちゃんと言えたら　キミはどんな顔するんだろう…

suki desu to chanto ietara kimi wa donna kao surun darou

ถ้าตั้งใจพูดออกไปว่า ‘ฉันชอบเธอ’ เธอจะทำหน้าแบบไหนกันนะ...

ふたりトモダチのままで　今日を過ごすこともできるけれど

futari tomodachi no mama de kyou wo sugosu koto mo dekiru keredo
ทั้งที่เราสามารถใช้เวลาในวันนี้ด้วยกันได้ในแบบเพื่อน แต่ว่า

がんばってみたいの、なんで？　もうずっと。突然じゃない

ganbatte mitai no, nande? mou zutto. totsuzen janai

ดูเหมือนฉันจะพยายามเต็มที่ ทำไมกันนะ? วันแบบนี้ก็มีมาตลอด ไม่ใช่เพิ่งเกิดขึ้น
わたしだけが　待てなかったよ　だけど

watashi dake ga matenakatta yo dakedo
รู้สึกมีเพียงฉันที่ไม่อาจทนรอได้แล้ว แต่ว่านะ

街中が Merry Merry Christmas　こんな奇跡めいた日なら

machichuu ga Merry Merry Christmas konna kiseki meita hi nara

ทั่วทั้งเมืองนั้นอวยพร Merry Merry Christmas ถ้าเป็นวันแสนอัศจรรย์แบบนี้
大丈夫って　うまくいくって　不思議な勇気がわきそうで

daijoubu tte umaku ikutte fushigi na yuuki ga wakisou de

ต้องไม่เป็นไรหรอก ทุกอย่างต้องไปได้ดีแน่ ดูเหมือนความกล้าที่แปลกประหลาดจะพวยพุ่งออกมา
もしも困らせたとしても　このオモイ受け止めてね

moshimo komaraseta toshite mo kono omoi uketomete ne

ถ้าหากว่าเธอรู้สึกลำบากใจ ก็ช่วยรับความรู้สึกนี้ไว้ทีนะ
真っ直ぐに　ちゃんと言うから　その先は、それからでいいよ

massugu ni chanto iu kara sonosaki wa, sorekara de ii yo

เพราะฉันตั้งใจจะพูดอย่างซื่อตรง ต่อจากนี้หรือหลังจากนั้นไปอีกต้องไม่เป็นไรแน่นอน

街中が Merry Merry Christmas　しあわせな笑顔たちと

machichuu ga Merry Merry Christmas shiawase na egao tachi to

ทั่วทั้งเมืองนั้นอวยพร Merry Merry Christmas ด้วยรอยยิ้มแสนสุขมากมาย
大丈夫って　うまくいくって　応援してくれてるみたい

daijoubu tte umaku ikutte ouenshite kureteru mitai

ไม่เป็นไรหรอก ทุกอย่างต้องไปได้ดีแน่ รู้สึกเหมือนได้รับกำลังใจเลยล่ะ
プレゼントになるといいな　このオモイ受け取ってね

purezento ni naru to ii na kono omoi uketotte ne

ดีจังเลยนะ ที่ความรู้สึกนี้กลายเป็นของขวัญ ช่วยรับมันไว้ทีนะ
好きですと　リボンをかけて　キミの待つ場所へ向かおう

suki desu to ribon wo kakete kimi no matsu basho e mukaou

ฉันชอบเธอนะ ฉันจะผูกริบบิ้น และมุ่งไปสู่สถานที่ที่เธอรอฉันอยู่

‘🎄 Merry Christmas 🎄’