only me and the moon / fripSide

only me and the moon / fripSide

今日もあの日と同じような　蒼い月が私を照らす

kyou mo ano hi to onaji you na aoi tsuki ga watashi wo terasu

วันนี้ดวงจันทร์สีครามก็สาดแสงลงมาที่ฉันเหมือนกับในวันนั้น

今日とあの日違う事は　今は一人ここにいる事

kyou to ano hi chigau koto wa ima hitori koko ni iru koto

แต่สิ่งที่วันนี้ไม่เหมือนกับในวันนั้น คือตอนนี้ฉันอยู่ตรงนี้เพียงลำพัง  

いつかはしゃいだこの場所も　知らない声が楽しく笑う

itsuka hashaida kono basho mo shiranai koe ga tanoshiku warau

สักวันหนึ่ง เมืองที่แสนครึกครื้นแห่งนี้ 
กับเสียงที่ไม่รู้จักจะหัวเราะออกมาอย่างสนุกสนาน

せめて残したい記憶の中　残像さえかき消されそう

semete nokashitai kioku no naka zanzou sae kakikesaresou

ในความทรงจำที่อย่างน้อยฉันก็อยากหลงเหลือมันไว้ 
แม้แต่ภาพจำก็เกือบถูกลบหายไป

そうね時は過ぎていくものと　そんな事はわかっているけど

sou ne toki wa sugiteiku mono to sonna koto wa wakatte iru kedo

นั่นสินะ เวลาเป็นสิ่งที่ผ่านเลยไป เรื่องแบบนั้นฉันเข้าใจดี แต่ว่า

決して消えはしない思い出を　まだ大切にしていたくて…

kesshite kie wa shinai omoide wo mada taisetsu ni shite itakute…

ฉันยังคงอยากให้ความสำคัญกับความทรงจำที่ไม่เลือนหายไป...

いつか戻ると言った言葉も　忘れられないあの温もりも

itsuka modoru to itta kotoba mo wasurerarenai ano nukumori mo

ทั้งคำพูดที่เคยบอกไว้ว่า ‘จะทวงคืนกลับมาให้ได้ในวันหนึ่ง’ 
และไออุ่นนั้นที่ฉันไม่เคยลืม

時の流れに飲み込まれてく　たった一人私を残して

toki no nagare ni nomikomareteku tatta hitori watashi wo nokoshite

ถูกกระแสของเวลากลืนกินไป และทิ้งฉันให้อยู่เพียงคนเดียว  

夜明けにくれた贈り物　今でもずっと覚えているの

yoake ni kureta okurimono ima demo zutto oboeteiru no

ของขวัญที่เธอให้ฉันมาในยามอรุณรุ่ง ตอนนี้ฉันยังคงจำมันได้ดี

あなたが渡してくれたのは　思いやりの心そのもの

anata ga watashite kureta no wa omoiyari no kokoro sono mono

สิ่งนั้นที่เธอมอบให้มาก็คือหัวใจที่เต็มไปด้วยความสงสาร

忘れられるはずない　初めてくれた気持ちばかり

wasurerareru hazu nai hajimete kureta kimochi bakari

ฉันไม่อาจลืมมันไปได้เลย ความรู้สึกที่เธอมอบให้ฉันเป็นครั้งแรก

切り捨てようともがくほどに　痛いくらいあふれかえる

kirisuteyou to mogaku hodo ni itai kurai afureru kaeru

ยิ่งดิ้นรนฝืนตัดทิ้งไปเท่าไร ก็ยิ่งเจ็บปวดเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น

どんな強く願い続けても　二度と叶わない事もあると

donna tsuyoku negai tsuzukete mo nidoto kanawanai koto mo aru to

ไม่ว่าจะอธิษฐานอย่างแรงกล้าต่อไปเท่าใด มันก็ไม่เป็นจริงอีกเป็นครั้งที่สอง

知った　もう戻らないあの時　私達の残像が笑う

shitta mou modoranai ano toki watashitachi no zanzou ga warau

ฉันรู้ดีอยู่แล้วล่ะ จะไม่หวนกลับไปยังช่วงเวลานั้นอีกแล้ว 
ช่วงเวลาที่ภาพจำของเรานั้นยิ้มออกมา

そして忘れられてくこの場所に　今日も蒼い月が光り出す

soshite wasurerareteku kono basho ni kyou mo aoi tsuki ga hikari dasu

แล้ววันนี้เอง ดวงจันทร์สีครามก็ส่องแสงไปยังสถานที่นี้ที่ถูกลืมไป

あの日交わした約束だけが　私と共に居場所を失くした

ano hi kawashita yakusoku dake ga watashi to tomo ni ibasho wo nakushita

ทั้งตัวฉันและที่แห่งนี้ได้หายไปจากคำสัญญาที่ให้ไว้ในวันนั้น

輝く月と　溢れるほどの星

kagayaku tsuki to koboreru hodo no hoshi

ดวงจันทร์ที่ส่องประกาย พร้อมกับดวงดาวมากมาย

その中で響く　笑い声たち

sono naka de hibiku waraigoetachi

ข้างในนั้น มีเสียงหัวเราะมากมายดังก้องอยู่

出会えただけで　そう奇跡だったね

deaeta dake de sou kiseki datta ne

แค่ได้พบกับเธอ ก็เป็นปาฏิหาริย์สำหรับฉันแล้วล่ะ

あとはさよならの覚悟を

ato wa sayonara no kakugo wo

หลังจากนั้นก็เป็นการเตรียมใจเพื่อบอกลา

いつか戻ると言った言葉も　忘れられないあの温もりも

itsuka modoru to itta kotoba mo wasurerarenai ano nukumori mo

ทั้งคำพูดที่เคยบอกไว้ว่า ‘จะทวงคืนกลับมาให้ได้ในวันหนึ่ง’ 
และไออุ่นนั้นที่ฉันไม่เคยลืม

時の流れに飲み込まれてく　たった一人私を残して

toki no nagare ni nomikomareteku tatta hitori watashi wo nokoshite

ถูกกระแสของเวลากลืนกินไป และทิ้งฉันให้อยู่เพียงคนเดียว

どんな強く願い続けても　二度と叶わない事もあると

donna tsuyoku negai tsuzukete mo nidoto kanawanai koto mo aru to

ไม่ว่าจะอธิษฐานอย่างแรงกล้าต่อไปเท่าใด มันก็ไม่เป็นจริงอีกเป็นครั้งที่สอง

知った　もう戻らないあの時　私達の残像が笑う

shitta mou modoranai ano toki watashitachi no zanzou ga warau

ฉันรู้ดีอยู่แล้วล่ะ จะไม่หวนกลับไปยังช่วงเวลานั้นอีกแล้ว 
ช่วงเวลาที่ภาพจำของเรานั้นยิ้มออกมา

そして忘れられてくこの場所に　今日も蒼い月が光りだす

soshite wasurerareteku kono basho ni kyou mo aoi tsuki ga hikari dasu

แล้ววันนี้เอง ดวงจันทร์สีครามก็ส่องแสงไปยังสถานที่นี้ที่ถูกลืมไป

あの日交わした約束だけが　私と共に居場所を失くした

ano hi kawashita yakusoku dake ga watashi to tomo ni ibasho wo nakushita

ทั้งตัวฉันและที่แห่งนี้ได้หายไปจากคำสัญญาที่ให้ไว้ในวันนั้น

蒼い月の下で

aoi tsuki no shita de

อยู่ภายใต้ดวงจันทร์สีคราม

Blue Moon / fripSide

Blue Moon / fripSide

青い月が　照らしている　この心に巡る想いを

aoi tsuki ga terashiteiru kono kokoro ni megeru omoi wo

ดวงจันทร์สีฟ้ากำลังส่องแสงให้กับความรู้สึกที่วนเวียนอยู่รอบใจดวงนี้

届かなくて哀しくても　君の幸せだけ求めた

todokanakute kanashikute mo kimi no shiawase dake motometa

แม้จะรู้สึกเสียใจที่เอื้อมไปไม่ถึง แต่สิ่งที่ฉันต้องการก็มีเพียงความสุขของเธอ

新たな季節に　気持ちは戸惑い

arata na kisetsu ni kimochi wa tomadoi

ความรู้สึกของฉันเริ่มสับสน เมื่อเข้าฤดูกาลใหม่

君がくれた　いくつもの優しさはいま

kimi ga kureta ikutsumo no yasashisa wa ima

ตอนนี้ ความอ่อนโยนมากมายที่เธอมอบให้มา

その色を変えて　意味を問いかける

sono iro wo kaete imi wo toikakeru

กำลังเปลี่ยนสีไป ฉันจึงถามถึงความหมายของมัน

行くあての無い心は　とりとめのない形を描く

ikuate no nai kokoro wa toritome no nai katachi wo egaku

หัวใจที่ไร้ที่ไป ได้วาดสิ่งที่ไม่ชัดเจนออกมา

いつだってその笑顔を側で

itsudatte sono egao wo soba de

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันก็มีความสุข

見られることが嬉しくて

mirareru koto ga ureshikute

ที่ได้เห็นรอยยิ้มนั้นอยู่เคียงข้างเธอ

そんな日々が　ずっと続くと思っていた

sonna hibi ga zutto tsuzuku to omotteita

ฉันเคยคิดว่าวันเวลาเหล่านั้นจะดำเนินต่อไปตลอด

冷たい空　光る星に　この誓いをそっと伝えた

tsumetai sora hikaru hoshi ni kono chikai wo sotto tsutaeta

ฉันค่อย ๆ เอ่ยคำสาบานต่อดวงดาวที่ส่องสว่างบนผืนฟ้าที่หนาวเหน็บ

叶わないと知っていても　心に嘘はつけなくて

kanawanai to shitte ite mo kokoro ni uso wa tsukenakute

แม้จะรู้ดีว่ามันจะไม่เป็นจริง แต่ฉันก็ไม่อาจโกหกหัวใจตัวเองได้

青い月が　導いてる　私がいま目指すべき場所

aoi tsuki ga michibiiteru watashi ga ima mezasubeki basho

ดวงจันทร์สีฟ้ากำลังนำทางฉันไปสู่สถานที่ที่ตอนนี้ฉันควรมุ่งไป

届かなくて哀しくても　君の幸せを願った

todokanakute kanashikute mo kimi no shiawase dake motometa

แม้จะรู้สึกเสียใจที่เอื้อมไปไม่ถึง แต่สิ่งที่ฉันต้องการก็มีเพียงความสุขของเธอ

歩いて来た日々　記憶は眩しく

aruite kita hibi kioku wa mabushiku

วันเวลาที่เราเดินผ่านมา ความทรงจำนั้นดูเจิดจ้า

君との距離　意識したあの日が今も

kimi to no kyori ishikishita ano hi ga ima mo

วันวานที่ฉันรับรู้ถึงระยะห่างระหว่างเรา

鮮やかに浮かぶ　記憶を抱きしめ

azayaka ni ukabu kioku wo dakishime

ตอนนี้เองก็ยังคงนึกถึงอยู่ และโอบกอดความทรงจำนั้นไว้

君の想いに重なる　新しい景色を捜してく

kimi no omoi ni kasanaru atarashii keshiki wo sagashiteku

ฉันรวบรวมความรู้สึกของเธอและออกตามหาทิวทัศน์แบบใหม่

一つだけ切なく輝いた

hitotsu dake setsunaku kagayaita

เพียงคำพูดเดียวของเธอที่เปล่งประกายอย่างเจ็บปวด

君の言葉を忘れない

kimi no kotoba wo wasurenai

ฉันจะไม่ลืมมันเด็ดขาด

だけどずっと　君の笑顔を守りたいよ

dakedo zutto kimi no egao wo mamoritai yo

แต่ว่าฉันก็อยากปกป้องรอยยิ้มของเธอตลอดไป

近く遠い　距離が今も　この心に巡る想いを

chikaku tooi kyori ga ima mo kono kokoro ni meguru omoi wo

ตอนนี้ระยะห่างของเราที่ดูใกล้แต่กลับแสนไกล ได้หลอมละลายความรู้สึก

溶かせなくて　痛んでいる　捨てきれない夢を見てる

tokasenakute itandeiru sutekirenai yume wo miteru

ที่วนเวียนอยู่รอบใจดวงนี้ รู้สึกเจ็บปวดไปหมด

ทำได้เพียงเฝ้ามองความฝันที่ไม่สามารถทิ้งไปได้

わかってるよ　君の胸も　この心と同じくらいに

wakatteru yo kimi no mune mo kono kokoro to onaji kurai ni

ฉันเข้าใจดีเลย ตอนนี้หัวใจของเธอกับใจดวงนี้ของฉันนั้น

今もきっと傷んでいる　だから私は迷わない…！

ima mo kitto itandeiru dakara watashi wa mayowanai…!

เจ็บปวดพอ ๆ กัน เพราะฉะนั้น ตัวฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว…!

冷たい空　光る星に　この誓いをそっと伝えた

tsumetai sora hikaru hoshi ni kono chikai wo sotto tsutaeta

ฉันค่อย ๆ เอ่ยคำสาบานต่อดวงดาวที่ส่องสว่างบนผืนฟ้าที่หนาวเหน็บ

叶わないと知っていても　心に嘘はつけなくて

kanawanai to shitte ite mo kokoro ni uso wa tsukenakute

แม้จะรู้ดีว่ามันจะไม่เป็นจริง แต่ฉันก็ไม่อาจโกหกหัวใจตัวเองได้

青い月が　導いてる　私がいま目指すべき場所

aoi tsuki ga michibiiteru watashi ga ima mezasubeki basho

ดวงจันทร์สีฟ้ากำลังนำทางฉันไปสู่สถานที่ที่ตอนนี้ฉันควรมุ่งไป

届かなくて哀しくても　君の幸せを願った

todokanakute kanashikute mo kimi no shiawase dake motometa

แม้จะรู้สึกเสียใจที่เอื้อมไปไม่ถึง แต่สิ่งที่ฉันต้องการก็มีเพียงความสุขของเธอ

近く遠い　距離が今も　この心に巡る想いを

chikaku tooi kyori ga ima mo kono kokoro ni meguru omoi wo

ตอนนี้ระยะห่างของเราที่ดูใกล้แต่กลับแสนไกล ได้หลอมละลายความรู้สึก

溶かせなくて　痛んでいる　捨てきれない夢を見てる

tokasenakute itandeiru sutekirenai yume wo miteru

ที่วนเวียนอยู่รอบใจดวงนี้ รู้สึกเจ็บปวดไปหมด

ทำได้เพียงเฝ้ามองความฝันที่ไม่สามารถทิ้งไปได้

わかってるよ　君の胸も　この心と同じくらいに

wakatteru yo kimi no mune mo kono kokoro to onaji kurai ni

ฉันเข้าใจดีเลย ตอนนี้หัวใจของเธอกับใจดวงนี้ของฉันนั้น

今もきっと傷んでいる　だから私は迷わない…！

ima mo kitto itandeiru dakara watashi wa mayowanai…!

เจ็บปวดพอ ๆ กัน เพราะฉะนั้น ตัวฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว…!

Kimi no Tonari Watashi no Basho / Nanjo Yoshino

君のとなり わたしの場所 / 南條愛乃

lala…

lala...

君のとなり　わたしの場所

kimi no tonari watashi no basho

ที่ของฉัน อยู่ตรงข้าง ๆ เธอ

たよりない君だけど　そばにいてあげる

tayorinai kimi dakedo soba ni ite ageru

ถึงเธอจะพึ่งพาไม่ค่อยได้ ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอเอง

またそんな顔して　どうしたの？　話をきくよ

mata sonnna kao shite doushita no? hanashi wo kiku yo

ทำหน้าแบบนั้นอีกแล้วนะ เกิดอะไรขึ้นล่ะ? เล่าให้ฟังหน่อยสิ

元気でないなら　おなかいっぱい　ごはんを食べよう

genki denai nara onaka ippai gohan wo tabeyou

ถ้ารู้สึกไม่ร่าเริงล่ะก็ มาทานข้าวให้อิ่มท้องกันเถอะ

あたたかい場所　やわらかなところ

atatakai basho yawaraka na tokoro

สถานที่ที่แสนอบอุ่น ที่ที่แสนอ่อนนุ่ม

今日はとくべつに　お気に入りを　教えてあげるね

kyou wa tokubestu ni okinikiri wo oshiete ageru ne

วันนี้ฉันจะบอกสิ่งที่ฉันชอบเป็นพิเศษให้เธอได้รู้เอง

君のひざの上は　ポカポカして　お陽さまみたい

kimi no hiza no ue wa pokapoka shite ohisama mitai

บนตักของเธอช่างอบอุ่นราวกับเป็นดวงตะวันเลย

かなしいときはよんで　すぐに行くわ　笑顔みせて

kanashii toki wa yonde sugu ni iku wa egao misete

ในเวลาที่เธอรู้สึกเศร้าก็เรียกฉันได้นะ ฉันจะรีบไปทันที แล้วแสดงรอยยิ้มให้เธอเห็น

たよりない君だから　そばにいてあげる

tayorinai kimi dakara soba ni ite ageru

เพราะว่าเธอพึ่งพาไม่ค่อยได้นั่นแหละ ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเอง

「かぞく」って知ってる？　素晴らしいものなんだって

‘kasoku’ tte shiteru? subarashii mono nandatte

รู้จักคำว่า ‘ครอบครัว’ รึเปล่า? มันเป็นสิ่งที่วิเศษมากเลยล่ะ

ねえ　またそんな顔　こっちにきて　おひるねしよう

nee mata sonna kao kocchi ni kite ohiru ne shiyou

นี่ ทำหน้าแบบนั้นอีกแล้ว มาตรงนี้สิ มานอนกลางวันด้วยกันเถอะ

そっとおいた手に　伝わるなにか

sotto oita te ni tsutawaru nanika

ฉันได้รับรู้ถึงบางสิ่งจากมือที่เธอค่อย ๆ วางลงบนตัวฉัน

ほっとするにおい　うとうとする　不思議な気分よ

hotto suru nioi utouto suru fushigi na kibun yo

ฉันรู้สึกโล่งใจเมื่อได้กลิ่นของเธอ จนเคลิ้มหลับไป เป็นความรู้สึกที่แปลกจริง ๆ

君の声をきくと　うれしくなる　魔法みたい

kimi no koe wo kiku to ureshiku naru mahou mitai

พอได้ฟังเสียงของเธอ ฉันก็รู้สึกดีใจเลยล่ะ ราวกับนี่เป็นเวทมนตร์เลย

さみしいときもいつも　近くにいる　大丈夫よ

samishii toki mo istumo chikaku ni iru daijoubu yo

ในเวลาที่รู้สึกเหงา ฉันก็อยู่ใกล้ ๆ เธอตลอดเวลา ไม่เป็นไรหรอก

たよりない君だから　守ってあげるわ

tayorinai kimi dakara mamotte ageru wa

เพราะว่าเธอพึ่งพาไม่ค่อยได้นั่นแหละ ฉันจะคอยปกป้องเธอเอง

君のひざの上は　ポカポカして　お陽さまみたい

kimi no hiza no ue wa pokapoka shite ohisama mitai

บนตักของเธอช่างอบอุ่นราวกับเป็นดวงตะวันเลย

かなしいときはよんで　すぐに行くわ　笑顔みせて

kanashii toki wa yonde sugu ni iku wa egao misete

ในเวลาที่เธอรู้สึกเศร้าก็เรียกฉันได้นะ ฉันจะรีบไปทันที แล้วแสดงรอยยิ้มให้เธอเห็น

たよりない君だから　そばにいてあげる

tayorinai kimi dakara soba ni ite ageru

เพราะว่าเธอพึ่งพาไม่ค่อยได้นั่นแหละ ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเอง

やさしい君のとなり　ずっとそばにいる

yasashii kimi no tonari zutto soba ni iru

ฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอผู้แสนอ่อนโยน อยู่เคียงข้างเธอตลอดไปเลย

Over The Next Rainbow / Saint Aqours Snow

Over The Next Rainbow / Saint Aqours Snow

会いたかった　遠い場所にいても

aitakatta tooi basho ni ite mo

แม้จะอยู่ในที่ที่ห่างไกลกัน ฉันก็ยังคงคิดถึงเธอ

いつかまたね会えるよね

itsuka mata ne aeru yo ne

สักวันหนึ่งเราจะได้พบกันอีกครั้ง

夢にも色々あるから　叶えかたもそれぞれだと

yume ni mo iroiro aru kara kanae kata mo sorezore da to

เพราะว่ามีความฝันมากมาย จึงมีหลากหลายวิธีที่จะทำให้มันเป็นจริง

Ah 今わかってきたんだ

Ah ima wakatte kitanda

Ah ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะ

でもきっと認めあえたら

demo kitto mitome aetara

แต่หากเรายอมรับในกันและกันได้

素敵なキズナが生まれるよ　かけがえのないキズナ

suteki na kizuna ga umareru yo kakegae no nai kizuna

จะเกิดเป็นสายสัมพันธ์อันแสนวิเศษ เป็นสายสัมพันธ์ที่ไม่มีอะไรมาทดแทน

追いかけて　すれ違う（ずっと）

oikakete surechigau (zutto)

ถึงจะไล่ตามไป แต่ก็สวนทางกัน (อยู่ตลอดเวลา)

すれ違い　追いかけて（ずっと）

surechigai oikakete (zutto)

ถึงจะสวนทางกัน ก็ยังไล่ตามต่อไป (อยู่ตลอด)

お互いの道が交わった　喜びをダイジにしてゆくよ

otagai no michi ga majiwatta yorokobi wo daiji ni shite yuku yo

ความสุขที่เกิดจากเส้นทางของเราได้ตัดผ่านกัน ฉันจะเก็บรักษานี้ไว้เป็นอย่างดีเลย

これっきりじゃないよね？（もっとっもっと語りたい）

korekkiri janai yo ne? (motto motto kataritai)

คงไม่สิ้นสุดเพียงเท่านี้หรอกนะ? (ฉันอยากจะบอกเล่าเรื่องราวให้เธอมากกว่านี้อีก)

Over the rainbow

Over the rainbow

ヒカリを浴びながら歌おうよ　つながるよココロが

hikari wo abinagara utaou yo tsunagaru yo kokoro ga

ขณะที่อาบทอไปด้วยแสงสว่าง เรามาร้องเพลงกันเถอะ ให้หัวใจของเราได้เชื่อมถึงกัน

消えてゆく虹に約束しよう

kiete yuku niji ni yakusoku shiyou

มาสัญญาต่อสายรุ้งที่กำลังจะเลือนหายไปกันเถอะ

忘れないよいつまでも　忘れないでいつまでも

wasurenai yo itsumademo wasurenaide itsumademo

ว่าจะไม่ลืม ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม อย่าได้ลืมเด็ดขาด ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

(Oh! So we go!)

(Oh! So we go!)

夢見てるだけでは始まらない　努力してまだまだ足りなくて

yumemiteru dake de wa hajimaranai doryoku shite madamada tarinakute

แค่เอาแต่ฝันอย่างเดียว มันไม่มีอะไรเริ่มขึ้นหรอกนะ แม้จะตั้งใจแล้ว มันก็ยังไม่พอ

見上げる空　虹の果て　未来の自分がいる頑張れる

miageru sora niji no hate mirai no jibun ga iru ganbareru

ตรงปลายสายรุ้งบนท้องฟ้าที่มองขึ้นไป  มีตัวฉันเองในอนาคตกำลังพยายามอย่างเต็มที่อยู่

決めたことさ　決めたことは貫いてみせるよ最後まで

kimeta koto sa kimeta koto wa tsuranuite miseru yo saigo made

ตัดสินใจแล้วล่ะ ตัดสินใจว่าจะฟันฝ่าไปให้เธอได้เห็นจนถึงท้ายที่สุด

納得できるまでやらなくちゃ　自分が自分を許せないから

nattoku dekiru made yaranakucha jibun ga jibun wo yurusenai kara

จะต้องลงมือทำจนกว่าเธอจะยอมรับฉัน เพราะฉันไม่อาจยกโทษให้กับตัวเองได้

離れたら　近づいて（そして）

hanaretara chikazuite (soshite)

หากต้องห่างไกลกัน ฉันก็จะเข้าไปใกล้ ๆ เธอ (แล้วก็)

近づいて　離れてく（そして）

chikazuite hanareteku (soshite)

แม้จะเข้าไปใกล้ แต่กลับไกลออกไป (จากนั้น)

だんだん気持ちが通じると　チカラになりたいと考えて

dandan kimochi ga tsuujiru to chikara ni naritai to kangaete

ฉันค่อย ๆ สื่อความรู้สึกไปให้ถึงเธอทีละนิด และคิดอยากจะเป็นพลังให้กับเธอ

このとき待ってたんだよ（会えて会えて嬉しいよ）

kono toki mattetanda yo (aete aete ureshii yo)

ฉันรอคอยช่วงเวลานี้อยู่เลยล่ะ (ดีใจจังเลยที่ได้พบกับเธอ)

Fly to the rainbow

Fly to the rainbow

ネガイで飛ぶように踊ろうよ　つながるねココロが

negai de tobu you ni odorou yo tsunagaru ne kokoro ga

มาเต้นด้วยกันเถอะ ให้เหมือนกับโบยบินไปด้วยคำอธิษฐาน

เชื่อมโยงเข้าด้วยกันแล้วนะ หัวใจของเราน่ะ

会いたかった　遠い場所にいても

aitakatta tooi basho ni ite mo

แม้จะอยู่ในที่ที่ห่างไกลกัน ฉันก็ยังคงคิดถึงเธอ

いつかまたね会えるよね

itsuka mata ne aeru yo ne

สักวันหนึ่งเราจะได้พบกันอีกครั้ง

いつかきっと会えるよね

itsuka kitto aeru yo ne

สักวันหนึ่งเราจะต้องได้พบกันอีกอย่างแน่นอน

なんてあっという間に過ぎてゆくのだろう

nante atto iu ma ni sugite yuku no darou

ช่วงเวลาได้ผ่านเลยไปในชั่วพริบตา

立ち止まることもできない季節は

tachidomaru koto mo dekinai kisetsu wa

ทิวทัศน์ก็ไม่อาจคงอยู่แบบเดิมตลอดไป

今日も（去って）今日が（去って）前を向くしかない

kyou mo (satte) kyou ga (satte) mae wo mukushikanai

วันนี้ (ผ่านไป) วันนี้ (ผ่านพ้นไป) มีแต่ต้องมุ่งไปข้างหน้าเท่านั้น

決して戻れないね...

kesshite modorenai ne…

ฉันจะไม่ย้อนกลับไปเด็ดขาด...

(Go next!)

Over the rainbow

Over the rainbow

ヒカリを浴びながら歌おうよ　つながるよココロが

hikari wo abinagara utaou yo tsunagaru yo kokoro ga

ขณะที่อาบทอไปด้วยแสงสว่าง เรามาร้องเพลงกันเถอะ ให้หัวใจของเราได้เชื่อมถึงกัน

消えてゆく虹に約束しよう

kiete yuku niji ni yakusoku shiyou

มาสัญญาต่อสายรุ้งที่กำลังจะเลือนหายไปกันเถอะ

忘れないよいつまでも

wasurenai yo itsumademo

ว่าจะไม่ลืม ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

Fly to the rainbow

Fly to the rainbow

ネガイで飛ぶように踊ろうよ　つながるねココロが

negai de tobu you ni odorou yo tsunagaru ne kokoro ga

มาเต้นด้วยกันเถอะ ให้เหมือนกับโบยบินไปด้วยคำอธิษฐาน

เชื่อมโยงเข้าด้วยกันแล้วนะ หัวใจของเราน่ะ

会いたかった　遠い場所にいても

aitakatta tooi basho ni ite mo

แม้จะอยู่ในที่ที่ห่างไกลกัน ฉันก็ยังคงคิดถึงเธอ

いつかまたね会えるよね

itsuka mata ne aeru yo ne

สักวันหนึ่งเราจะได้พบกันอีกครั้ง

いつかきっと会えるよね

itsuka kitto aeru yo ne

สักวันหนึ่งเราจะต้องได้พบกันอีกอย่างแน่นอน

Voice

Aqours

高海 千歌 (CV : 伊波 杏樹)

Takami Chika (CV : Inami Anju)

桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)

Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)

渡辺 曜 (CV : 斉藤 朱夏)

Watanabe You (CV : Saito Shuka)

黒澤 ルビィ (CV : 降幡 愛)

Kurosawa Ruby (CV : Furihata Ai)

国木田 花丸 (CV : 高槻 かなこ)

Kunikida Hanamaru (CV : Takatsuki Kanako)

津島 善子 (CV : 小林 愛香)

Tsushima Yoshiko (CV : Kobayashi Aika)

松浦 果南 (CV : 諏訪 ななか)

Matsuura Kanan (CV : Suwa Nanaka)

黒澤 ダイヤ (CV : 小宮 有紗)

Kurosawa Dia (CV : Komiya Arisa)

小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)

Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)

Saint Snow

鹿角聖良 (CV : 田野 アサミ)

Kazuno Sarah (CV : Tano Asami)

鹿角理亞 (CV : 佐藤 日向)

Kazuno Leah (CV : Satou Hinata)

Chika & You & Ruby

Hanamaru & Kanan & Dia

Riko & Yoshiko & Mari

Kanan & Dia & Mari
Kanan & Dia & Mari & Sarah