Over The Next Rainbow / Saint Aqours Snow

Over The Next Rainbow / Saint Aqours Snow

会いたかった　遠い場所にいても

aitakatta tooi basho ni ite mo

แม้จะอยู่ในที่ที่ห่างไกลกัน ฉันก็ยังคงคิดถึงเธอ

いつかまたね会えるよね

itsuka mata ne aeru yo ne

สักวันหนึ่งเราจะได้พบกันอีกครั้ง

夢にも色々あるから　叶えかたもそれぞれだと

yume ni mo iroiro aru kara kanae kata mo sorezore da to

เพราะว่ามีความฝันมากมาย จึงมีหลากหลายวิธีที่จะทำให้มันเป็นจริง

Ah 今わかってきたんだ

Ah ima wakatte kitanda

Ah ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะ

でもきっと認めあえたら

demo kitto mitome aetara

แต่หากเรายอมรับในกันและกันได้

素敵なキズナが生まれるよ　かけがえのないキズナ

suteki na kizuna ga umareru yo kakegae no nai kizuna

จะเกิดเป็นสายสัมพันธ์อันแสนวิเศษ เป็นสายสัมพันธ์ที่ไม่มีอะไรมาทดแทน

追いかけて　すれ違う（ずっと）

oikakete surechigau (zutto)

ถึงจะไล่ตามไป แต่ก็สวนทางกัน (อยู่ตลอดเวลา)

すれ違い　追いかけて（ずっと）

surechigai oikakete (zutto)

ถึงจะสวนทางกัน ก็ยังไล่ตามต่อไป (อยู่ตลอด)

お互いの道が交わった　喜びをダイジにしてゆくよ

otagai no michi ga majiwatta yorokobi wo daiji ni shite yuku yo

ความสุขที่เกิดจากเส้นทางของเราได้ตัดผ่านกัน ฉันจะเก็บรักษานี้ไว้เป็นอย่างดีเลย

これっきりじゃないよね？（もっとっもっと語りたい）

korekkiri janai yo ne? (motto motto kataritai)

คงไม่สิ้นสุดเพียงเท่านี้หรอกนะ? (ฉันอยากจะบอกเล่าเรื่องราวให้เธอมากกว่านี้อีก)

Over the rainbow

Over the rainbow

ヒカリを浴びながら歌おうよ　つながるよココロが

hikari wo abinagara utaou yo tsunagaru yo kokoro ga

ขณะที่อาบทอไปด้วยแสงสว่าง เรามาร้องเพลงกันเถอะ ให้หัวใจของเราได้เชื่อมถึงกัน

消えてゆく虹に約束しよう

kiete yuku niji ni yakusoku shiyou

มาสัญญาต่อสายรุ้งที่กำลังจะเลือนหายไปกันเถอะ

忘れないよいつまでも　忘れないでいつまでも

wasurenai yo itsumademo wasurenaide itsumademo

ว่าจะไม่ลืม ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม อย่าได้ลืมเด็ดขาด ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

(Oh! So we go!)

(Oh! So we go!)

夢見てるだけでは始まらない　努力してまだまだ足りなくて

yumemiteru dake de wa hajimaranai doryoku shite madamada tarinakute

แค่เอาแต่ฝันอย่างเดียว มันไม่มีอะไรเริ่มขึ้นหรอกนะ แม้จะตั้งใจแล้ว มันก็ยังไม่พอ

見上げる空　虹の果て　未来の自分がいる頑張れる

miageru sora niji no hate mirai no jibun ga iru ganbareru

ตรงปลายสายรุ้งบนท้องฟ้าที่มองขึ้นไป  มีตัวฉันเองในอนาคตกำลังพยายามอย่างเต็มที่อยู่

決めたことさ　決めたことは貫いてみせるよ最後まで

kimeta koto sa kimeta koto wa tsuranuite miseru yo saigo made

ตัดสินใจแล้วล่ะ ตัดสินใจว่าจะฟันฝ่าไปให้เธอได้เห็นจนถึงท้ายที่สุด

納得できるまでやらなくちゃ　自分が自分を許せないから

nattoku dekiru made yaranakucha jibun ga jibun wo yurusenai kara

จะต้องลงมือทำจนกว่าเธอจะยอมรับฉัน เพราะฉันไม่อาจยกโทษให้กับตัวเองได้

離れたら　近づいて（そして）

hanaretara chikazuite (soshite)

หากต้องห่างไกลกัน ฉันก็จะเข้าไปใกล้ ๆ เธอ (แล้วก็)

近づいて　離れてく（そして）

chikazuite hanareteku (soshite)

แม้จะเข้าไปใกล้ แต่กลับไกลออกไป (จากนั้น)

だんだん気持ちが通じると　チカラになりたいと考えて

dandan kimochi ga tsuujiru to chikara ni naritai to kangaete

ฉันค่อย ๆ สื่อความรู้สึกไปให้ถึงเธอทีละนิด และคิดอยากจะเป็นพลังให้กับเธอ

このとき待ってたんだよ（会えて会えて嬉しいよ）

kono toki mattetanda yo (aete aete ureshii yo)

ฉันรอคอยช่วงเวลานี้อยู่เลยล่ะ (ดีใจจังเลยที่ได้พบกับเธอ)

Fly to the rainbow

Fly to the rainbow

ネガイで飛ぶように踊ろうよ　つながるねココロが

negai de tobu you ni odorou yo tsunagaru ne kokoro ga

มาเต้นด้วยกันเถอะ ให้เหมือนกับโบยบินไปด้วยคำอธิษฐาน

เชื่อมโยงเข้าด้วยกันแล้วนะ หัวใจของเราน่ะ

会いたかった　遠い場所にいても

aitakatta tooi basho ni ite mo

แม้จะอยู่ในที่ที่ห่างไกลกัน ฉันก็ยังคงคิดถึงเธอ

いつかまたね会えるよね

itsuka mata ne aeru yo ne

สักวันหนึ่งเราจะได้พบกันอีกครั้ง

いつかきっと会えるよね

itsuka kitto aeru yo ne

สักวันหนึ่งเราจะต้องได้พบกันอีกอย่างแน่นอน

なんてあっという間に過ぎてゆくのだろう

nante atto iu ma ni sugite yuku no darou

ช่วงเวลาได้ผ่านเลยไปในชั่วพริบตา

立ち止まることもできない季節は

tachidomaru koto mo dekinai kisetsu wa

ทิวทัศน์ก็ไม่อาจคงอยู่แบบเดิมตลอดไป

今日も（去って）今日が（去って）前を向くしかない

kyou mo (satte) kyou ga (satte) mae wo mukushikanai

วันนี้ (ผ่านไป) วันนี้ (ผ่านพ้นไป) มีแต่ต้องมุ่งไปข้างหน้าเท่านั้น

決して戻れないね...

kesshite modorenai ne…

ฉันจะไม่ย้อนกลับไปเด็ดขาด...

(Go next!)

Over the rainbow

Over the rainbow

ヒカリを浴びながら歌おうよ　つながるよココロが

hikari wo abinagara utaou yo tsunagaru yo kokoro ga

ขณะที่อาบทอไปด้วยแสงสว่าง เรามาร้องเพลงกันเถอะ ให้หัวใจของเราได้เชื่อมถึงกัน

消えてゆく虹に約束しよう

kiete yuku niji ni yakusoku shiyou

มาสัญญาต่อสายรุ้งที่กำลังจะเลือนหายไปกันเถอะ

忘れないよいつまでも

wasurenai yo itsumademo

ว่าจะไม่ลืม ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

Fly to the rainbow

Fly to the rainbow

ネガイで飛ぶように踊ろうよ　つながるねココロが

negai de tobu you ni odorou yo tsunagaru ne kokoro ga

มาเต้นด้วยกันเถอะ ให้เหมือนกับโบยบินไปด้วยคำอธิษฐาน

เชื่อมโยงเข้าด้วยกันแล้วนะ หัวใจของเราน่ะ

会いたかった　遠い場所にいても

aitakatta tooi basho ni ite mo

แม้จะอยู่ในที่ที่ห่างไกลกัน ฉันก็ยังคงคิดถึงเธอ

いつかまたね会えるよね

itsuka mata ne aeru yo ne

สักวันหนึ่งเราจะได้พบกันอีกครั้ง

いつかきっと会えるよね

itsuka kitto aeru yo ne

สักวันหนึ่งเราจะต้องได้พบกันอีกอย่างแน่นอน

Voice

Aqours

高海 千歌 (CV : 伊波 杏樹)

Takami Chika (CV : Inami Anju)

桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)

Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)

渡辺 曜 (CV : 斉藤 朱夏)

Watanabe You (CV : Saito Shuka)

黒澤 ルビィ (CV : 降幡 愛)

Kurosawa Ruby (CV : Furihata Ai)

国木田 花丸 (CV : 高槻 かなこ)

Kunikida Hanamaru (CV : Takatsuki Kanako)

津島 善子 (CV : 小林 愛香)

Tsushima Yoshiko (CV : Kobayashi Aika)

松浦 果南 (CV : 諏訪 ななか)

Matsuura Kanan (CV : Suwa Nanaka)

黒澤 ダイヤ (CV : 小宮 有紗)

Kurosawa Dia (CV : Komiya Arisa)

小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)

Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)

Saint Snow

鹿角聖良 (CV : 田野 アサミ)

Kazuno Sarah (CV : Tano Asami)

鹿角理亞 (CV : 佐藤 日向)

Kazuno Leah (CV : Satou Hinata)

Chika & You & Ruby

Hanamaru & Kanan & Dia

Riko & Yoshiko & Mari

Kanan & Dia & Mari
Kanan & Dia & Mari & Sarah