FUTURE LINE / Aida Rikako

FUTURE LINE / 逢田梨香子

目が合った瞬間から

me ga atta shunkan kara

ตั้งแต่ช่วงเวลาที่เราสบตากัน

感じた愛しさだった

kanjita itoshisa datta

ฉันก็รู้สึกได้ถึงความรัก

出会うたび　何かが生まれてく

deau tabi nanika ga umareteku

ทุกครั้งที่พบกัน ได้มีบางอย่างเกิดขึ้นมา

胸はそれを待ってた　流れ出すプレリュード

mune wa sore wo matteta nagaredasu pureryuudo

หัวใจของฉันเฝ้ารอสิ่งนั้นอยู่ บทเพลงโหมโรงที่หลั่งไหลออกมา

迷いがない訳じゃない

mayoi ga nai wake janai

ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้สึกสับสนหรอกนะ

ふるえる指先　握って深呼吸して言葉にしてみる

furueru yubisaki nigitte shinkokyu shite kotoba ni shite miru

ฉันกุมปลายนิ้วที่สั่นไหวไว้ สูดลมหายใจเข้า แล้วลองเปลี่ยนมันเป็นคำพูด

好きです、と。

suki desu, to.

ว่า, ฉันชอบเธอนะ.

新しい世界のなか　私が向かうのは

atarashii sekai no naka watashi ga mukau no wa

ภายในโลกใบใหม่ สถานที่ที่ฉันควรมุ่งไป

どこなの　どこなの　ときめきが知ってるの？

doko na no doko na no tokimeki ga shitteru no?

คือที่ไหนกันนะ คือที่ไหนกัน หัวใจที่เต้นตึกตักจะรู้รึเปล่า?

一緒に探したいと伝えよう

issho ni sagashitai tsutaeyou

ให้ฉันได้พูดออกไปเถอะนะ ว่าอยากค้นหาไปด้วยกันกับเธอ

そこから物語が始まる　もう一歩踏み出せる

soko kara monogatari ga hajimaru mou ippo fumidaseru

นับจากตรงนั้น เรื่องราวของเรากำลังเริ่มต้นขึ้น 
ฉันก็สามารถก้าวไปข้างหน้าได้อีกก้าวหนึ่ง

見知らぬ明日への

mishiranu ashita e no

เมื่อความลังเลและความคาดหวังซึ่งมุ่งไปสู่

ためらいと期待があって

tamerai to kitai ga atte

วันพรุ่งนี้ที่ไม่รู้จักเกิดขึ้นมา

選ぶのは　きっと前に進むこと

erabu no wa kitto mae ni susumo koto

สิ่งที่ฉันเลือก ก็ต้องเป็นการก้าวไปข้างหน้าอย่างแน่นอน

いつもこの勇気から　現れる次のドア

itsumo kono yuuki kara arawareru tsugi no doa

เพราะฉันมีความกล้านี้อยู่เสมอ ประตูบานถัดไปจึงปรากฏออกมา

大事と感じてるよ　心と心で

daiji to kanjiteru yo kokoro to kokoro de

ฉันรู้สึกว่ามันสำคัญมากเลย สายสัมพันธ์อันแสนอบอุ่น

強くて暖かい絆を育てて

tsuyokute atatakai kizuna wo sodatete

และเหนียวแน่นที่เชื่อมโยงหัวใจของเราไว้

行きたい、ね。

yukitai, ne.

ฉันอยากทำให้มันเติบโตขึ้น, นะ.

素晴らしい世界になる　予感の風に乗り

subarashii sekai ni naru yokan no kaze ni nori

เมื่อโลกใบนี้กลายเป็นโลกอันแสนวิเศษ ฉันจะขึ้นขี่สายลมแห่งลางสังหรณ์ไป

ひらいてく　ひらいてく　自由な想像の羽

hiraiteku hiraiteku jiyuu na souzou no hane

สยายมันออกสิ กางมันออกสิ ปีกแห่งจินตนาการอันแสนอิสระ 

一緒に飛びたいと伝えよう

issho ni tobitai to tsutaeyou

ให้ฉันได้พูดออกไปเถอะนะ ว่าอยากโบยบินไปด้วยกันกับเธอ

ここから叶えたい夢を　数えながら踏み出そう

koko kara kanaetai yume wo kazoe nagara fumidasou

นับจากตรงนี้ ขณะที่นับความฝันที่อยากให้เป็นจริง พวกเราก็ก้าวไปกันเถอะ

白い雲を抜けて　その先にはどんな景色？

shiroi kumo wo nukete sono saki ni wa donna keshiki?

บินฝ่าทะลุปุยเมฆสีขาวไป ทิวทัศน์ข้างหน้านี้จะเป็นแบบไหนกันนะ?

今までと違うことだけ分かっているの

ima made to chigau koto dake wakatteiru no

ฉันรู้แค่เพียงว่ามันไม่เหมือนกับทิวทัศน์ที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้

未来へと繋がれ

mirai e to tsunagare

จงเชื่อมโยงไปสู่อนาคต

新しい世界のなか　私が向かうのは

atarashii sekai no naka watashi ga mukau no wa

ภายในโลกใบใหม่ สถานที่ที่ฉันควรมุ่งไป

どこなの　どこなの　ときめきが知ってるの？

doko na no doko na no tokimeki ga shitteru no?

คือที่ไหนกันนะ คือที่ไหนกัน หัวใจที่เต้นตึกตักจะรู้รึเปล่า?

一緒に探したいと伝えようか

issho ni sagashitai tsutaeyou ka

ให้ฉันได้พูดออกไปเถอะนะ ว่าอยากค้นหาไปด้วยกันกับเธอ

物語が始まる　もう一歩踏み出せる

monogatari ga hajimaru mou ippo fumidaseru

เรื่องราวของเรากำลังเริ่มต้นขึ้น ฉันก็สามารถก้าวไปข้างหน้าได้อีกก้าวหนึ่ง

Kotoba no Mahou / Saito Shuka

ことばの魔法 / 斉藤朱夏

「おはよう」「ありがとう」「ごめんね」

“ohayou” “arigatou” “gomen ne”

“อรุณสวัสดิ์” “ขอบคุณนะ” “ขอโทษนะ”

口にすれば　たった一秒の

kuchi ni sureba tatta ichibyou no

หากพูดออกไป ก็ใช้เวลาเพียงแค่วินาทีเดียว

ただの言葉に込めた想いは

tada no kotoba ni kometa omoi wa

มีเพียงคำพูดที่ใส่ความรู้สึกลงไป

一生分かけても伝えきれないかも

isshobun kakete mo tsutae kirenai kamo

ต่อให้ใช้เวลาทั้งชีวิต ก็อาจจะพูดออกไปได้ไม่หมด

心と心がもしも見えるなら

kokoro to kokoro ga moshimo mieru nara

หากหัวใจมองเห็นกันและกันได้

文字や歌など産まれていないでしょう

moji ya uta nado umarete inai deshou

คงไม่มีตัวอักษรหรือบทเพลงเกิดขึ้นมาหรอก

分かり合えないから　伝わらないから

wakariaenai kara tsutawaranai kara

เพราะว่าเราต่างไม่เข้าใจกัน เพราะว่าสื่อไปไม่ถึง

君の隣にいたいと思える　触れたいと願える

kimi no tonari ni itai to omoeru furetai to negaeru

ฉันคิดอยากจะอยู่เคียงข้างเธอ ฉันปรารถนาว่าอยากสัมผัสเธอ

僕たちは何度でも　僕たちは何度でも

bokutachi wa nandodemo bokutachi wa nandodemo

ไม่ว่ากี่ครั้ง พวกเราก็… ไม่ว่ากี่หน พวกเราก็…

呪文を唱えるみたいに言葉を交わす

jumon wo tonaeru mitai ni kotoba wo kawasu

พูดคุยกันราวกับร่ายเวทมนตร์ออกมา

あふれ出す喜びも　押し寄せる悲しみも

afuredasu yorokobi mo oshiyoseru kanashimi mo

จะความสุขใจที่เอ่อล้นออกมา หรือความเศร้าที่ถาโถมเข้ามา

ひとりきりじゃ抱えきれないぐらい増えてく

hitorikiri ja kakae kirenai gurai fueteku

มันเพิ่มขึ้นมาจนไม่สามารถแบกรับได้ด้วยตัวคนเดียว

そういうものを分かち合う魔法

sou iu mono wo wakachiau mahou

แต่เราก็มีเวทมนตร์ไว้แบ่งปันสิ่งเหล่านั้นให้กันและกัน

一瞬　まばたきしたあとで

isshun mabataki shita ato de

หลังจากกระพริบตาเพียงเสี้ยววิฯ

突然　世界が消えてしまうかも

totsuzen sekai ga kieteshimau kamo

โลกอาจจะหายไปในทันทีเลยก็ได้

なんて言えば君は笑うかな

nante ieba kimi wa warau kana

หากพูดออกไปแบบนั้น เธอจะหัวเราะมั้ยนะ

でも本気なんだよ　だから伝えたいんだよ

demo honki nanda yo dakara tsutaetain da yo

แต่ว่าฉันจริงจังนะ เพราะฉะนั้นจึงอยากพูดออกไป

もしも命に終わりなどなければ

moshimo inochi ni owari nado nakereba

ถ้าหากชีวิตไม่มีวันจบสิ้น

別れに怯えることもないけれど

wakare ni obieru koto mo nai keredo

ฉันก็ไม่กลัวที่จะต้องแยกจากกัน แต่ว่า

別れに怯える心を失くしたら

wakare ni obieru kokoro wo nakushitara

หากฉันสูญเสียหัวใจที่หวาดกลัวการแยกจาก

出会いに弾む気持ちさえ忘れてしまう

deai ni hazumu kimochi sae wasureteshimau

ฉันก็คงลืมไปหมด แม้กระทั่งความรู้สึกร่าเริงเมื่อได้พบกัน

僕たちは何度でも　僕たちは何度でも

bokutachi wa nandodemo bokutachi wa nandodemo

ไม่ว่ากี่ครั้ง พวกเราก็… ไม่ว่ากี่หน พวกเราก็…

閉じた扉を開くように言葉を交わす

tojita tobira wo hiraku you ni kotoba wo kawasu

พูดคุยกันราวกับเปิดประตูที่ถูกปิดไว้

空の果てより広く　海の底より深い

sora no hate yori hiroku umi no soko yori fukai

กว้างไกลกว่าสุดขอบฟ้า และลึกยิ่งว่าพื้นสมุทร

ドアの向こう側　見たこともない景色

doa no mukougawa mita koto mo nai keshiki

ทิวทัศน์ที่ไม่เคยเห็นที่อยู่อีกฟากของประตู

そういうものに出会う鍵なんだよ

sou iu mono ni deau kagi nanda yo

เรามีกุญแจไว้ (เปิดประตู) เพื่อพบสิ่งเหล่านั้น

ときには叫んで　ときに囁いて

toki ni wa sakende toki ni wa sasayaite

บางครั้งก็ตะโกนออกมา บางครั้งก็กระซิบออกมา

ときにはメロディーに乗せて

toki ni wa merodii ni nosete

บางครั้งก็ร้อยเรียงเป็นท่วงทำนอง 

手探りの暗闇　灯す小さな明かり

tesaguri no kurayami tomosu chiisana akari

ในความมืดมิดที่ใช้มือคลำหาเส้นทาง แสงไฟเล็ก ๆ ที่ถูกจุดขึ้นมา

共に生きる証　見つけ出すために

tomo ni ikiru akashi mitsukedasu tame ni

เพื่อหาหลักฐานของการมีชีวิตอยู่ด้วยกันกับเธอให้พบ

僕たちは何度でも　僕たちは何度でも

bokutachi wa nandodemo bokutachi wa nandodemo

ไม่ว่ากี่ครั้ง พวกเราก็… ไม่ว่ากี่หน พวกเราก็…

呪文を唱えるみたいに言葉を交わす

jumon wo tonaeru mitai ni kotoba wo kawasu

พูดคุยกันราวกับร่ายเวทมนตร์ออกมา

あふれ出す喜びも　押し寄せる悲しみも

afuredasu yorokobi mo oshiyoseru kanashimi mo

จะความสุขใจที่เอ่อล้นออกมา หรือความเศร้าที่ถาโถมเข้ามา

ひとりきりじゃ抱えきれないぐらい増えてく

hitorikiri ja kakae kirenai gurai fueteku

มันเพิ่มขึ้นมาจนไม่สามารถแบกรับได้ด้วยตัวคนเดียว

そういうものを分かち合う魔法

sou iu mono wo wakachiau mahou

แต่เราก็มีเวทมนตร์ไว้แบ่งปันสิ่งเหล่านั้นให้กันและกัน

特別なチカラは要らないよ

tokubetsu na chikara wa iranai yo

ฉันไม่ต้องการพลังพิเศษใด ๆ 

誰もが持ってる　ことばの魔法

dare mo ga motteru kotoba no mahou

แต่เป็นสิ่งที่ไม่ว่าใครก็มีอยู่ เวทมนตร์แห่งคำพูด

Kutsuhimo / Saito Shuka

くつひも / 斉藤朱夏

ほどけかけてた靴紐を口実にして

hodoke kaketeta kutsuhimo wo koujitsu ni shite

ฉันหาข้ออ้างให้กับเชือกรองเท้าที่เกือบจะหลุด

君の足を止める　延長戦

kimi no ashi wo tomeru enchousen

เธอหยุดเท้าของเธอลง ต้องยืดเวลาออกไปอีก

次は何話そう　頭の中　作戦会議

tsugi wa nani hanasou atama no naka sakusen kaigi

ต่อไปจะคุยอะไรดีล่ะ ขณะที่ข้างในหัวของฉันเริ่มประชุมวางแผนการ

なるべくゆっくり結び直すの

narubeku yukkuri musubi naosu no

ฉันก็ค่อย ๆ ผูกเชือกรองเท้าเท่าที่จะทำได้

過ぎていく時間とは裏腹に

sugiteiku jikan to wa urahara ni

ช่างสวนทางกับเวลาทีผ่านไป

絡まってく言葉は上手く結べないや

karamatteku kotoba wa umaku musubenai ya

สุดท้ายก็ไม่สามารถสรุปคำพูดที่ยุ่งเหยิงซับซ้อนนี้ได้

もっと近づきたいよ

motto chikaizukitai yo

ฉันอยากขยับเข้าไปใกล้เธออีก

そんなこと　まだ言えやしないな　ああ

sonna koto mada ieyashinai na aa

เรื่องแบบนั้นน่ะ ยังพูดออกไปไม่ได้หรอกนะ อา

もしも口にしてみれば　似合わないよって笑われそうだ

moshimo kuchi ni shite mireba niawanai yo tte waraware sou da

ถ้าหากฉันลองพูดออกไป เธอคงหัวเราะแล้วพูดว่า ‘ไม่เข้ากับเธอเลยนะ’

きつく締めたこの靴紐の蝶々結びのように

kitsukushimeta kono kutsuhimo no chouchou musubi no you ni

ถ้าได้จับมือกัน เหมือนดังเชือกรองเท้านี้

手と手　繋げたらいいのに

te to te tsunagetara ii no ni

ที่ผูกไว้แน่นเป็นรูปโบว์ ก็คงจะดีนะ

一番伝えたい気持ちとか言葉だけが

ichiban tsutaetai kimochi toka kotoba dake ga

เพียงความรู้สึกหรือคำพูดที่อยากถ่ายทอดออกไปมากที่สุด

一番言えないのはどうしてなの

ichiban ienai mo wa doushite na no

ทำไมฉันจึงพูดมันออกไปไม่ได้มากที่สุดกันนะ

王子様とはちょっと違うけど

oujisama to wa chotto chigau kedo

แต่ว่าเธอน่ะดูแตกต่างจากเจ้าชายไปหน่อย

誰にも気づかれない　不思議な魔法使いさ

dare ni mo kizukarenai fushigi na mahoutsukai sa

เป็นพ่อมดสุดแปลกที่ไม่มีใครรู้สึกถึง

もっと近づきたいよ

motto chikaizukitai yo

ฉันอยากขยับเข้าไปใกล้เธออีก

ねえ　君の隣　歩くだけで　ああ

nee kimi no tonari aruki dake de aa

นี่ แค่ได้เดินอยู่ข้าง ๆ เธอ อา

すり減ったこのスニーカーもガラスの靴に思えてくるんだ

surihetta kono suneekaa mo garasu no kutsu ni omoetekurunda

แม้จะสวมสนีกเกอร์ที่เสื่อมสภาพ ฉันก็คิดว่ามันเป็นรองเท้าแก้ว

きつく締めたこの靴紐のような意地っ張りが　ふっと

kitsukushimeta kono kutsuhimo no you na ijippari futto

ความดื้อรั้นที่เหมือนดังเชือกรองเท้าที่ผูกไว้แน่น 

ほどけたらいいな

hodoketara ii na

ถ้าจู่ ๆ มันคลายออก ก็คงจะดีนะ

愛してるってフレーズじゃ

aishiteru tte fureezu ja

อย่างถ้อยคำว่า ‘รักเธอ’

大げさに思われてしまうかな

oogesa ni omowarete shimau kana

มันจะดูเล่นใหญ่ไปมั้ยนะ

ああ　もう　苦しくて　嬉しくて

aa mou kurushikute ureshikute

อา ทั้งรู้สึกเจ็บปวดและดีใจไปหมดแล้ว

この想いを他にどう言えばいい？

kono omoi wo hoka ni dou ieba ii?

ความรู้สึกนี้จะพูดออกไปด้วยวิธีอื่นยังไงดีล่ะ?

もっと近づきたいよ

motto chikaizukitai yo

ฉันอยากขยับเข้าไปใกล้เธออีก

こんなこと　君以外にありえない

konna koto kimi igai ni arienai

เรื่องแบบนั้นน่ะ นอกจากเธอแล้วมันเป็นไปไม่ได้หรอก

もしも口にできたなら　笑わないでちゃんと聞いて欲しいんだ

moshimo kuchi ni dekita nara warawanaide chanto kiite hoshiin da

ถ้าหากฉันได้พูดออกไป เธออย่าหัวเราะนะ ฉันอยากให้เธอตั้งใจฟังฉันที

きつく締めたこの靴紐の蝶々結びのように

kitsukushimeta kono kutsuhimo no chouchou musubi no you ni

ฉันอยากจับมือกับเธอ เหมือนดังเชือกรองเท้านี้

手と手　繋いでほしいんだ

te to te tsunaide hoshiin da

ที่ผูกไว้แน่นเป็นรูปโบว์ 

ぎゅっと　繋いでほしいんだ

gyutto tsunaide hoshiin da

ฉันอยากจับมือเธอไว้แน่น ๆ เลย