Kyou no Watashi wo Koete / Suzuki Aina

今日のわたしをこえて / 鈴木愛奈

高いビルに　登ったとき

takai biru ni nobotta toki

เวลาที่ได้ขึ้นไปบนตึกสูง ๆ 

見えたらいいのにって思う

mietara ii no ni tte omou

ฉันคิดว่าถ้าได้เห็นก็คงดีนะ

広い空　流れる雲

hiroi sora nagareru kumo

ภาพของท้องฟ้าที่กว้างใหญ่ 

และก้อนเมฆที่ลอยผ่านน่ะ 

わたしの　大切な場所

watashi no taisetsu na basho

นั่นเป็นสถานที่ที่แสนสำคัญของฉัน

急ぎ足な　毎日に　何かを　見失っても

isogiashi na mainichi ni nanika wo miushinatte mo

แม้ว่าในทุก ๆ วันที่แสนเร่งรีบ ฉันคลาดสายตาไปจากบางสิ่ง

変わらない　眼差しを　くれる

kawaranai manazashi wo kureru

เพราะมีเธอคอยมอบแววตาที่ไม่เปลี่ยนไป

あなたがいるから

anata ga iru kara

ให้ฉันอยู่เคียงข้าง

真っすぐに　進んでいくよ

massugu ni susudeiku yo

ฉันก็จะมุ่งต่อไปข้างหน้าอย่างซื่อตรง

あの日　あぜ道　走ったように

ano hi azemichi hashitta you ni

ให้เหมือนกับที่ได้วิ่งไปบนทางเดินในวันนั้น

Uh　今日のわたしをこえて

Uh kyou no watashi wo koete

Uh ก้าวข้ามตัวฉันในวันนี้ไป

教えたいな　ひとり膝を

oshietai na hitori hiza wo 

อยากพูดออกไปจังเลยนะ 

かかえた　あの頃の自分に

kakaeta ano koro no jibun ni

เสียงและรอยยิ้มมากมายที่ส่งมาถึง

届く声　たくさんの笑顔

todoku koe takusan no egao

ตัวฉันที่นั่งกอดเข่าอยู่ในวันนั้น

世界は　こんなに優しい

sekai wa konna ni yasashii

ทำให้ฉันรู้สึกว่าโลกนั้นอ่อนโยนมากขนาดนี้เลย

頑張るって　恥ずかしい　ことじゃないね

ganbaru tte hazukashii koto janai ne 

คำว่า ‘พยายามเข้านะ’ มันไม่ใช่สิ่งที่น่าอายหรอกนะ

だから　もっと…

dakara motto…

เพราะฉะนั้น ช่วยพูดมากกว่านี้อีก...

譲れない　願いとか　未来

yuzurenai negai toka  mirai

คำอธิษฐานที่ไม่สั่นคลอน ในอนาคต

あなたの言葉を

anata no kotoba wo

พอได้นึกถึงคำพูดของเธอ

思い出して　叶えていくよ

omoidashite kanaeteiku yo

ฉันจะทำมัน (คำอธิษฐาน) ให้เป็นจริง

あの日　描いた　景色の先へ

ano hi egaita keshiki no saki e

และมุ่งไปสู่ปลายทางของทิวทัศน์ที่ได้วาดฝันไว้ในวันนั้น

遠く離れたから　分かった

tooku hanareta kara wakatta

เพราะแยกจากกันไกล ฉันจึงได้เข้าใจ

ずっと　守られていたって

zutto mamoreteita tte

ว่าฉันได้รับการปกป้องมาโดยตลอด

今も　守られているって

ima mo mamoreteiru tte

แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็ได้รับการปกป้อง

変わらない　眼差しを　くれる

kawaranai manazashi wo kureru

เพราะมีเธอคอยมอบแววตาที่ไม่เปลี่ยนไป

あなたがいるから

anata ga iru kara

ให้ฉันอยู่เคียงข้าง

真っすぐに　進んでいくよ

massugu ni susudeiku yo

ฉันก็จะมุ่งต่อไปข้างหน้าอย่างซื่อตรง

あの日　あぜ道　走ったように

ano hi azemichi hashitta you ni

ให้เหมือนกับที่ได้วิ่งไปบนทางเดินในวันนั้น

譲れない　願いとか　未来

yuzurenai negai toka  mirai

คำอธิษฐานที่ไม่สั่นคลอน ในอนาคต

あなたの言葉を

anata no kotoba wo

พอได้นึกถึงคำพูดของเธอ

思い出して　叶えていくよ

omoidashite kanaeteiku yo

ฉันจะทำมัน (คำอธิษฐาน) ให้เป็นจริง

あの日　描いた　景色の先へ

ano hi egaita keshiki no saki e

และมุ่งไปสู่ปลายทางของทิวทัศน์ที่ได้วาดฝันไว้ในวันนั้น

Uh　今日のわたしをこえて

Uh kyou no watashi wo koete

Uh ก้าวข้ามตัวฉันในวันนี้ไป

Lalala…Lalala…

Latest Page / Nanjo Yoshino

Latest Page / 南條愛乃

あの空へと続く

ano sora e to tsuzuku

ยังมีบันไดโปร่งใสที่

透明な階段がある

toumei na kaidan ga aru

ทอดยาวไปสู่ผืนฟ้านั้นอยู่

一歩踏み出すことは

ippo fumidasu koto wa

การก้าวไปข้างหน้าหนึ่งขั้นนั้น

いつも未知で、不安だったけど

itsumo michi de, fuan datta kedo

ฉันไม่รู้เลยว่าจะเจอกับอะไร ฉันจึงรู้สึกกังวล

自分を信じる　ちいさな勇気

jibun wo shinjiru chiisana yuuki

แต่ฉันก็เชื่อมั่นในตัวเอง ด้วยความกล้าหาญเล็ก ๆ 

繋ぎ　たどり着いたよ

tsunagi tadoritsuita yo

ได้เชื่อมโยงตัวฉัน ให้ไปถึงที่หมาย

溢れていく時の砂は

koboreteiku toki no suna wa

ถึงจะพลิกกลับตำแหน่ง

上下逆さまにしても

jouge sakasama ni shite mo 

ทรายแห่งเวลาที่เอ่อล้น

決して戻らない

kesshite modoranai

ก็ย้อนคืน (เวลา) กลับมาไม่ได้

青くて苦い　果実の味を

aokute nigai kajitsu no aji wo

แม้ฉันจะรู้สึกคิดถึงรสชาติของ

懐かしく思い出すけど

natsukashiku omoidasu kedo

ผลไม้รสขมสีฟ้าก็ตาม

未来(まえ)にしか進めない道で

mae ni shika susumenai michi de

บนเส้นทางที่มุ่งไปเพียงข้างหน้า 

しゃがみこんでしまった日も

shagamikonde shimatta hi mo

แม้จะเป็นวันที่ฉันนั่งยอง ๆ ลงเพื่อหยุดพัก

不思議と今は

fushigi to ima wa

แต่ก็รู้สึกว่าตอนนี้ช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน

すべて愛おしく　焼きついている

subete itooshiku yakitsuketeiru

ฉันจะจารึกทุกสิ่งที่ฉันรู้สึกรักไว้

かけがえない　写真のように

kakegaenai shashin no you ni

ดังเช่นรูปถ่ายที่ไม่มีสิ่งใดมาทดแทนได้

流れていく景色

nagareteiku keshiki

ภาพของทิวทัศน์ที่กำลังไหลผ่านไป

夢中で追いかけた季節も

muchuu de oikaketa kisetsu mo

หรือแม้แต่ฤดูกาลที่ฉันเคยจดจ่อกับการไล่ตามมันไป

いつしか色あせて

itsushika iroasete

สักวันหนึ่ง มันก็ต้องเลือนรางไป

アンティークの思い出になる

antiiku no omoide ni naru

แต่ฉันจะเก็บมันเป็นความทรงจำเก่า ๆ ของฉัน

呼吸するごとに

kokyuu suru goto ni

ทุกครั้งฉันที่หายใจ

生まれ変わる

umarekawaru

ฉันก็เหมือนได้เกิดใหม่

自分更新していこう

jibun koushin shite ikou

มาอัพเดทตัวเองให้กลายเป็นคนใหม่กันเถอะ

経験値を重ねるたび

keikenchi wo kasaneru tabi

ทุกครั้งที่ค่าประสบการณ์เพิ่มพูนขึ้น

一日をめくるたび

ichi nichi wo mekuru tabi

ทุกครั้งที่พลิกเปิดหน้าของวัน ๆ หนึ่ง

傷つくことも

kizutsuku koto mo

แม้จะรู้สึกเจ็บปวดบ้าง

私の命を　磨いていくと知ったから

watashi no inochi wo migaite iku to shitta kara

แต่ฉันก็รู้ว่ามันทำให้ชีวิตของฉันก็ถูกขัดเกลา

もう、怖くない

mou, kowakunai

ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้วล่ะ

生きていく

ikiteiku

ฉันกำลังมีชีวิตอยู่

この道の途中

kono michi no tochuu

ท่ามกลางเส้นทางนี้

心の奥　刻み込むように

kokoro no oku kizamikomu you ni

เพื่อจารึกทุกสิ่งลงภายในใจ

たくさん　シャッターを押した

takusan shattaa wo oshita

ฉันจึงได้กดชัตเตอร์รัว ๆ 

出逢い、別れ、繰り返してく

deai, wakare, kurikaeshiteku

ทั้งพบกัน, และแยกจาก, วนเวียนซ้ำไปมา

止まらない時計のように

tomaranai tokei no you ni

ดั่งเช่นนาฬิกาที่ไม่เคยหยุดเดิน

私の胸で　脈打つ想い

watashi no mune de myakuutsu omoi

ความรู้สึกของฉันเต้นเป็นจังหวะอยู่ในใจ

キミと一緒に

kimi to issho ni

สักวันหนึ่ง เรามา

いつか振り返り笑おう

itsuka furikaeri waraou

หวนนึกถึงความหลัง และยิ้มออกมากันเถอะ 

眩しい夢に焦がれた日も

mabushii yume ni kogareta hi mo

แม้เป็นวันที่หลงใหลในความฝันอันเจิดจ้า

涙を堪えた日も

namida wo koraeta hi mo

หรือเป็นวันที่ฝืนกลั้นน้ำตาไว้

決して忘れない

kesshite wasurenai

ฉันก็จะไม่ลืมมันไปอย่างแน่นอน

紡いだページの、その先にある

tsumuida peeji no, sono saki ni aru

ยังมีเรื่องราวต่อจาก, หน้าที่ถูกถักทอขึ้นมา

今日が一番　幸せだよ

kyou ga ichiban shiawase da yo

วันนี้ฉันรู้สึกมีความสุขที่สุดเลย

ShuShuShu / Saito Shuka

しゅしゅしゅ / 斉藤朱夏

散々な日々　またも同じ

sanzan na hibi mata mo onaji

ในแต่ละวันที่แสนย่ำแย่ของฉัน วันนี้ก็เป็นเหมือนเดิมอีกวัน

座り心地悪い席のビジター

suwarigokochi warui seki no bijitaa

ตัวฉันเป็นผู้มาเยือนที่ได้ที่นั่งสุดห่วย

何したってビギナー

nani shitatte biginaa

หรือเป็นมือใหม่ที่ทำอะไรก็ไม่รู้

つまりストレンジャー？

tsumari sutorenjaa?

หรือสรุปแล้ว เป็นคนแปลกหน้า?

尽きない悩みと　散らかるミザリー

tsukinai nayami to chirakaru mizarii

เรื่องกลุ้มใจที่ไม่หมดสิ้น กับความทุกข์ที่กระจายไปทั่ว

なんて歩きづらいグラビティ

nante arukizurai gurabiti

ก็เหมือนอยู่ภายใต้แรงโน้มถ่วงที่เดินยาก

いっそすべて蹴り飛ばしちゃって

isso subete keri tobashichatte

ฉันขอเตะทุกสิ่งให้ลอยหายไปดีกว่า

離陸の合図　スリー、ツー、ワン

ririku no aizu surii, tsuu, wan

สัญญาณการออกบินไปดังขึ้นแล้ว 3, 2, 1

しゅ　しゅ　しゅ　シューティングスターに乗っかって

shu shu shu shuutingusutaa ni nokatte

shu shu shu shooting star ขึ้นขี่ดาวตกไป

て　て　て　テイクミー　連れてって

te te te teiku mii tsuretette

te te te take me พาฉันไปที

金星のビーチなんてどうだい？

kinsei no biichi nante dou dai?

ชายหาดบนดาวศุกร์น่ะ เป็นแบบไหนกันนะ?

で　地球を見上げたら

de chikyuu wo miagetara

ถ้าฉันแหงนหน้ามองไปยังโลก

小さくてさ　指差して笑おうぜ　しゅしゅしゅ

chiisakute sa yubisashite waraou ze shushushu

มันดูเล็กจังเลยนะ ฉันชี้นิ้ว (ไปที่โลก) และหัวเราะออกมา ShuShuShu

退屈な日々　またも同じ

taikutsu na hibi mata mo onaji

ในแต่ละวันที่แสนน่าเบื่อของฉัน วันนี้ก็เป็นเหมือนเดิมอีกวัน

打ち砕く　その最終兵器は

uchikudaku sono saishuu heiki wa

อาวุธสุดท้ายที่จะทำลายวันน่าเบื่อเหล่านั้น

そうリーサルウエポンは

sou riisaru uepon wa

ใช่ อาวุธร้ายแรงนั่นน่ะ

常にイン・マイ・マインド

tsune ni in mai maindo

อยู่ภายในใจของฉันเสมอ

眠れない夜と　効かないレメディ

nemurenai yoru to kikanai remedii

ค่ำคืนที่นอนไม่หลับ กับการรักษาที่ไม่ได้ผล

右も左も笑えないコメディ

migi mo hidari mo waraenai komedi

จะทางขวา หรือทางซ้าย ก็เป็นคอเมดี้ที่หัวเราะไม่ออก

それなら上と前を見ようか

sore nara ue to mae wo miyou ka

ถ้าเป็นแบบนั้น ก็ลองมองไปข้างบนกับข้างหน้าดูเถอะ

火を入れるのさ　スリー、ツー、ワン

hi wo ireru no sa surii, tsuu, wan

ได้เวลาสตาร์ทเครื่องยนต์แล้ว 3, 2, 1

しゅ　しゅ　しゅ　シューティングスターに乗っかって

shu shu shu shuutingusutaa ni nokatte

shu shu shu shooting star ขึ้นขี่ดาวตกไป

て　て　て　テイクオフ　飛んでいけ

te te te teiku ofu tondeike

te te te take off บินไปเลย

土星の輪をかじりたいな

dosei no wa wo kajiritai na

ฉันอยากกัดวงแหวนของดาวเสาร์จังเลย

どんな味がする？

donna aji ga suru?

รสชาติมันจะเป็นแบบไหนนะ?

わからないこと　確かめにさあ行こうぜ　しゅしゅしゅ

wakaranai koto tashikame ni saa ikou ze shushushu

ออกไปทำให้มั่นใจ ในเรื่องที่ยังไม่เข้าใจกันเถอะ ShuShuShu

(wow)　時間切れも

(wow) jikangire mo

(wow) แม้เวลาจะหมดลงแล้ว

(yeah)　決まりもない

(yeah) kimari mo nai

(yeah) แต่มันไม่มีกฎตั้งไว้หรอกนะ

(wow)　声を上げな

(wow) koe wo agena

(wow) ไม่ต้องส่งเสียงดังไป

ぼくらの合図　スリー、ツー、ワン

bokura no aizu sa surii, tsuu, wan

สัญญาณของเราดังขึ้นแล้ว 3, 2, 1

しゅ　しゅ　しゅ　シューティングスターに乗っかって

shu shu shu shuutingusutaa ni nokatte

shu shu shu shooting star ขึ้นขี่ดาวตกไป

て　て　て　テイクミー　連れてって

te te te teiku mii tsuretette

te te te take me พาฉันไปที

ミルキーウェイでクロールしてみたいな

mirukiiuei de kurooru shite mitai na

ฉันอยากลองคลานไปบนทางช้างเผือกจังเลย

派手な水着着て

hade na mizugi kite

โดยสวมชุดว่ายน้ำที่ดูเด่นสะดุดตา

しゅ　しゅ　しゅ　シューティングスターに乗っかって

shu shu shu shuutingusutaa ni nokatte

shu shu shu shooting star ขึ้นขี่ดาวตกไป

て　て　て　テイクオフ　飛んでいけ

te te te teiku ofu tondeike

te te te take off บินไปเลย

イメージはいつだって無重力

imeeji wa itsudatte mujuuryoku

ภาพที่ฉันนึกไว้เสมอ คือได้บินไปโดยไร้แรงโน้มถ่วง

で　地球を見下ろせば

de chikyuu wo mioroseba

ถ้าฉันมองลงไปที่โลก

小さくてさ　笑えるかもな

chisakute sa waraeru kamo na

มันดูเล็กจังเลยนะ บางทีนั่นคงทำให้ฉันหัวเราะได้

くだらなくてさ　笑っちゃうかもな

kudaranakute sa waracchau kamo na

ไร้สาระจังเลยนะ บางทีฉันอาจจะหัวเราะออกมาก็ได้นะ