Smile Smile / Aoi Itsuki & FORTUNA ALL STARS

Smile Smile / 蒼井樹 & FORTUNA ALL STARS

(CV : 木村良平 / 小野友樹 / 小清水亜美 / 佐倉綾音 / 中村悠一 / 南條愛乃 / 福原香織 / 細谷佳正 / 水瀬いのり / 諸星すみれ)

(CV : Kimura Ryouhei / Ono Yuki / Koshimizu Ami / Nakamura Yuichi / Sakura Ayane / Nanjo Yoshino / Fukuhara Kaori / Hosoya Yoshimasa / Minase Inori / Morohoshi Sumire)

今日出会えた　たくさんの笑顔たちに

kyou deaeta takusan no egao tachi ni 

การที่ต้องเอ่ยคำอำลากับรอยยิ้มมากมาย

さよならを言うのは　少し寂しくなるから

sayonara wo iu no wa sukoshi sabishiku naru kara

ที่ฉันได้พบในวันนี้ ทำให้รู้สึกเหงาขึ้นมาเล็กน้อย

この瞬間　ひとつになれた気持ちを

kono shunkan hitotsu ni nareta kimochi wo

ในช่วงเวลานี้ ความรู้สึกที่กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

ずっとあたためて　宝物にしよう

zutto atatamete takaramono ni shiyou

เรามามอบไออุ่น แล้วทำให้มันเป็นสิ่งล้ำค่าตลอดไปกันเถอะ

そうさ　どんなにどんなに負けそうでも

sou sa donna ni donna ni makesou demo

ใช่แล้ว มันไม่สำคัญหรอกว่าจะรู้สึกพ่ายแพ้มากเพียงใด

また　チカラになるよ

mata chikara ni naru yo

เพราะความรู้สึกนั้นจะเปลี่ยนเป็นพลังให้กับฉันอีกครั้ง

もっとSmile Smile　顔上げて　笑ってみせて

motto Smile Smile kao agete waratte misete

ยิ้มออกมา ยิ้มออกมามากกว่านี้อีกสิ เงยหน้าขึ้น แล้วยิ้มให้ฉันเห็นทีสิ

きっと心軽くなる　また歩き出せる

kitto kokoro karuku naru mata arukidaseru

รับรองว่าเธอต้องรู้สึกเบาใจขึ้น และก้าวเดินต่อไปได้อีกครั้งอย่างแน่นอน

いつかまたここで逢える　その時まで

itsuka mata koko de aeru sono toki made

จนกว่าจะถึงสักวัน ที่เราจะได้พบกันตรงนี้อีกครั้ง

もっと輝けるように　今胸に誓って

motto kagayakeru you ni ima mune ni chikatte

ขอให้เธอเปล่งประกายได้มากขึ้น ตอนนี้ฉันขอปฏิญาณต่อหัวใจของฉันเลย

まだ知らない　新しい自分自身

mada shiranai atarashii jibunjishin

ยังมีตัวตนใหม่ของตัวเองที่ยังไม่รู้จัก

探していたけど　一人じゃ見つけられなかった

sagashiteita kedo hitori ja mitsukerarenakatta

แม้จะออกตามหาแล้ว แต่แค่ตัวคนเดียว ไม่สามารถหาเจอได้หรอก

今わかったよ　それぞれ違うみんなを

ima wakatta yo sorezore chigau minna wo

ในตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะ เมื่อเราทุกคนต่างยอมรับ

認め合えたときに　生まれ変われるんだと

mitomeaeta toki ni umarekawarerun da to

ในความแตกต่างของกันและกัน ตัวตนใหม่นั้นก็จะถือกำเนิดขึ้นมา

そうさ　どんなに心が遠くても

sou sa donna ni kokoro ga tookutemo

ใช่แล้ว ไม่ว่าหัวใจของเราจะห่างไกลกันแค่ไหน

また　ひとつになれる

mata hitotsu ni nareru

พวกเรานั้นก็ยังสามารถเป็นหนึ่งเดียวกันได้

そしてSmile Smile　声上げて　歌いつづけて

soshite Smile Smile koe agete utai tsuzukete

หลังจากนั้นก็ ยิ้มออกมา ยิ้มออกมา แล้วเงยหน้าขึ้นร้องเพลงต่อไปสิ

きっと心踊りだす　また通じ合える

kitto kokoro odoridasu mata tsuujiaeru

รับรองว่าหัวใจต้องเต้นแรงขึ้น และยังสื่อถึงกันได้อย่างแน่นอน

いつかまた涙流す　時が来たら

itsuka mata namida nagasu toki ga kitara

สักวันหากเวลาที่ต้องหลั่งน้ำตามาถึงอีกครั้ง

いつも思い出せるように　この歌を刻もう

itsumo omoidaseru you ni kono uta wo kizamou

ขอให้เธอนึกถึงฉันไว้เสมอเลยนะ เรามาร่วมจารึกบทเพลงนี้ด้วยกันเถอะ

もっとSmile Smile　顔上げて　笑ってみせて

motto Smile Smile kao agete waratte misete

ยิ้มออกมา ยิ้มออกมามากกว่านี้อีกสิ เงยหน้าขึ้น แล้วยิ้มให้ฉันเห็นทีสิ

きっと心軽くなる　また歩き出せる

kitto kokoro karuku naru mata arukidaseru

รับรองว่าเธอต้องรู้สึกเบาใจขึ้น และก้าวเดินต่อไปได้อีกครั้งอย่างแน่นอน

いつかまたここで逢える　その時まで

itsuka mata koko de aeru sono toki made

จนกว่าจะถึงสักวัน ที่เราจะได้พบกันตรงนี้อีกครั้ง

もっと輝けるように　今胸に誓って

motto kagayakeru you ni ima mune ni chikatte

ขอให้เธอเปล่งประกายได้มากขึ้น ตอนนี้ฉันขอปฏิญาณต่อหัวใจของฉันเลย

この歌を歌おう

kono uta wo utaou

เรามาร้องเพลงเพลงนี้ด้วยกันเถอะ

sister’s noise / fripSide

sister’s noise / fripSide

誰よりも近くにいた　その声は聴こえなくて(sister’s noise... I find it out...)

dare yori mo chikaku ni ita sono koe wa kikoenakute (sister’s noise... I find it out...)

ทั้งที่ฉันอยู่ใกล้ยิ่งกว่าใครอื่น แต่ฉันกลับไม่ได้ยินเสียงนั้นเลย (sister’s noise... I find it out...)

刻み続けていた時の中で　やっと君に逢えたから

kizami tsuzuketeita toki no naka de yatto kimi ni aeta kara

ท่ามกลางช่วงเวลาที่ถูกจารึกเรื่อยมา ในที่สุดฉันก็ได้พบกับเธอ

sister’s noise 捜し続ける　彷徨う心の場所を(sorrow of your heart... I shoot it down...)

sister’s noise sagashi tsuzukeru samayou kokoro no basho wo (sorrow of your heart... I shoot it down...)

sister’s noise ยังออกตามหาสถานที่ของหัวใจที่ไร้จุดหมายต่อไปเรื่อย ๆ (sorrow of your heart... I shoot it down...)

重ね合った　この想いは誰にも壊せないから…!

kasaneatta kono omoi wa dare ni mo kowasenai kara…!

ความรู้สึกนี้ที่ซ้อนทับเข้าด้วยกัน ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถทำลายมันได้…!

街は密やかに　君を隠してた

machi wa hisoyaka ni kimi wo kakushiteta 

เมืองได้แอบซ่อนเธอไว้อย่างเงียบงัน 

辿り着いた場所　蘇るあの記憶

tadoritsuita basho yomigaeru ano kioku

เมื่อได้มาถึงสถานที่นี้ ความทรงจำนั้นก็หวนคืนกลับมา

繰り返されてた　真実は遠く

kurikaesareteta shinjitsu wa tooku

ความจริงที่วนซ้ำไปมานั้นช่างอยู่ห่างไกลเหลือเกิน

君のその痛み　気づけないまま

kimi no sono itami kizukanai mama

ฉันยังคงไม่รับรู้ถึง ความเจ็บปวดนั้นของเธอ

あの日託したその夢が　私を切り裂いても

ano hi takushita sono yume ga watashi wo kirisaite mo 

แม้ความฝันที่ได้รับฝากมาในวันนั้น จะสะบั้นฉันเป็นชิ้น ๆ 

何よりも大切な　希望だけ信じ貫いて

nani yori taisetsu na kibou dake shijitsuranuite

ฉันก็จะขอเชื่อเพียงความหวังที่สำคัญยิ่งกว่าสิ่งใด

自分らしく生きること　何よりも伝えたくて(sister’s noise... I find it out...)

jibun rashiku ikiru koto nani yori mo tsutaetakute (sister’s noise... I find it out...)

การได้มีชีวิตในแบบของตัวเอง นั่นเป็นสิ่งที่ฉันอยากบอกออกไปมากกว่าสิ่งใด (sister’s noise... I find it out...)

生まれ続ける哀しみの痛み　その意味を刻むなら

umare tsuzukeru kanashimi no itami sono imi wo kizamu nara

หากจารึกความหมายนั้นลงในความเจ็บปวดของความเศร้าโศกที่เกิดขึ้นมาเรื่อย ๆ

sister’s voice いま届けるよ　涙さえ能力(チカラ)にして(sorrow of your heart... I shoot it down...)

sister’s voice ima todokeru yo namida sae chikara ni shite (sorrow of your heart... I shoot it down...)

sister’s voice ตอนนี้จะต้องส่งไปถึงแน่นอน แม้หยาดน้ำตาก็แปรเปลี่ยนเป็นพลังพิเศษ (sorrow of your heart... I shoot it down...)

繋がり合う　強さだけが全てを打ち抜いていく 

tsunagariau tsuyosa dake ga subete wo uchinuiteiku

มีเพียงความแข็งแกร่งที่เชื่อมโยงเข้าด้วยกัน ที่จะฝ่าทะลวงทุกสิ่งไป

夕暮れの放課後　いつもの街並み

yuugure no houkago itsumo no machinami

ยามเย็นหลังเลิกเรียน ทิวทัศน์ของเมืองที่เป็นเหมือนทุกครั้ง

ふと見上げた空　思い出す　優しさを

futo miageta sora omoidasu yasashisa wo

ทันทีที่ฉันเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า ฉันก็ได้นึกถึงความอ่อนโยน

君の眼差しが　気づかせてくれた

kimi no manazashi ga kizukasete kureta

แววตาของเธอได้ทำให้ฉันรู้สึกถึง

弱さ認める勇気の強さを

yowasa mitomeru yuuki no tsuyosa wo

ความแข็งแกร่งของความกล้าที่จะยอมรับความอ่อนแอ

温かな君のその手が　私を導いてく

atataka na kimi no sono te ga watashi wo michibiiteku 

มือคู่นั้นของเธออันแสนอบอุ่น คอยนำทางตัวฉันไป

何よりも守りたい　希望が闇を貫くから

nani yori mo mamoritai kibou ga yami wo tsuranuku kara

ความหวังที่ฉันต้องการปกป้องยิ่งกว่าสิ่งใด จะทะลุฝ่าความมืดมิดไป

抱きしめた熱い想い　この世界を照らすから(sister’s noise... I find it out...)

dakishimeta atsui omoi kono sekai wo terasu kara (sister’s noise... I find it out...)

เพราะความรู้สึกอันเร่าร้อนที่โอบกอดไว้ ทอแสงให้กับโลกใบนี้ (sister’s noise... I find it out...)

走り続け探し続けていた　君の夢が動き出す

hashiri tsuzuke sagashi tsuzuketeita kimi no yume ga ugokidasu

ความฝันของเธอที่ฉันยังวิ่งหาต่อไปเรื่อย ๆ จึงเริ่มเคลื่อนออกไป

sister’s noise 響きはじめる　高らかな生命(いのち)の意味(sorrow of your heart... I shoot it down...)

sister’s noise hibiki hajimeru takaraka na inochi no imi (sorrow of your heart... I shoot it down...)

sister’s noise เริ่มต้นก้องกังวานขึ้น ความหมายของชีวิตที่ส่งเสียงดังขึ้น (sorrow of your heart... I shoot it down...)

理解ってるよ　かけがえない絆は壊れないこと

wakatteru yo kakegaenai kizuna wa kowarenai koto

ฉันเข้าใจแล้วล่ะ สายสัมพันธ์ที่ไม่มีอะไรมาทดแทนได้จะไม่ทีวันพังทลายลง

自分らしく生きること　何よりも伝えたくて(sister’s noise... I find it out...)

jibun rashiku ikiru koto nani yori mo tsutaetakute (sister’s noise... I find it out...)

การได้มีชีวิตในแบบของตัวเอง นั่นเป็นสิ่งที่ฉันอยากบอกออกไปมากกว่าสิ่งใด (sister’s noise... I find it out...)

生まれ続ける哀しみの痛み　その意味を刻むなら

umare tsuzukeru kanashimi no itami sono imi wo kizamu nara

หากจารึกความหมายนั้นลงในความเจ็บปวดของความเศร้าโศกที่เกิดขึ้นมาเรื่อย ๆ

誰よりも近くにいた　その声は聴こえなくて(sister’s noise... I find it out...)

dare yori mo chikaku ni ita sono koe wa kikoenakute (sister’s noise... I find it out...)

ทั้งที่ฉันอยู่ใกล้ยิ่งกว่าใครอื่น แต่ฉันกลับไม่ได้ยินเสียงนั้นเลย (sister’s noise... I find it out...)

刻み続けていた時の中で　やっと君に逢えたから

kizami tsuzuketeita toki no naka de yatto kimi ni aeta kara

ท่ามกลางช่วงเวลาที่ถูกจารึกเรื่อยมา ในที่สุดฉันก็ได้พบกับเธอ

sister’s noise 捜し続ける　彷徨う心の場所を(sorrow of your heart... I shoot it down...)

sister’s noise sagashi tsuzukeru samayou kokoro no basho wo (sorrow of your heart... I shoot it down...)

sister’s noise ยังออกตามหาสถานที่ของหัวใจที่ไร้จุดหมายต่อไปเรื่อย ๆ (sorrow of your heart... I shoot it down...)

感じ合った　同じ笑顔　必ず守ってみせる

kanji atta onaji egao kanarazu mamotte miseru

รอยยิ้มแบบเดียวกันที่เราต่างรู้สึกได้ ฉันจะปกป้องมันไว้ให้ได้

もう　誰にも壊せないから…!

mou dare ni mo kowasenai kara…!

ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถทำลายมันได้…!

Maboroshi janai Sekai / TIKi (CV : Morohoshi Sumire)

幻じゃない世界 / TIKi (CV : 諸星すみれ)

遠い空を見上げ泣いていた　あの季節は

tooi sora wo miagenaiteita ano kisetsu wa

ฉันเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าที่ไกลห่าง และร้องไห้ออกมา ในฤดูกาลนั้น

何を求め彷徨うのかも　分からなくて

nani wo motome samayou no kamo wakaranakute

ฉันร่อนเร่ตามหาสิ่งใดกัน ฉันไม่เข้าใจเลย

はじめて知る涙は　あたたかくて優しい

hajimete shiru namida wa atatakakute yasashii

น้ำตาที่ฉันรู้จักเป็นครั้งแรก มันช่างอบอุ่นและอ่อนโยน

ここじゃないどこかでも　ずっと覚えているから

koko janai dokoka demo zutto oboeteiru kara

ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ที่นี่ ฉันจดจำมันไว้ตลอดเลย

探していたぬくもり　キミがくれた欠片

sagashiteita nukumori kimi ga kureta kakera

ความอบอุ่นที่ฉันเฝ้าตามหา คือเศษเสี้ยวที่เธอมอบให้ฉันมา

ひとりきりで凍えた心　溶かしてゆく

hitori kiri de kogeta kokoro tokashiteyuku

หัวใจที่ถูกแช่แข็งไว้เวลาอยู่เพียงลำพัง กำลังละลายไป

幻じゃない世界

maboroshi janai sekai

โลกที่ไม่ใช่ภาพลวงตา

キミが私に　示してくれたの

kimi ga watashi ni shimeshite kureta no

เธอได้แสดง ให้ฉันได้เห็น

届かない距離さえ　飛び越えたその笑顔は

todokanai kyori sae tobikoeta sono egao wa

รอยยิ้มที่ข้ามผ่านได้แม้กระทั่งระยะห่างที่เอื้อมไปไม่ถึง

止まったままの時計の針を　進めたんだ

tomatta mama no tokei no hari wo susumetanda

ได้ทำให้เข็มนาฬิกาที่หยุดนิ่งเดินต่อไปได้

また会おうと誓って　結んだ絆がほら

mata aou to chikatte musunda kizuna ga hora

สัญญาแล้วว่าจะมาพบกันอีก สายสัมพันธ์ที่เหนียวแน่น ดูสิ

ここじゃないどこかまで　きっと照らしてくれるね

koko janai dokoka made kitto terashite kureru ne

มันคอยส่องสว่างให้เรา ไปจนถึงที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ที่นี่

さよならさえ言えずに　キミの手を離した

sayonara sae iezu ni kimi no te wo hanashita

ฉันต้องปล่อยมือเธอไป โดยไม่ได้เอ่ยแม้คำบอกลา

信じている　離れていても　そばにいると

shinjiteiru hanareteitemo soba ni iru to

แต่ฉันก็เชื่อว่า มีเธออยู่เคียงข้างแม้เราจะแยกจากกัน

幻じゃない未来

maboroshi janai mirai

อนาคตที่ไม่ใช่ภาพลวงตา

キミがいるから　また歩き出せる

kimi ga iru kara mata arukidaseru

เพราะว่ามีเธออยู่ ฉันก็สามารถก้าวเดินต่อไปได้

この掌　広げて　キミに触れたあの日

kono tenohira hirogete kimi ni fureta ano hi

ฝ่ามือข้างนั้น ที่กว้างใหญ่ ในวันนั้นที่ฉันได้สัมผััสลงที่เธอ

色褪せない　記憶の雫　こぼれ落ちた

iroasenai kioku no shizuku koboreochita

หยดน้ำตาแห่งความทรงจำที่ไม่จางไป ก็เอ่อล้นจนหยดลงมา

探していたぬくもり　キミがくれた欠片

sagashiteita nukumori kimi ga kureta kakera

ความอบอุ่นที่ฉันเฝ้าตามหา คือเศษเสี้ยวที่เธอมอบให้ฉันมา

ひとりきりで凍えた心　溶かしてゆく

hitori kiri de kogeta kokoro tokashiteyuku

หัวใจที่ถูกแช่แข็งไว้เวลาอยู่เพียงลำพัง กำลังละลายไป

幻じゃない世界

maboroshi janai sekai

โลกที่ไม่ใช่ภาพลวงตา

キミと一緒に　どこまでも行こう

kimi to issho ni dokomade ikou

ไม่ว่าที่ไหน ฉันก็จะไปด้วยกันกับเธอ

My Own Fairy-Tale / Konoe Kanata (CV : Kito Akari)

My Own Fairy-Tale / 近江彼方 (CV : 鬼頭明里)

初めてお越しでしょうか？

hajimete okoshi deshou ka?

เพิ่งมาที่นี่เป็นครั้งแรกสินะคะ?

簡単にご説明します

kantan ni go setsumei shimasu

จะอธิบายแบบง่าย ๆ ให้ฟังนะ

その前にお名前

sono mae ni onamae

แต่ก่อนหน้านั้น

お伺いします！

oukagai shimasu!

ฉันต้องขอถามชื่อของคุณก่อนนะคะ!

眠ってばかりのストーリー

nemutte bakari no sutoorii

ในเรื่องราวที่เต็มไปด้วยการหลับใหล

夢を夢のままにしないように

yume wo yume no mama ni shinai you ni

อย่าปล่อยให้สิ่งที่ฝันไว้เป็นเป็นแค่ความฝัน

つくってきた国が

tsukutte kita kuni ga

ดินแดนที่ฉันได้สร้างขึ้นมา

この国なのです

kono kuni nano desu

คือดินแดนแห่งนี้ยังไงล่ะคะ

ずっと言えなかったこと

zutto ienakatta koto

สิ่งที่ไม่สามารถพูดออกไปได้

しょうがないと思ったこと

shouganai to omotta koto

สิ่งที่รู้สึกว่าเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้

全部忘れて　もう迷わない！

zenbu wasurete mou mayowanai!

ลืมทุกอย่างไปให้หมดเลยสิ แล้วจะไม่รู้สึกลังเลอีกต่อไป!

ようこそ夢の国へ！

youkoso yume no kuni e!

ยินดีต้อนรับ สู่ดินแดนแห่งความฝัน!

ルールはたった一つのフェアリーテイル

ruuru wa tatta hitotsu no fearii teiru

เทพนิยายที่มีกฎเพียงข้อเดียว

お姫様のワガママ

ohimesama no wagamama

ความเอาแต่ใจของเจ้าหญิง

今だけ許してね？

ima dake yurushite ne?

แค่เพียงตอนนี้ จะช่วยยกโทษให้ได้มั้ยคะ?

このメロディーにのせて

kono merodii ni nosete

รู้สึกสนุกไปกับท่วงทำนองนี้สิ

みんな笑顔にさせてあげるの

minna egao ni sasete ageru no

ฉันจะสร้างรอยยิ้มให้กับทุก ๆ คน

ありったけの気持ちで

arittake no kimochi de

ด้วยความรู้สึกทั้งหมดที่มี

私はここにいるよ

watashi wa koko ni iru yo

ตัวฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ

ご覧いただけますでしょうか？

goran itadakemasu deshou ka?

มองเห็นกันรึเปล่าคะ?

前方に見えますステージには

zenpou ni miemasu suteeji ni wa

เวทีที่เห็นตรงหน้านี้

私たちの願いが

watashitachi no negai ga

มีความปรารถนาของพวกเรา

込められています！

komerarete imasu!

อัดแน่นอยู่ค่ะ!

流れる星に願いを

nagareru hoshi ni negai wo

ไม่ใช่แค่อธิษฐาน

祈るだけじゃなくもっと

inoru dake janaku motto

คำขอกับดาวตก 

みんな巻き込んで

minna makikonde

แต่พวกเราที่มารวมอยู่ด้วยกัน

叶えたい

kanaetai

ต้องการให้มันเป็นจริง

広がるこの世界で

hirogaru kono sekai de

ภายในโลกใบนี้ที่กว้างใหญ่

誰もまだ聞いた事ないフェアリーテイル

dare mo mada kiita koto nai fearii teiru

เทพนิยายที่ยังไม่มีใครเคยได้ยิน

お姫様のワガママ

ohimesama no wagamama

จะช่วยถักทอมันขึ้นมา

一緒に紡いでね？

issho ni tsumuide ne?

ไปด้วยกันกับความเอาแต่ใจของเจ้าหญิงได้มั้ย?

弾むリズムにのせて

hazumu rizumu ni nosete

รู้สึกสนุกไปกับเพลงที่ฮัมออกมาสิ

どこまでも続くパレードみたいに

dokomademo tsuzuku pareedo mitai ni

ราวกับเป็นขบวนพาเหรดที่ไปที่ไหนก็ได้

キラキラな幸せが

kirakira na shiawase ga

ความสุขอันแสนระยิบระยับ

私を包んでゆくよ

watashi wo tsutsunde yuku yo

ได้โอบล้อมตัวฉันไว้

‘ทุกคน~~~ ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งความฝัน 

วันนี้ คานาตะจังน่ะ เป็นเจ้าหญิงที่เอาแต่ใจแหละ

ช่วงเวลานี้ที่ทุกคนสามารถทำทุกอย่างได้ด้วยรอยยิ้มน่ะ ถ้ามันคงอยู่ตลอดไปก็ดีนะ’

今日という日が終わっても

kyou to iu hi ga owatte mo

แม้วันนี้จะสิ้นสุดลง

消えないおとぎ話

kienai otogibanashi

แต่เทพนิยายเรื่องนี้จะไม่จางหายไป

ぎゅっと　守りたいの

gyutto mamoritai no

ฉันอยากปกป้องไว้อย่างแนบแน่น

この歌と　煌めく景色

kono uta to kirameku keshiki

ทั้งบทเพลงนี้และทิวทัศน์ที่เป็นประกาย

ようこそ夢の国へ！

youkoso yume no kuni e!

ยินดีต้อนรับ สู่ดินแดนแห่งความฝัน!

ルールはたった一つのフェアリーテイル

ruuru wa tatta hitotsu no fearii teiru

เทพนิยายที่มีกฎเพียงข้อเดียว

お姫様のワガママ

ohimesama no wagamama

ความเอาแต่ใจของเจ้าหญิง

今だけ許してね？

ima dake yurushite ne?

แค่เพียงตอนนี้ จะช่วยยกโทษให้ได้มั้ยคะ?

このメロディーにのせて

kono merodii ni nosete

รู้สึกสนุกไปกับท่วงทำนองนี้สิ

みんな笑顔にさせてあげるの

minna egao ni sasete ageru no

ฉันจะสร้างรอยยิ้มให้กับทุก ๆ คน

ありったけの気持ちで

arittake no kimochi de

ด้วยความรู้สึกทั้งหมดที่มี

私はここにいるよ

watashi wa koko ni iru yo

ตัวฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ