MOMENT RING / μ’s
聞いてよ いまの気持ちは
kiite yo ima no kimochi wa
ฟังหน่อยนะ ความรู้สึกในตอนนี้น่ะ
…そうだなそうだな語りきれない
...sou da na sou da na katari kirenai
... นั่นสินะ นั่นสินะ มันอธิบายไม่ได้
出会いからこれまでのことって
deai kara kore made no kototte
ตั้งแต่พบกัน จนถึงตอนนี้
長いようで短ったね
nagai you de mijikatta ne
จะว่าสั้นก็สั้น จะว่านานก็นาน
僕らが一緒に見た 光は銀河の海みたいだ(ね?)
bokura ga issho ni mita hikari wa ginga no umi mitai da (ne?)
แสงสว่างที่พวกเรามองด้วยกัน เหมือนกับทะเลทางช้างเผือกเลย(เนอะ?)
心がときめいた Fantastic moment
kokoro ga tokimeita Fantastic moment
หัวใจเริ่มเต้นระรัว Fantastic Moment
叶えたい願いが物語を(招く)叶う時がきたのさ
kanaetai negai ga monogatari wo (maneku) kanau toki ga kita no sa
คำอธิษฐานที่อยากทำให้เป็นจริงจะร้อยเรียงเรื่องราว แล้วเวลาที่จะทำให้มันเป็นจริงก็มาถึง
みんなの声が翼をくれたから 飛べたんだ 飛べたんだ
minna no koe ga tsubasa wo kureta kara tobetan da tobetan da
เสียงของทุกคนคอยมอบปีกให้กับพวกเรา เพราะงั้นจะต้องบินได้แน่ บินได้อย่างแน่นอน
無謀な夢から始まって
mubou na yume kara hajimatte
มันเริ่มต้นมาจากความฝันที่แสนบ้าบิ่น
奇跡のようにすべてが繋がって
kiseki no you ni subete ga tsunagatte
ทุกสิ่งก็ถูกเชื่อมโยงกันราวกับปาฏิหาริย์
どうなるんだろう?
dou narun darou?
มันเกิดขึ้นได้ยังไงกันนะ?
ドキドキで毎日が冒険だったよいつも
doki doki de mainichi ga bouken datta yo itsumo
ความตื่นเต้นจะทำให้ทุก ๆ วันของเรากลายเป็นการผจญภัยตลอดเวลา
これからはもっとよろしくね
korekara wa motto yoroshiku ne
จากนี้ไปก็ขอฝากตัวอีกนะ
だって離れたりできるはずないんだよ
datte hanaretari dekiru hazu nainda yo
เพราะว่าพวกเราน่ะ ไม่มีทางจะแยกจากกัน
思い出だけじゃないからね
omoide dake janai kara ne
ไม่ได้มีแค่ความทรงจำหรอกนะ
あたらしい夢が生まれてくると 僕たちは知ってるよ
atarashii yume ga umarete kuru to bokutachi wa shitteru yo
ความฝันใหม่ที่กำลังก่อตัวขึ้นมา พวกเราเองก็รู้ดีเหมือนกัน
会いたい そんな気分なら
aitai sonna kibun nara
คิดถึงเหลือเกิน ถ้ารู้สึกแบบนั้นล่ะก็
…そうだねそうだねともに歌おう
...sou da ne sou da ne tomoni utaou
...นั่นสินะ นั่นสินะ ก็จะร้องเพลงไปด้วยกัน
遠くにいたってかまわない
tooku ni itatte kamawanai
แม้จะต้องอยู่ไกลกัน ก็ไม่เป็นไร
胸の奥でわかりあえてる
mune no oku de wakariaeteru
พวกเราต่างเข้าใจกันดี จากเบื่้องลึกของหัวใจ
君にはありがとうと なんども言ってもまだ足りない(ね!)
kimi ni wa arigatou to nando mo itte mo mada tarinai (ne!)
ไม่ว่าจะพูดขอบคุณเธอมากเพียงใด มันก็ไม่พอหรอก(เนาะ!)
すてきな経験だった Wonderful moment
suteki na keiken datta Wonderful moment
เป็นประสบการณ์ที่แสนวิเศษ Wonderful moment
伝えたい想いが次の扉(開く)次はどこへ行こうか
tsutaetai omoi ga tsugi no tobira (hiraku) tsugi wa doko e ikou ka
ความรู้สึกที่อยากพูดออกไปจะเปิดปะตูบานถัดไปออก เราจะได้ไปยังที่ใดต่อกันนะ
みんなの声でいつまでも飛べるよ 元気いっぱい 元気いっぱい
minna no koe de itsumademo toberu yo genki ippai genki ippai
ด้วยเสียงของทุกคน ทุก ๆ ครั้งที่บิน ก็รู้สึกสดใสร่าเริง สดใสร่าเริง
また飛べるよ!
mata toberu yo!
จะต้องบินได้อีกแน่!
瞬間をリングへと閉じ込めて
shunkan wo ringu e to tojikomete
เราจะเก็บช่วงเวลาไว้ในแหวนวงนี้
いつも眺めてたい どの指がいいかな
itsumo nagametetai dono yubi ga ii ka na
ทุกครั้งที่อยากมอง ฉันจะมองนิ้วไหนดีนะ
きれいだね…!
kirei da ne...!
สวยจริง ๆ เลยนะ...!
キラキラの毎日をずっと忘れずいてよ
kira kira no mainichi wo zutto wasurezu ite yo
พวกเราจะไม่ลืมทุก ๆ วันที่เปล่งประกาย
明日への地図はいつだって
ashita e no chizu wa itsudatte
ไม่ว่าเมื่อไหร่ แผนที่สู่วันพรุ่งนี้
白く輝いて未来をえがいて
shiroku kagayaite mirai o egaite
จะวาดอนาคตที่ขาวสว่างสดใสให้
思い出だけじゃないからね
omoide dake janai kara ne
ไม่ได้มีแค่ความทรงจำหรอกนะ
終わらない青春はここにある 僕たちが知ってるよ
owaranai seishun wa koko ni aru bokutachi ga shitteru yo
ช่วงเวลาวัยรุ่นที่ไม่จบสิ้นจะอยู่ ณ ที่ตรงนี้ พวกเราเองก็รู้ดีเหมือนกัน
君の笑顔大好きだから(Let’s Smile!)
kimi no egao daisuki dakara (Let's smile!)
เพราะว่าชอบรอยยิ้มของเธอ (Let's smile!)
終わらない夢 それでいいよね(Of Course!)
owaranai yume sore de ii yo ne (Of course!)
ความฝันที่ไม่จบสิ้นเนี่ยดีสินะ (Of course!)
君も僕もおんなじ夢の途中 いいよいいよなんどだって青春!
kimi mo boku mo onnaji yume no tochuu ii yo ii yo nando datte seishun!
เธอกับฉันเองก็มีเส้นทางความฝันที่เหมือนกัน ดีจังเลยนะ ดีจังเลยนะ ชีวิตวัยรุ่นเนี่ย!
瞬間をリングへと閉じ込めて
shunkan wo ringu e to tojikomete
เราจะเก็บช่วงเวลาไว้ในแหวนวงนี้
いつも眺めてたい 指にキラリ
itsumo nagametetai yubi ni kirari
ทุก ๆ ครั้งที่อยากดู นิ้วก็ส่องประกายขึ้นมา
無謀な夢から始まって
mubou na yume kara hajimatte
มันเริ่มต้นมาจากความฝันที่แสนบ้าบิ่น
奇跡のようにすべてが繋がって
kiseki no you ni subete ga tsunagatte
ทุกสิ่งก็ถูกเชื่อมโยงกันราวกับปาฏิหาริย์
どうなるんだろう?
dou narun darou?
มันเกิดขึ้นได้ยังไงกันนะ?
ドキドキで毎日が冒険だったよいつも
doki doki de mainichi ga bouken datta yo itsumo
ความตื่นเต้นจะทำให้ทุก ๆ วันของเรากลายเป็นการผจญภัยตลอดเวลา
これからはもっとよろしくね
korekara wa motto yoroshiku ne
จากนี้ไปก็ขอฝากตัวอีกนะ
だって離れたりできるはずないんだよ
datte hanaretari dekiru hazu nainda yo
เพราะว่าพวกเราน่ะ ไม่มีทางจะแยกจากกัน
思い出だけじゃないからね
omoide dake janai kara ne
ไม่ได้มีแค่ความทรงจำหรอกนะ
あたらしい夢が生まれてくると 僕たちは知ってるよ
atarashii yume ga umarete kuru to bokutachi wa shitteru yo
ความฝันใหม่ที่กำลังก่อตัวขึ้นมา พวกเราเองก็รู้ดีเหมือนกัน
