Reincarnation / Kiria (CV : Nanjo Yoshino)

Reincarnation / Kiria (CV : 南條爱乃)

壊したい　大事そうに抱えた私を全部

kowashitai daijisou ni kakaeta watashi wo zenbu

ฉันอยากทำลาย ทุก ๆ สิ่งที่ฉันแบกรับไว้อย่างทะนุถนอม

キミがこの孤独を傷みを癒すの

kimi ga kono kodoku wo itami wo iyasu no

เธอนั้นคอยเยียวยาความโดดเดี่ยวนี้ ความเจ็บปวดนี้ให้กับฉัน

Reincarnation Realization

Reincarnation Realization

Reincarnation　消えてしまいたい

Reincarnation kiete shimaitai

Reincarnation ฉันอยากหายไปจังเลย

眠らない街のざわめき　愛想笑いの憂鬱

nemuranai machi no zawameki aisouwarai no yuutsu
เสียงดังอื้ออึงในเมืองที่ไม่หลับใหล ความเศร้าภายใต้รอยยิ้มปลอม ๆ

本音なんて　いつかどこか　見えないふり

honne nante itsuka dokoka mienai furi

แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นความรู้สึกที่แท้จริงของตน

誰だって不安なんてそんな

dare datte fuan nante sonna

ไม่ว่าใครก็วิตกกังวลทั้งนั้น

言われなくても　わかってる

iwarenakutemo wakatteru

แม้จะไม่พูดออกมา ฉันก็รู้ดี

壊したい　大事そうに抱えた強がりなんて

kowashitai daijisou ni kakaeta tsuyogari nante

อยากจะทำลาย ความเข้มแข็งที่แสร้งทำ ที่ฉันแบกรับไว้อย่างทะนุถนอม

でも素直になれない

demo sunao ni narenai

แต่ฉันก็ไม่อาจซื่อตรงต่อตัวเองได้

迷っても　悩んでもキミが求めるなら

mayottemo nayan demo kimi ga motomeru nara

แม้จะสับสน หรือเจอกับปัญหา หากเธอเรียกหาฉัน

せめて　この孤独を傷みを壊して

semete kono kodoku wo itami wo kowashite

อย่างน้อย ฉันก็ขอทำลายความเจ็บปวด และความโดดเดี่ยวนี้

Reincarnation Realization

Reincarnation Realization

Reincarnation　生まれ変わりたい

Reincarnation umarekawaritai

Reincarnation ฉันอยากเกิดใหม่จังเลย

青い空は窮屈に　上辺だけを映し出す

aoisora wa kyuukutsu ni uwabe dake wo utsushidasu

ฟ้าสีครามที่แสนอึดอัด สะท้อนให้เห็นแค่เพียงเปลือกนอก

この未来を　ずっとずっと　ぼやかしてる

kono mirai wo zutto zutto boyakashiteru

อนาคตนี้ก็ยังคง ก็ยังคง ไม่ชัดเจนตลอดไป

曖昧に繋がる世界は

aimai ni tsunagaru sekai wa

ในโลกที่เชื่อมโยงกันอย่างไม่ชัดเจน

深い傷さえ　あざ笑う

fukai kizu sae azawarau

แม้แต่บาดแผลลึก ฉันก็ยิ้มเยาะให้มันได้

どれくらい　苦しめばいいの？もがけばいいの？

dorekurai kurushimeba ii no? mogakeba ii no?

นี่ฉันจะต้องเจ็บปวด? จะต้องดิ้นรนไปอีกเท่าไหร่กัน?

まだ答えが見えない

mada kotae ga mienai

ฉันยังคงไม่พบคำตอบ

教えて！真実をキミが知ってるなら

oshiete! shinjitsu wo kimi ga shitteru nara

บอกฉันหน่อยสิ! ถ้าเธอรู้ความจริงแล้วล่ะก็

ガラスみたいな心　欠片を探すの

garasu mitai na kokoro kakera wo sagasu no

ฉันจะค้นหาเศษเสี้ยวของหัวใจของฉันที่ราวกับเศษแก้ว

キミが…

kimi ga…

เธอน่ะนะ…

どんなに暗闇でも　キミが照らそうとするから

donna ni kurayami demo kimi ga terasou to suru kara

ไม่ว่าจะมืดมิดเพียงใด เพราะมีเธอคอยส่องสว่างให้

蜃気楼みたいな希(のぞ)みを　信じてしまう

shinkirou mitai na nozomi wo shinjite shimau

ฉันจึงเชื่อในคำอธิษฐานที่ราวกับภาพลวงตา

壊したい　大事そうに抱えた強がりなんて

kowashitai daijisou ni kakaeta tsuyogari nante

อยากจะทำลาย ความเข้มแข็งที่แสร้งทำ ที่ฉันแบกรับไว้อย่างทะนุถนอม

でも素直になれない

demo sunao ni narenai

แต่ฉันก็ไม่อาจซื่อตรงต่อตัวเองได้

迷っても　悩んでもキミが求めるなら

mayottemo nayan demo kimi ga motomeru nara

แม้จะสับสน หรือเจอกับปัญหา หากเธอเรียกหาฉัน

せめて　この孤独を傷みを

semete kono kodoku wo itami wo 

อย่างน้อย ความเจ็บปวด และความโดดเดี่ยวนี้น่ะ

どれくらい　苦しめばいいの？もがけばいいの？

dorekurai kurushimeba ii no? mogakeba ii no?

นี่ฉันจะต้องเจ็บปวด? จะต้องดิ้นรนไปอีกเท่าไหร่กัน?

まだ答えが見えない

mada kotae ga mienai

ฉันยังคงไม่พบคำตอบ

教えて！真実をキミが知ってるなら

oshiete! shinjitsu wo kimi ga shitteru nara

บอกฉันหน่อยสิ! ถ้าเธอรู้ความจริงแล้วล่ะก็

ガラスみたいな心　欠片を探すの

garasu mitai na kokoro kakera wo sagasu no

ฉันจะค้นหาเศษเสี้ยวของหัวใจของฉันที่ราวกับเศษแก้ว

Reincarnation Realization

Reincarnation Realization

Reincarnation　孤独を壊して

Reincarnation kodoku wo kowashite

Reincarnation ทำลายความโดดเดี่ยว

Reincarnation Realization

Reincarnation Realization

Reincarnation　生まれ変わりたい

Reincarnation umarekawaritai

Reincarnation ฉันอยากเกิดใหม่จังเลย

Meiro / Kiria (CV : Nanjo Yoshino)

迷路 / Kiria (CV : 南條愛乃)

立ち止まることなんて考えもしなかった

tachidomaru koto nante kangae mo shinakatta

ฉันไม่เคยคิดที่จะหยุดอยู่นิ่ง ๆ เลย

流されるのはイヤで意地を張ってて

nagasereru no wa iya de iji wo hattete

การหลั่งน้ำตาออกมา ฉันไม่ชอบเลย ฉันฝืนดื้อดึงต่อไป

信じてた　自分らしさ　守ろうとするほど

shinjiteta jibun rashisa mamorou to suru hodo 

ฉันเคยเชื่อว่า แค่เป็นตัวเอง และพยายามปกป้องคนอื่น

一人きりになってく私がいた

hitori kiri ni natteku watashi ga ita

ต่อให้เหลือตัวคนเดียว ฉันก็จะยังอยู่ตรงนี้

弱さなんて絶対に見せないって思ったけど

yowasa nante zettai ni misenaitte omotta kedo

ฉันเคยคิดว่าจะไม่เผยความอ่อนแอให้คนอื่นเห็นเด็ดขาด

どうしてなの？　わからないよ

doushite na no? wakaranai yo

มันเพราะอะไรกันล่ะ? ไม่เห็นเข้าใจเลย

迷い込んだ迷路で一人になる

mayoi konda meiro de hitori naru

ทำไมเป็นฉันที่ต้องหลงทางอยู่ภายในเขาวงกตคนเดียว

もしかしたら　ずっと誰かに

moshikashitara zutto dareka ni

หรือบางที ตัวฉันเองก็ปรารถนา

認めてほしかっただけなのかな？

mitomete hoshikatta dake na no ka na?

ให้ใครสักคนมายอมรับในตัวฉันมาโดยตลอดเลยสินะ?

そう気づき始めたよ私

sou kizuki hajimeta yo watashi

ใช่แล้ว ฉันเองก็เริ่มรู้สึกตัวแล้วว่า

みんなとただ笑っていたいだけ　だから

minna to tada waratteitai dake dakara

ฉันอยากจะหัวเราะไปด้วยกันกับทุกคน เพราะฉะนั้น...  

本当の自分まだ見つけられなくて

hontou no jibun mada mitsukerarenakute

ฉันยังคงตามหาตัวเองที่แท้จริงไม่เจอ

ここじゃないどこかに　いるはずだって

koko janai dokoka ni iru hazu datte

ถึงที่นี่จะไม่ใช่ แต่ก็ต้องอยู่ที่ไหนซักแห่ง

でもやっと見えてきた小さな光は

demo yatto mietekita chiisana hikari wa

แต่แล้วในที่สุด เมื่อแสงสว่างเล็ก ๆ ที่ฉันเห็น

探すのをやめたとき　見えはじめた

sagasu no wo yameta toki mie hajimeta

ได้มาหยุดการตามหาของฉัน ฉันก็เริ่มเห็นอะไรบางอย่าง

ありのままで　なんて嘘だって思ったけど

ari no mama de nante uso datte omotta kedo

ฉันเคยคิดว่าการปล่อยไปตามที่เป็นน่ะ มันโกหกทั้งเพ

もっと強くなればいつか

motto tsuyoku nareba itsuka

สักกวันหนึ่ง หากแข็งแกร่งขึ้น

あるべき私になれるんだと

arubeki watashi ni narerun dato

ฉันก็สามารถเป็นตัวฉันในแบบที่ควรเป็นได้

信じていた　でも人はみな

shinjiteita demo hito wa mina

ฉันเคยเชื่อแบบนั้น แต่ว่าคนเราน่ะ

弱さを認めて強くなれる

yowasa wo mitomete tsuyoku nareru

ต้องยอมรับความอ่อนแอของตัวเองก่อน ถึงจะแข็งแกร่งขึ้นมาได้

そう気づき始めたよ私

sou kizuki hajimeta yo watashi

ใช่แล้ว ฉันเองก็เริ่มรู้สึกถึง

誰かの優しさに触れた時に　確かに

dareka no yasashisa ni furete toki ni tashikani 

ความอ่อนโยนในเวลาที่ได้สัมผัสใครสักคน จริงด้วยสินะ...

どうしてなの？わからないよ

doushite na no? wakaranai yo

มันเพราะอะไรกันล่ะ? ไม่เห็นเข้าใจเลย

迷い込んだ迷路の出口はない

mayoikonda meiro no deguchi wa nai

เขาวงกตที่ฉันหลงทางอยู่ถึงไร้ซึ่งทางออก

もしかしたら　私一人

moshikashitara watashi hitori

หรือบางทีจะเป็นฉันเอง

壁をつくってただけなのかな

kabe wo tsukutteta dake na no ka na

ที่คอยสร้างกำแพงขึ้นมา

ありのままでいればいつも

ari no mama de ireba itsumo

พอปล่อยไปตามที่เป็นอยู่มาโดยตลอด

あるべき私がここにいると

arubeki watashi ga koko ni iru to

ตัวฉันในแบบที่ควรเป็นก็อยู่ที่ตรงนี้แล้ว

信じてまた　新しい夢を

shinjite mata atarashii yume wo

ฉันจะเชื่อมั่นอีกครั้ง และตั้งใจวาด

精一杯描き出せばいい

seiippai egaki daseba ii

ความฝันใหม่ ๆ ให้ทุกคนได้เห็น

そう気づき始めたよ私

sou kizuki hajimeta yo watashi

ใช่แล้ว ฉันเองก็เริ่มรู้สึกตัวแล้วว่า

みんなとただ笑ってる未来を　夢見て

minna to tada waratteru mirai wo yumemite

ฉันฝันเห็นอนาคตที่ได้หัวเราะไปด้วยกันกับทุกคน

Tomodachi Ijou, Koibito Miman. / Oribe Tsubasa (CV : Minase Inori)

友達以上、恋人未満。/ 織部つばさ (CV : 水瀬 いのり)

今日は少し背伸びして　オシャレしたの気づいてる？

kyou wa sukoshi senobishite oshareshita no kizuiteru?

วันนี้ฉันลองเหยียดแขนออกไป เธอจะสังเกตรึเปล่าว่าฉันแต่งตัวสวยเพื่อเธอ?

お気に入りのワンピース　ネイルだって頑張った

okiniiri no wanpiisu neiru datte ganbatta

ทั้งใส่วันพีชตัวโปรด แล้วก็ตั้งใจทำเล็บมาอย่างดี

Baby　よそ見ばっかして Baby　はしゃぐ横顔

Baby yosomi bakkashite Baby hashagu yokogao

Baby แล้วเธอก็เบือนหน้าหนีไป Baby ช่วยทำหน้าร่าเริงหน่อยเถอะ

全然　私の気持ちに気づかずに

zenzen watashi no kimochi ni kizukazu ni

ไม่เลย เธอไม่เคยรับรู้ถึงความรู้สึกของฉันแม้แต่นิดเดียว

いつか友達以上　いつも願っているよ

itsuka tomodachi ijou itsumo negatteiru yo

สักวันนึงฉันคงจะเป็นได้มากกว่าเพื่อน ฉันอยากให้เป็นแบบนั้นมาตลอด

ため息も　もどかしさも　何もかも君のせいだ！

tameiki mo modokashisa mo nanimokamo kimi no sei da!

ฉันถอนหายใจออกมา รู้สึกไม่สบอารมณ์เลย ทั้งหมดมันเป็นเพราะเธอนั่นแหละ

今は恋人未満　だけど信じているよ

ima wa koibito miman dakedo shinjiteiru yo

ตอนนี้จะเป็นแฟนก็ไม่ใช่ แต่ว่าฉันก็เชื่อว่าจะได้เป็น

自分でも戸惑ってる　もう君の事しか見えなくて

jibun demo tomadotteru mou kimi no koto shika mienakute

แม้ตัวฉันจะยังสับสนในสถานะของตัวเอง ฉันก็มองแต่เพียงเธอ 

帰り道で2人きり　チャンスなのはわかってる

kaerimichi de futari kiri chansu na no wa wakatteru

ระหว่างทางกลับบ้าน มีเพียงแค่ฉันกับเธอ นี่แหละ โอกาสมาถึงแล้ว

思い切って一歩前進！　…そんな甘くないね

omoikitte ippo zenshin! ...sonna amakunai ne

ฉันจึงเริ่มรุกอย่างเด็ดเดี่ยว! ...แต่มันก็ไม่ได้ง่ายแบบนั้นน่ะสิ

Baby　頬に手あてて Baby「熱ある？」なんて

Baby hoho ni te atete Baby “netsu aru?” nante

Baby เอามือจับแก้มฉันหน่อย Baby แล้วเธอก็ถามว่า “มีไข้อย่างงั้นเหรอ?”

ちょっと　その鈍感さは辛すぎる

chotto sono donkansa wa tsura sugiru

เดี๋ยวสิ ไอ้ความซื่อบื้อของเธอน่ะ มันเกินจะทนไหวแล้วนะ

いつか友達以上　多分、気づいてないけど

itsuka tomodachi ijou tabun kizuitenai kedo

สักวันนึงฉันคงจะเป็นได้มากกว่าเพื่อน แต่บางทีเธอคงจะไม่รู้สึกตัวเลย

押しよせる'好き'のせいで　息継ぎも出来ないんだ！

oshiyoseru ‘suki’ no sei de ikitsugi mo dekinainda!

มันเป็นความผิดที่ ‘ชอบ’ แบบออกตัวแรง แม้แต่จะหายใจก็ยังทำไม่ได้ 

今は恋人未満　だけど隠しているの

ima wa koibito miman dakedo kakushiteiru no

ตอนนี้จะเป็นแฟนก็ไม่ใช่ แต่ก็ต้องเก็บซ่อนความรู้สึกเอาไว้

いつの日かこの気持ちに　君がちゃんと気づいてくれるまで

itsunohika kono kimochi ni kimi ga chanto kizuite kureru made

จนกว่าจะถึงวันที่ฉันทำให้เธอรับรู้ความรู้สึกนี้

今日も進展はなし Sunsetオレンジの空

kyou mo shinten wa nashi Sunset orenji no sora

วันนี้ก็ไม่มีอะไรคืบหน้า Sunset จนฟ้าเป็นสีส้ม

Bye-bye　手を振る背中が滲んでく

Bye-bye te wo furu senaka ga nijindeku

Bye-bye ทำได้แค่โบกมือให้หลังของเธอที่ค่อย ๆ จางหายไป

いつか友達以上　いつも願っているよ

itsuka tomodachi ijou itsumo negatteiru yo

สักวันนึงฉันคงจะเป็นได้มากกว่าเพื่อน ฉันอยากให้เป็นแบบนั้นมาตลอด

ため息も　もどかしさも　何もかも君のせいだ！

tameiki mo modokashisa mo nanimokamo kimi no sei da!

ฉันถอนหายใจออกมา รู้สึกไม่สบอารมณ์เลย ทั้งหมดมันเป็นเพราะเธอนั่นแหละ

今は恋人未満　だけど信じているよ

ima wa koibito miman dakedo shinjiteiru yo

ตอนนี้จะเป็นแฟนก็ไม่ใช่ แต่ว่าฉันก็เชื่อว่าจะได้เป็น

自分でも戸惑ってる　もう君の事しか見えなくて

jibun demo tomadotteru mou kimi no koto shika mienakute

แม้ตัวฉันจะยังสับสนในสถานะของตัวเอง ฉันก็มองแต่เพียงเธอ

早くこの気持ちに　気がついて！

hayaku kono kimochi ni kigatsuite!

รีบ ๆ รู้สึกถึงความรู้สึกนี้สักทีสิ!