magicaride -version2016- / fripSide

magicaride -version2016- / fripSide

いつか鍵をかけた　この心の扉

itsuka kagi wo kaketa kono kokoro no tobira

ประตูหัวใจที่ฉันเคยปิดมันไว้ในวันหนึ่ง
今、君が開いてくれた

ima, kimi ga hiraite kureta

ตอนนี้ เธอได้เปิดมันออกแล้ว

ただ明日へと　紡ぐ時間の中

tada ashita e to tsumugu toki no naka

ท่ามกลางวันเวลาที่ถักทอไปยังวันพรุ่งนี้
過ちにさえ　気付けないまま

ayamachi ni sae kizukenai mama

ฉันยังคงไม่รู้สึกถึงความผิดพลาดของตัวเอง
ありふれていた日常に潜む

arifureteita nichijou ni hisomu

ฉันได้ออกตามหาปาฏิหาริย์อันเลือนราง
微かな奇跡　探した

kasuka na kiseki sagashita

ที่ซ่อนอยู่ในทุก ๆ วันที่แสนธรรมดา

こんな世界が　一つだけ私に

konna sekai ga hitotsu dake watashi ni

มีเพียงสิ่งเดียวที่โลกใบนี้ประทานให้ฉัน
くれた　君という支えを…

kureta kimi to iu sasae wo…

นั่นก็คือ เธอที่คอยช่วยเหลือฉัน...

ずっと忘れたままの喜びも悲しみも

zutto wasureta mama no yorokobi mo kanashimi mo

เพราะความสุขใจและความเศร้าเสียใจที่ฉันเคยลืมมันไป

君の紡いでいく言葉に揺れるから

kimi no tsumuideiku kotoba ni yureru kara

กำลังสั่นไหวอยู่ในคำพูดที่เธอร้อยเรียงขึ้นมา
苦しくて　哀しくて　傷ついて　迷っても

kurushikute kanashikute kizutsuite mayotte mo

ต่อให้ต้องทนทุกข์ ต้องเสียใจ ต้องเจ็บปวด หรือต้องสับสน
君と心重ねて！

kimi to kokoro kasanete!

ฉันก็จะขอรวมหัวใจของเราเข้าด้วยกัน!

君と重ねた　新しい季節

kimi to kasaneta atarashii kisetsu

ฤดูกาลใหม่ที่ฉันกับเธอรวบรวมมา

繋ぐ鼓動は　走り続けて

tsunagu kodou wa hashiri tsuzukete

ทำให้ชีพจรของฉันยังคงไหลเวียนต่อไป
空虚に満ちた明日が予測する

kuukyo ni michita ashita ga yosoku suru

วันพรุ่งนี้ที่ถูกทำนายว่าจะถูกเติมเต็มด้วยความว่างเปล่า

そんな未来は壊して
sonna mirai wa kowashite

อนาคตแบบนั้นน่ะ ฉันจะทำลายมันไปซะ

苦しくても　乗り越えて生きたい

kurushikute mo norikoete ikitai

แม้ว่าจะต้องเจ็บปวดทรมาน ฉันก็อยากจะก้าวข้ามมันไปให้ได้
もっと自由に羽ばたいて

motto jiyuu ni habataite

ฉันจึงโบยบินออกไปตามที่ใจฉันปรารถนา

君と共に選んだ　現実に生きるなら

kimi to tomoni eranda genjitsu ni ikiru nara

หากได้มีชีวิตอยู่ในความเป็นจริงที่ฉันกับเธอเป็นคนเลือก
どんな痛みだって　この胸に刻むよ

donna itami datte kono mune kizamu yo

ไม่ว่าจะต้องเจ็บปวดเท่าไหร่ ฉันก็จะจารึกมันไว้ในใจ
迷いには迷わない　もう何も怖くない

mayoi ni wa mayo wa nai mou nani mo kowakunai

ฉันจะไม่สับสนอีกต่อไป จะไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันต้องหวาดกลัวได้อีกต่อไป
君が傍にいるから！

kimi ga soba ni iru kara!

เพราะว่าฉันมีเธอคอยอยู่เคียงข้าง!

いつか真実へと辿り着いて　その答えが残酷なものでも

itsuka shinjitsu e to tadori tsuite sono kotae ga zankoku na mono demo

สักวันหนึ่งฉันจะไปให้ถึงยังความจริง แม้ว่าคำตอบนั้นจะเป็นสิ่งที่โหดร้ายก็ตาม

君がくれたこの心の強さで　その先の扉を開けられる

kimi ga kureta kono kokoro no tsuyosa de sonosaki no tobira wo akerareru

แต่ด้วยความแข็งแกร่งในใจที่เธอมอบให้มา

ฉันจะเปิดประตูข้างหน้าออกและเผชิญหน้ากับมัน

ずっと忘れたままの喜びと悲しみが

zutto wasureta mama no yorokobi to kanashimi ga

เพราะความสุขใจและความเศร้าเสียใจที่ฉันเคยลืมมันไป
君の紡いでいく言葉に揺れるから

kimi no tsumuideiku kotoba ni yureru kara

กำลังสั่นไหวอยู่ในคำพูดที่เธอร้อยเรียงขึ้นมา
苦しくて　哀しくて　傷ついて　迷っても

kurushikute kanashikute kizutsuite mayotte mo

ต่อให้ต้องทนทุกข์ ต้องเสียใจ ต้องเจ็บปวด หรือต้องสับสน
君と心重ねて！
kimi to kokoro kasanete!

ฉันก็จะขอรวมหัวใจของเราเข้าด้วยกัน!

君と共に選んだ　現実に生きるなら

kimi to tomoni eranda genjitsu ni ikiru nara

หากได้มีชีวิตอยู่ในความเป็นจริงที่ฉันกับเธอเป็นคนเลือก
どんな痛みだって　この胸に刻むよ

donna itami datte kono mune kizamu yo

ไม่ว่าจะต้องเจ็บปวดเท่าไหร่ ฉันก็จะจารึกมันไว้ในใจ
迷いには迷わない　もう何も怖くない

mayoi ni wa mayo wa nai mou nani mo kowakunai

ฉันจะไม่สับสนอีกต่อไป จะไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันต้องหวาดกลัวได้อีกต่อไป
君が傍にいるから！

kimi ga soba ni iru kara!

เพราะว่าฉันมีเธอคอยอยู่เคียงข้าง!

Ai Okuri / The STROBOSCORP

アイオクリ / The STROBOSCORP

好きだよって君の言葉 ウソみたいに嬉しくて

suki da yo tte kimi no kotoba uso mitai ni ureshikute

คำพูดของเธออย่างคำว่ารัก ทำให้ฉันรู้สึกดีใจราวกับมันเป็นเรื่องโกหก
まるで違って見えるいつも見上げる空も

marude chigatte mieru itsumo miageru sora mo

ราวกับว่าท้องฟ้าที่แหงนมองอยู่ทุกวันดูไม่เหมือนเดิม

ギターを教えてくれる指先

gitaa wo oshiete kureru yubisaki

ในตอนที่เธอสอนฉันเล่นกีตาร์ ทั้งปลายนิ้ว

伝わるぬくもりその横顔も特別に変わる

tsutawaru nukumori sono yokogao mo tokubetsu ni kawaru
ทั้งความอบอุ่นที่ถูกส่งมา และใบหน้าด้านข้างของเธอกลับดูเป็นสิ่งพิเศษขึ้นมา

君がいるだけで ありふれた日々も

kimi ga iru dake de arifureta hibi mo

เพียงมีเธออยู่ ในแต่ละวันที่แสนธรรมดา
1分1秒すべて愛しくなる

ippun ichibyou subete itoshiku naru

จะหนึ่งนาที หรือหนึ่งวินาที ฉันก็รู้สึกรักในทุกสิ่งทุกอย่าง

今この瞬間 時間が止まるなら

ima kono shunkan jikan ga tomaru nara

ถ้าตอนนี้ ช่วงเวลานี้ต้องหยุดลงล่ะก็
抱きしめてぎゅっとぎゅっと離さないで

dakishimete gyutto gyutto hanasanai de
ช่วยกอดฉันไว้แน่น ๆ ที กอดแน่น ๆ อย่าปล่อยมือจากฉันไปเลย

2人自転車こいで並んで競った帰り道

futari jitensha koide narande kisotta kaerimichi

ระหว่างทางกลับบ้านที่เราสองคนปั่นจักรยานแข่งกัน

次は負けないからね また一緒に帰ろう

tsugi wa makenai kara ne mata isshou ni kaerou

คราวหน้าฉันก็ไม่ยอมแพ้หรอกนะ แล้วกลับบ้านด้วยกันอีกนะ

私の言葉に君がのせるメロディー

atashi no kotoba ni kimi ga noseru merodii

ท่วงทำนองที่เธอร้อยเรียงจากคำพูดของฉัน

今しか出せない音だから 君と奏でたい

ima shika dasenai oto dakara kimi to kanadetai

เป็นเพลงที่เล่นได้แค่ตอนนี้เท่านี้ ฉันจึงอยากจะบรรเลงมันไปพร้อมกับเธอ

神様がくれたかけがえのない時

kamisama ga kureta kakegae no nai toki

เป็นช่วงเวลาที่ไม่มีอะไรมาทดแทนได้ที่พระเจ้าประทานมาให้
たとえすべて失ったとしても

tatoe subete ushinatta to shite mo

ต่อให้ฉันต้องสูญเสียทุกอย่างไป
めぐりくる季節 あおい海のそばで

meguri kuru kisetsu aoi umi no soba de

วันเวลาที่ได้ใช้ไปกับเธอในฤดูกาลที่หมุนเวียนมา

君と過ごした日々を忘れないよ

kimi to sugoshita hibi wo wasurenai yo

ที่เคียงข้างด้วยท้องทะเลสีคราม ฉันจะไม่มีวันลืมมันเลย

何度もたどった時間 2人で巻き戻したレコード

nandomo tadotta jikan futari de makimodoshita rekoodo

ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ฉันก็จะย้อนกลับแผ่นเสียงไปสู่เวลาที่ผ่านมาแล้วอีกครั้ง

君を守りたいんだ

kimi wo mamoritai nda

ฉันอยากจะปกป้องเธอ

もしも願い叶うのなら

moshimo negai kanau no nara

ถ้าเกิดว่าคำอธิษฐานเป็นจริงขึ้นมา
ひとりになんてしないから

hitori ni nante shinai kara

ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ずっとその手つないでいて

zutto sono te tsunaide ite

จะขอกุมมือของเธอเอาไว้ตลอดไป

君と出会うため 生まれてきたんだ

kimi to deau tame umarete kitan da

เพียงฉันได้เกิดมาเพื่อพบกับเธอ
世界で1番私幸せだよ

sekai de ichiban atashi shiawase da yo

ฉันก็รู้สึกมีความสุขที่สุดในโลกแล้วล่ะ
明日太陽が昇らないとしても

ashita taiyou ga noboranai to shite mo

ต่อให้วันพรุ่งนี้ดวงตะวันจะไม่ขึ้น

あふれる愛に包まれていたから

afureru ai ni tsutsumareteita kara

ฉันก็ยังมีความรักที่เอ่อล้นโอบล้อมเอาไว้

---

เพลงนี้ชื่อเพลง Ai Okuri มีความหมายว่า 'ส่งมอบความรัก' เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง kimi to 100 kaime no koi ซึ่งหนังเรื่องนี้จะฉายในประเทศไทยวันที่ 18 พฤษภาคม ก็รอกันต่อไปอีกประมาณ 2 เดือน

เพลง version จาก original soundtrack กับอัลบั้ม SPLASH☆WORLD ของ miwa จะมีเนื้อเพลงที่เหมือนกันแต่ของ SPLASH☆WORLD จะมีทำนองที่ฟังดูลื่นและไพเราะกว่า (ไม่แน่ใจว่าเพิ่มเสียงของเปียโนหรือเครื่องดนตรีชนิดไหนเข้ามา)

ซึ่งไว้หลังจากไปดูหนังมาแล้ว ผมก็อาจจะกลับมาแก้คำแปลหรือเขียนข้อความตอนท้ายเพิ่มขึ้น อยากจะให้ติดตามเพลงนี้จนถึงตอนนั้นด้วยนะครับ

ถ้ามีอะไรผิดพลาดไปก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ พบกันใหม่ผลงานหน้า

ขอบคุณครับ :)

MIRAI TICKET / Aqours

MIRAI TICKET / Aqours

ヒカリになろう　ミライを照らしたい

hikari ni narou mirai wo terashitai

มาเป็นแสงสว่างกันเถอะ ฉันอยากจะส่องประกายให้กับอนาคต

輝きは心からあふれ出すよ

kagayaki wa kokoro kara afuredasu yo

ด้วยประกายแสงที่เอ่อล้นออกมาจากหัวใจ

夢が生まれ　夢のために泣いたときでも

yume ga umare yume no tame ni naita toki demo

เพื่อความฝันที่ถือกำเนิดขึ้นมา แม้จะมีเวลาที่ต้องร้องไห้บ้าง

あきらめないことで繋がった

akiramenai koto de tsunagatta

พวกเราก็จะไม่ยอมแพ้ เพราะเราเชื่อมโยงถึงกัน

みんなみんな　悩みながらここへ辿りついたね

minna minna nayami nagara koko e tadori tsuita ne

ในขณะที่พวกเราทุกคนต้องเจอกับปัญหา พวกเราก็มาถึงตรงนี้ได้

これからだよ　いまはもう迷わない

korekara da yo ima wa mou mayowanai

เรื่องราวของพวกเราจะเริ่มต่อจากนี้ไปต่างหาก

ตอนนี้จะไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว

あこがれ抱きしめて　次へ進むんだ

akogare dakishimete tsugi e susumun da

โอบกอดความใฝ่ฝันไว้ แล้วก้าวไปสู่ขั้นถัดไป

僕たちだけの新世界が(きっとある)

bokutachi dake no shin sekai ga (kitto aru)

โลกใบใหม่สำหรับพวกเรา (จะต้องมีอยู่แน่)

We say“ヨーソロー！！”

We say “you soro!!”

We say “แล่น(เรือ)ตรงไป!!”

船が往くよ　ミライへ旅立とう

fune ga yuku yo mirai e tabidatou

เรือกำลังมุ่งหน้าไป มาเดินทางไปสู่อนาคตด้วยกันเถอะ

青い空笑ってる(なにがしたい？)

aoi sora waratteru (nani ga shitai?)

ท้องฟ้าสีครามกำลังยิ้มให้เราอยู่ (สิ่งที่อยากทำคืออะไรล่ะ?)

ヒカリになろう　ミライを照らしたい

hikari ni narou mirai wo terashitai

มาเป็นแสงสว่างกันเถอะ ฉันอยากจะส่องประกายให้กับอนาคต

輝きは心からあふれ出して　もっと先の景色望むんだ

kagayaki wa kokoro kara afuredashite motto saki no keshiki nozomu da

ด้วยประกายแสงที่เอ่อล้นออกมาจากหัวใจ

เพราะฉันปรารถนาที่จะได้เห็นทิวทัศน์ข้างหน้ามากกว่านี้อีก

ヒカリになろう　ミライを照らしたい

hikari ni narou mirai wo terashitai

มาเป็นแสงสว่างกันเถอะ ฉันอยากจะส่องประกายให้กับอนาคต

いまはもう迷わない

ima wa mou mayowanai

ตอนนี้จะไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว

船が往くよ　ミライへ旅立とう

fune ga yuku yo mirai e tabidatou

เรือกำลังมุ่งหน้าไป มาเดินทางไปสู่อนาคตด้วยกันเถอะ

青い空笑ってる(なにがしたい？)

aoi sora waratteru (nani ga shitai?)

ท้องฟ้าสีครามกำลังยิ้มให้เราอยู่ (สิ่งที่อยากทำคืออะไรล่ะ?)

ヒカリになろう　ミライを照らしたい

hikari ni narou mirai wo terashitai

มาเป็นแสงสว่างกันเถอะ ฉันอยากจะส่องประกายให้กับอนาคต

輝きは心からあふれ出して　もっと先の景色望むんだ

kagayaki wa kokoro kara afuredashite motto saki no keshiki nozomu da

ด้วยประกายแสงที่เอ่อล้นออกมาจากหัวใจ

เพราะฉันปรารถนาที่จะได้เห็นทิวทัศน์ข้างหน้ามากกว่านี้อีก

Ah！やっと手にしたミライチケットかざして…！

Ah! yatto te ni shita mirai chiketto kazashite…!

อา! สุดท้ายก็หยิบตั๋วนำทางสู่อนาคตขึ้นมาสิ…!

Voice

Chika

Chika & Riko & You

Ruby & Hanamaru  & Yoshiko

Kanan & Dia & Mari

---

สวัสดีคุณผู้อ่านทุกท่านด้วยครับ ช่วงที่ผ่านมาผมก็วุ่นกับการทำการบ้าน อ่านหนังสือเตรียมสอบ(ทั้งสอบย่อยและสอบมิดเทอม) ก็เลยไม่มีเวลามาอัพเพลงเพิ่มเลย แต่ก็พยายามหาเวลาว่างค่อย ๆ แปลทีละนิด จนวันนี้สอบเสร็จแล้วก็เลยมาอัพบล็อกเพิ่มหน่อย

(ต่อจากนี้ไปข้างล่างเป็นบรรยายความรู้สึกหลังากได้ไปดู Live มา)

สำหรับอาทิตย์ที่ผ่านมาหลายคนคงทราบว่ามีการจัด First Live ของ Aqours ซึ่งผมก็ได้ไปดูมาด้วย (ยอมสละเวลาอ่านหนังสือก่อนสอบเพื่อไปดูเลยนะ 555) แต่ไปดูแค่วันแรกนะ เป็น Live ที่สนุกมากเลย ซึ่งผมก็คิดว่าฉากที่ทุก ๆ คนที่ไปดูประทับใจที่สุดก็คงเป็นเพลง Omoi yo Hitotsu ni Nare

ฉากที่ริเคียโกะ (ไอดะ ริคาโกะ คนพากย์ริโกะ) ขึ้นไป solo เปียโนในขณะที่สมาชิกคนอื่น ๆ ก็กำลังเต้นและร้องเพลงไปด้วย มันทำให้ผมรู้สึกว่าถึงเพลงนี้จะเต้นกันแปดคน ถึงจะแยกจากกัน แต่พวกเธอก็ต่างเชื่อมั่นในกันและกัน และเป็นหนึ่งเดียวกัน และสามารถแสดงเพลงนี้ออกมาได้อย่างงดงาม

ส่วนวันที่สอง ได้ยินมาว่าริเคียโกะดีดเปียโนพลาดไปจนเพลงต้องหยุดลงกลางคัน แล้วเธอก็ร้องไห้ออกมา แต่อันจัง (อินามิ อันจู คนพากย์จิกะ) สุวาวะ (สุวะ นานากะ คนพากย์คานัน) ไอเนีย (สุซุกิ ไอนะ คนพากย์มาริ) ขึ้นไปกอดแล้วก็ปลอบเธอ คนดูในอารีน่าต่างก็เปลี่ยนแท่งไฟเป็นสีชมพูแล้วตะโกนเรียกชื่อเธอเพื่อให้กำลังใจ จนในที่สุดริเคียโกะก็สามารถกลับมาเล่นเพลงนี้ได้อีกครั้งจนจบ

สำหรับถึงถึงแม้ว่าจะไม่ได้ไปดูเอง แค่ได้อ่านมันก็รู้สึกซึ้งมากกับเหตุการณ์นี้ ไม่อยากให้ตัดออกจากแผ่นเลย

(สำหรับคำแปลเพลง Omoi yo Hitotsu ni Nare กดที่ชื่อเพลงเพื่อเข้าไปอ่านได้เลยนะครับ)

ในส่วนอื่นของ Live ที่ชอบก็คือเพลงของ Guilty Kiss เป็น unit ที่คอลได้สนุกที่สุดแล้วครับ

ต่อมาก็เป็นฉากเต้นเดี่ยวกลางเวทีของชูกะชู (ไซโต้ ชูกะ คนพากย์โย) ในเพลง Yozora wa Nandemo Shitteru no?

ก็ประมาณนี้แหละครับโดยรวม Live ก็สนุกดีครับ ในส่วนของวันที่สองผมอ่านมาอีกที ถ้าผิดพลาดตรงไหนไป ก็โต้แย้งได้นะครับ

ขอบคุณที่ทนอ่านมาถึงตรงนี้นะครับ ถ้ามีตรงไหนผิดพลาดไปก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับแล้วก็พบกันใหม่ผลงานหน้าครับ :)