Hikari no Hajimari / Nanjo Yoshino

光のはじまり / 南條愛乃

瓦礫の中　小さな部屋で

gareki no naka chiisana heya de

ท่ามกลางกองขยะในห้องเล็ก ๆ

僕等の想いが　世界ごと照らす

bokura no omoi ga sekaigoto terasu

ความรู้สึกของพวกเราจะส่องสว่างโลกใบนี้

無限に続く　可能性たち

mugen ni tsuzuku kannouseitachi

ความเป็นไปได้ทั้งหลายที่ดำเนินไปไม่สิ้นสุด

ああ　はじまりの光が動きだしている

aa hajimari no hikari ga ugokidashite iru

อา จะขับเคลื่อนแสงสว่างแห่งการเริ่มต้น

大きな夢を持ちよった昼下がり

ooki na yume wo mochiyotta hirusagari

ในยามบ่ายที่เรารวบรวมความฝันอันยิ่งใหญ่

見上げた空に希望が見えた

miageta sora ni kibou ga mieta

พอได้มองขึ้นไปบนท้องฟ้า พวกเราก็ได้พบกับความหวัง

いつだって　いつだって

itsudatte itsudatte

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าตอนไหน

がむしゃらがいい

gamushara ga ii

พวกเราก็ลุยกันอย่างเต็มที่

肩を並べて　明日へと向かおう

kata wo narabete ashita e to mukaou

มาเดินเคียงไหล่กัน และมุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้ด้วยกันเถอะ

なんだって　なんだって

nandatte nandatte

ไม่ว่าอะไร ไม่ว่าอะไร

出来るはずだよ

dekiru hazu da yo

พวกเราก็ทำได้

思いのままに　僕等が創り出す　未来

omoi no mama ni bokura ga tsukuridasu mirai

พวกเราจะสร้างอนาคตตามที่ใจของเราปรารถนา

ぶつかる日も　多くあるけど

butsukaru hi mo ooku aru kedo

ถึงจะมีหลายวันที่เราต้องกระทบกระทั่งกัน

僕の隣は　君じゃなきゃ嫌だ！

boku no tonari wa kimi janakya iya da!

แต่ถ้าคนที่อยู่เคียงข้างฉันไม่ใช่เธอ ฉันไม่เอาด้วยหรอก!

加速度あげる　熱い想いで

kasokudo ageru atsui omoi de

ความรู้สึกที่เร่าร้อนจะเร่งความเร็วพวกเรา

ああ　いつの日か抱きしめる優しさと強さ

aa itsunohika dakishimeru yasashisa to tsuyosa

อา แล้วซักวันเราจะโอบกอดความอ่อนโยนและความเข้มแข็ง

遠く輝いてる感動の扉

tooku kagayaiteru kandou no tobira

ฉันอยากจะไปให้ถึงประตูแห่งความตื้นตันใจ

誰より先に辿り着きたい…！

dare yori saki ni tadori tsukitai…!

ที่เปล่งประกายอยู่ไกลห่างก่อนใครอื่น...!

描いて　描いて

egaite egaite

เราจะวาดฝัน เราจะวาดฝัน

想像しつくして

souzou shitsukushite

จินตนาการออกมาให้มากเท่าที่จะทำได้

今日の続きは　僕等しか書けない

kyou no tsuzuki wa bokura shika kakenai

มีเพียงแต่พวกเราเท่านั้นที่จะเขียนให้วันนี้ดำเนินต่อไปได้

悩んで　悩んで

nayande nayande

ถึงจะกังวล ถึงจะพบกับปัญหา

飽き足りるまで

akitariru made

แต่จนกว่าพวกเราจะพอใจ

思いのままに　僕等が創り出す　光

omoi no mama ni bokura ga tsukuridasu hikari

พวกเราจะสร้างแสงสว่างตามที่ใจของเราปรารถนา

君の熱を　背中に感じる

kimi no netsu wo senaka ni kanjiru

แผ่นหลังของฉันรู้สึกได้ถึงความเร่าร้อนของเธอ

僕とは少し違う…

boku to wa sukoshi chigau…

ถึงมันจะต่างจากของฉันนิดหน่อย...

けれど同じ夢を描いた僕等

keredo onaji yume wo egaita bokura

แต่พวกเราน่ะ ก็วาดฝันแบบเดียวกันไว้

心の形を確かめに行こう

kokoro no katachi wo tashikame ni ikou

มาทำให้แน่ใจในรูปร่างของหัวใจกันเถอะ

いつだって　いつだって

itsudatte itsudatte

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าตอนไหน

がむしゃらがいい

gamushara ga ii

พวกเราก็ลุยกันอย่างเต็มที่

肩を並べて　明日へと向かおう

kata wo narabete ashita e to mukaou

มาเดินเคียงไหล่กัน และมุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้ด้วยกันเถอะ

描いて　描いて

egaite egaite

เราจะวาดฝัน เราจะวาดฝัน

想像しつくして

souzou shitsukushite

จินตนาการออกมาให้มากเท่าที่จะทำได้

今日の続きは　僕等しか書けない

kyou no tsuzuki wa bokura shika kakenai

มีเพียงแต่พวกเราเท่านั้นที่จะเขียนให้วันนี้ดำเนินต่อไปได้

なんだって…出来るはずだよ

nandatte… dekiru hazu da yo

ไม่ว่าอะไร… พวกเราก็ทำได้

思いのままに　僕等が創り出す　未来

omoi no mama ni bokura ga tsukuridasu mirai

พวกเราจะสร้างอนาคตตามที่ใจของเราปรารถนา

_________________________________________________

สวัสดีคุณผู้อ่านครับ ตอนนี้ก็เป็นเวลา 4 ทุ่ม หรือก็คือเวลาเที่ยงคืนของวันที่ 12 กรกฎาคม ที่ญี่ปุ่น ตรงกับวันเกิดของนันจัง หรือคุณนันโจ โยชิโนะ ก็เลยแปลเพลงนี้ลงในวันเกิดของนันจัง

สุขสันต์วันเกิดครับ ขอให้นันจังมีความสุขมาก ๆ ร่างกายแข็งแรง และมีอายุ 17 ตลอดไป (อันนี้แซวเล่นนะ 555)

สำหรับเพลงนี้มีความหมายว่า ‘จุดเริ่มต้นของแสงสว่าง’ ตอนแรกกะจะให้เพลงนี้เป็นเพลงที่ 88 ของบล็อก คล้ายกับเลข 33 (ที่จริงมันควรจะเป็น 17 นะ 555)

แต่ว่าสารภาพตามตรงเลยว่าแปลเพลงอื่นไม่ทันครับ 555 รวมกับที่มีเก็บไว้ก็เลยยังไม่ครบอยู่ดี

ในส่วนของคำแปลก็มีบางที่ที่แถ ๆ ให้มันออกมาดูโอเคบ้าง ถ้าผิดพลาดหรือไม่ถูกใจตรงไหนต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะครับ

พบกันใหม่ผลงานหน้า ขอบคุณครับ :)

Warawanaide / Uchida Aya

笑わないで / 内田彩

好きになっちゃいけないと　思ってしまって　つまり

suki ni natcha ikenai to omotte shimatte tsumari

ฉันคิดว่าฉันไม่ควรจะชอบเธอเลย หรือก็คือ

キミが好きだということに　気付いてしまったの

kimi ga suki da to iu koto ni kizuite shimatta no

ฉันรู้ตัวแล้วว่าฉันกำลังชอบเธออยู่

キミと目が合った時　ニコっとしてもいいのかな…？

kimi to me ga atta toki nikotto shite mo ii no ka na... ?

ในตอนที่สบตากับเธอ ฉันควรจะยิ้มออกมาดีมั้ยนะ… ?

それすら　分かんないくらいに　フクザツな気持ちなの

soresura wakannai kurai ni fukuzatsu na kimchi na no

ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ กับความรู้สึกที่แสนซับซ้อนนี้

初めて会ったときはまだ　みんなの中のひとりだった

hajimete atta toki wa mada minna no naka no hitori datta

ในตอนที่พบกันครั้งแรก ฉันอยู่คนเดียวท่ามกลางผู้คน

でも気になってしまったの　キミの笑顔を見た瞬間

demo ki ni natte shimatta no kimi no egao wo mita shunkan

ถึงฉันจะรู้สึกกังวลใจตอนที่ฉันได้มองรอยยิ้มของเธอ

目が離せなくなって　魔法にかかった

me ga hanasenaku natte mahou ni kakatta

แต่ฉันก็ไม่อาจละสายตาไปจากเธอได้เลย ฉันคงถูกมนตร์สะกดเอาไว้

笑わないで　笑わないで　そんなに無邪気に笑わないで

warawanaide warawanaide sonna ni mujaki ni warawanaide

อย่ายิ้มออกมานะ อย่ายิ้มออกมานะ อย่ายิ้มออกมาอย่างไร้เดียงสาแบบนั้น

笑わないで　笑わないで　いたずらっ子みたいに笑わないで

warawanaide warawanaide itazurakko mitai ni warawanaide

อย่ายิ้มออกมานะ อย่ายิ้มออกมานะ อย่ายิ้มออกมาเหมือนกับเด็กขี้แกล้ง

これ以上　好きになりたくない

kore ijou suki ni naritakunai

ฉันไม่อยากจะชอบเธอไปมากกว่านี้

キミはあの子のものだもん

kimi wa ano ko no mono da mon

ก็เธอน่ะเป็นของเขานี่นา

友達のひとりだと　思ってるでしょ？　きっと

tomodachi no hitori da to omotteru de shou? kitto

เธอคิดว่าฉันเป็นเพื่อนคนนึงรึเปล่า? ต้องเป็นแบบนั้นแน่เลย

私だって最初そうだった　そのままでいたかった

watashi datte saisho sou datta sono mama de itakatta

เพราะฉันเองก็คิดแบบนี้มาตั้งแต่แรก และอยากจะให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป

誰にも相談できないし　心の中がぐるぐるです

dare ni mo soudan dekinaishi kokoro no naka ga guruguru desu

ฉันไม่สามารถปรึกษาใครได้เลย ในใจก็หมุน ๆ ปั่นป่วนไปหมด

会わないほうがいいのかな？　でも会わないでいるほうが

awanai hou ga ii no ka na? demo awanai de iru hou ga

ฉันไม่ควรจะเจอเธอรึเปล่านะ? แต่การไม่เจอเธอเลยจะดีกว่านะ

好きの気持ち　大きくなりそうで怖い

suki no kimochi ookiku narisou de kowai

เพราะฉันกลัวว่าความรู้สึกชอบมันจะเพิ่มขึ้น

笑わないで　笑わないで　そんなに優しく笑わないで

warawanaide warawanaide sonna ni yasashiku warawanaide

อย่ายิ้มออกมานะ อย่ายิ้มออกมานะ อย่ายิ้มออกมาอย่างอ่อนโยนแบบนั้น

笑わないで　笑わないで　寂しそうな顔で笑わないで

warawanaide warawanaide sabishi sou na kao de warawanaide

อย่ายิ้มออกมานะ อย่ายิ้มออกมานะ อย่ายิ้มออกมาด้วยสีหน้าที่เหงาหงอย

あの子の隣の笑顔が

ano ko no tonari no egao ga

รอยยิ้มของเธอที่อยู่เคียงข้างเขา

一番ステキ　分かってる

ichiban suteki wakatteru

นั้นวิเศษที่สุด ฉันรู้ดีเลยล่ะ

笑わないで　笑わないで　もう誰にも見つけられないで

warawanaide warawanaide mou dare ni mo mitsukerarenai de

อย่ายิ้มออกมานะ อย่ายิ้มออกมานะ อย่าให้ใครได้เห็นรอยยิ้มของเธออีกเลยนะ

笑わないで　笑わないで　これ以上魔法かけないで

warawanaide warawanaide kore ijou mahou kakenai de

อย่ายิ้มออกมานะ อย่ายิ้มออกมานะ อย่าร่ายมนตร์สะกดฉันเอาไว้อีกเลยนะ

笑わないで　笑わないで　あの子のためにとっておいて

warawanaide warawanaide ano ko no tame ni totte oite

อย่ายิ้มออกมานะ อย่ายิ้มออกมานะ เก็บรอยยิ้มของเธอไว้ให้เขาเถอะ

笑わないで　笑わないで　幸せをもっととっておいて

warawanaide warawanaide shiawase wo motto totte oite

อย่ายิ้มออกมานะ อย่ายิ้มออกมานะ เก็บรักษาความสุขให้มากขึ้นนะ

私は笑顔で見てる

watashi wa egao de miteru

ฉันจะคอยเฝ้ามองเธอด้วยรอยยิ้ม

キミはあの子のものだもん

kimi wa ano ko no mono da mon

ก็เธอน่ะเป็นของเขานี่นา

Yuki Furu Yoru / Pile

雪降る夜 / Pile

いつも会いたいけど会えない夜

itsumo aitai kedo aenai yoru

ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา แต่ในคืนที่ฉันไม่ได้เจอเธอ

もう壊れちゃいそう 雪降る空 見上げてるよ だってキミが 好きよ

mou kowarechaisou yuki furu sora miageteru yo datte kimi ga suki yo

หัวใจของฉันมันก็แทบจะสลาย ฉันจึงมองไปยังท้องฟ้าที่หิมะโปรยปรายลงมา

ก็ฉันน่ะชอบเธอนี่นา

人の流れを気にする改札の出口　背中合わせの2人素直になれない

hito no nagare wo ki ni suru kaisatsu no deguchi

senaka awase no futari sunao ni narenai

ฉันเป็นกังวลกับผู้คนที่เดินออกมาจากเครื่องตรวจตั๋ว

เราสองคนที่เดินหันหลังให้กัน ไม่ซื่อตรงเอาซะเลย

いつだって いつだって 誰も悪くないよ 大事なものがすれ違ったんだね

itsudatte itsudatte dare mo warukunai yo daiji na mono ga surechigattanda ne

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าตอนไหน ก็ไม่ใช่ความผิดของใครทั้งนั้นแหละ

แต่สิ่งที่สำคัญน่ะคือเราต่างก็เดินสวนทางกันอยู่

でもね 我慢できない 押さえきれない ねえ傍にいてよ

demo ne gaman dekinai osaekirenai nee soba ni ite yo

แต่ว่านะ ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว ทนเก็บความรู้สึกไว้ไม่ได้แล้ว

นี่ ช่วยอยู่เคียงข้างฉันทีเถอะ

Now時計の針が 別れを告げちゃいそうだよ

Now tokei no hari ga wakare wo tsugechaisou da yo

ตอนนี้เข็มของนาฬิกาใกล้จะบอกให้เราต้องแยกจากกันแล้ว

いつも 本当はねわたしだけを見て欲しかったの

itsumo hontou wa ne watashi dake wo mite hoshikatta no

จริง ๆ แล้วฉันอยากให้เธอมองแต่เพียงฉันคนเดียวมาโดยตลอด

雪降る夜困らせるよ だってだってさ　好きよ

yuki furu yoru komaraseru yo datte datte sa suki yo

ค่ำคืนที่หิมะโปรยปราย มันคอยกวนใจฉันอยู่

นั่นก็เป็นเพราะว่าฉันชอบเธอนี่นา

もしも あの時「ごめんね」伝えていたなら

moshimo ano toki ‘gomen ne’ tsutaeteita nara

ถ้าเกิดว่าในตอนนั้น ฉันพูดคำว่า ‘ขอโทษนะ’ ออกไป

分かれ道の明日は来なかったの？

wakaremichi no ashita wa konakatta no?

วันพรุ่งนี้ที่เราต้องแยกจากกันจะมาถึงรึเปล่านะ?

好きすぎて いつだってキミを疑ったら ケンカばかりの壊れたキーホルダー

suki sugite itsudatte kimi wo utagattara kenka bakari no kowareta kiihorudaa

ฉันชอบเธอมากเกินไป ทุกครั้งที่ฉันสงสัยในตัวเธอ

เราก็เอาแต่ทะเลาะกัน จนพวงกุญแจของเราต้องแตกหักไป

キミは またどこかで会おう なんて 無理な約束して

kimi wa mata dokoka deaou nante muri na yakusoku shite

ถึงจะเป็นคำสัญญาที่เป็นไปไม่ได้

แต่เรามาพบกันอีกครั้งที่ไหนสักแห่งเถอะนะ

ギュッと繋いだこの手 だったら離さないでよ

gyutto tsunaida kono te dattara hanasanai de yo

จับมือฉันไว้ให้แน่น ๆ และอย่าปล่อยไปเลยนะ

いつも「大好き」って書いた砂は もう海に消えて

itsumo ‘daisuki’ tte kaita suna wa mou umi ni kiete

คำว่า ‘รัก’ ที่ฉันมักเขียนลงบนหาดทรายถูกทะเลซัดหายไปแล้ว

あふれ出した涙たちと 忘れないよ キミを 好きよ

afuredashita namidatachi to wasurenai yo kimi wo suki yo

ฉันจะไม่ลืมหยาดน้ำตาที่เอ่อล้นออกมา ก็ฉันน่ะชอบเธอนี่นา

いつかこの世にも タイムマシンが出来て

itsuka kono yo ni mo taimumashin ga dekite

ถ้าวันนึง ไทม์แมชชีนมีจริงในโลกใบนี้

もう一度 もう一度　あなたの傍に行けたらいいな

mou ichido mou ichido anata no soba ni iketara ii na

ฉันก็อยากจะย้อนกลับไปอยู่เคียงข้างเธออีกครั้ง

きっと 1年後も10年後も 今言えることは ね

kitto ichinen go mo juunen go mo ima ieru koto wa ne

จากนี้ไปหนึ่งปีหรือสิบปี ฉันก็จะขอพูดว่า

キミとのEveryday 忘れない宝物だよ

kimi to no Everyday wasurenai takaramono da yo

ทุก ๆ วันที่ฉันมีเธอมันคือสมบัติล้ำค่าที่ฉันจะไม่มีวันลืมเลย

でもね あふれだした想い出には もう戻れなくて

demo ne afuredashita omoide ni wa mou modorenakute

แต่ว่านะ ฉันไม่สามารถย้อนกลับไปในความทรงจำที่เอ่อล้นออกมาได้

雪降る空 見上げてるよ だってキミが 好きよ 好きよ

yuki furu sora miageteru yo datte kimi ga suki yo suki yo

ฉันจึงมองไปยังท้องฟ้าที่หิมะโปรยปรายลงมา ก็ฉันน่ะชอบเธอนี่นา