Smile again with you / Nitta Emi

Smile again with you / 新田恵海

探していたよ

sagashite ita yo

ฉันกำลังออกตามหา

私らしく生きるには

watashi rashiku ikiru ni wa

บางสิ่งบางอย่างที่ขาดหายไป

足りないの　なにか足りないと

tarinai no nanika tarinai to

เพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตเป็นตัวของฉันเอง

遠い場所でずっと　旅をしてたけれど

tooi basho de zutto tabi wo shiteta keredo

ฉันเดินทางอยู่ ณ ที่ที่แสนไกลห่างมาโดยตลอด

こころが突然めざめたよ

kokoro ga totsuzen mezameta yo

แต่แล้วจู่ ๆ หัวใจของฉันก็ตื่นขึ้นมา

しあわせは胸に咲いてると

shiawase wa mune ni saiteru to

ความสุขกำลังเบ่งบานขึ้นในใจของฉัน

いつでも会いたかった

itsudemo aitakatta

ฉันคิดถึงเธออยู่ตลอดเวลา

君が私の帰る場所だね

kimi ga watashi no kaeru basho da ne

เธอคือสถานที่ที่ให้ฉันกลับไป

いま気がついたから　伝えたい気持ちが

ima ki ga tsuita kara tsutaetai kimochi ga

ตอนนี้ฉันรู้สึกแล้วล่ะ ถึงความรู้สึกที่ฉันอยากจะบอกกับเธอ

早く早くと君へ駈けてゆくんだ

hayaku hayaku to kimi e kakete yuku n da

ฉันจะรีบไปหาเธออย่างรวดเร็ว

もうすぐだよ Smile again

mou sugu da yo Smile again

อีกไม่นานแล้วล่ะ Smile again

見つけるために

mitsukeru tame ni

เพื่อออกตามหาบางสิ่ง

日々歩いて傷ついて

hibi aruite kizutsuite

ฉันจึงออกเดินไปในทุก ๆ วัน และต้องพบกับความเจ็บปวด

信じること　忘れかけてた

shinnjiru koto wasurekaketeta

จนลืมที่จะเชื่อมั่นไปเลย

つらいのはみんな同じ　それぞれの旅から

tsurai no wa minna onaji sorezore no tabi kara

ทุกคนต่างก็เจ็บปวดเหมือนกัน จากการเดินทางของแต่ละคน

受けとった希望　花になり

uketotte kibou hana ni nari

ฉันจะรับมัน(ความเจ็บปวด)ไว้ และเปลี่ยนมันเป็นดอกไม้แห่งความหวัง

泣きそうな胸に咲いたんだね

naki sou na mune ni saita n da ne

ให้มันได้เบ่งบานขึ้นในใจที่แทบจะร้องไห้ออกมาของฉัน

誰にも言えなかった

dare ni mo ienakatta

ถ้อยคำบอกรักที่ฉันไม่เคยพูดกับใคร

愛のことばが不意にこぼれて

ai no kotoba ga fui ni koborete

จู่ ๆ มันก็เอ่อล้นขึ้นมา

探してたものは　この熱い想いだと

sagashiteta mono wa kono atsui omoi da to

สิ่งที่ฉันกำลังตามหาอยู่ก็คือความรู้สึกที่ร้อนแรงนี้

私の旅の思い出かぞえながら

watashi no tabi no omoide kazoe nagara

ระหว่างที่ฉันนับความทรงจำจากการเดินทางของฉัน

君のもとへ Smile again

kimi no moto e Smile again

ฉันก็กำลังไปหาเธอ Smile again

遠い場所でずっと　旅をしてたけれど

tooi basho de zutto tabi wo shiteta keredo

ฉันเดินทางอยู่ ณ ที่ที่แสนไกลห่างมาโดยตลอด

こころが突然めざめたよ

kokoro ga totsuzen mezameta yo

แต่แล้วจู่ ๆ หัวใจของฉันก็ตื่นขึ้นมา

しあわせは胸に咲いてると

shiawase wa mune ni saiteru to

ความสุขกำลังเบ่งบานขึ้นในใจของฉัน

いつでも会いたかった

itsudemo aitakatta

ฉันคิดถึงเธออยู่ตลอดเวลา

君が私の帰る場所だね

kimi ga watashi no kaeru basho da ne

เธอคือสถานที่ที่ให้ฉันกลับไป

いま気がついたから　伝えたい気持ちが

ima ki ga tsuita kara tsutaetai kimochi ga

ตอนนี้ฉันรู้สึกแล้วล่ะ ถึงความรู้สึกที่ฉันอยากจะบอกกับเธอ

早く早くと君へ駈けてゆくんだ

hayaku hayaku to kimi e kakete yuku n da

ฉันจะรีบไปหาเธออย่างรวดเร็ว

もうすぐだよ Smile again

mou sugu da yo Smile again

อีกไม่นานแล้วล่ะ Smile again

やっと見つけたよ

yatto mitsuketa yo

ในที่สุดฉันก็พบแล้วล่ะ

私らしく生きるのは

watashi rashiku ikiru no wa

สิ่งที่ทำให้ฉันได้มีชีวิตเป็นตัวของฉันเอง

君のこと想うことだと with you, Smile again…

kimi no koto omou koto da to with you, Smile again…

ก็คือการที่ฉันได้คิดถึงเธอ with you, Smile again…

_________________________________________________________

สวัสดีคุณผู้อ่านครับ วันนี้ผมได้รับข่าวร้ายว่า 'เอมิซึน' หรือคุณนิตตะ เอมิมีอาการปวดหลังรุนแรงจนต้องงดอีเวนท์ต่าง ๆ เพื่อพักรักษาตัว

(ที่มาจากเพจ Akibatan : https://www.facebook.com/akibatan/photos/a.624419110921935.1073741836.106403506056834/1604195492944287)

สำหรับผมเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่เพราะและมีความหมายดี ๆ อีกเพลงนึง จึงเลือกแปลและลงในวันนี้เพื่อเป็นกำลังใจให้เอมิซึนหายจากอาการป่วยไว ๆ

ขอบคุณที่แวะเวียนกันเข้ามาอ่านครับ

หากมีอะไรผิดพลาดหรือไม่ถูกใจ ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ

・R・i・n・g・ / Nanjo Yoshino

・R・i・n・g・ / 南條愛乃

ねえ　ほら見て

nee hora mite

นี่ ดูนั่นสิ

緑に降り注いだ　光が綺麗

midori ni furisosoida hikari ga kirei

แสงสว่างที่ส่องลงมายังต้นไม้สีเขียว ช่างสวยงามเหลือเกิน

あの日から

ano hi kara

ตั้งแต่วันนั้น

夢は今もまだ　輝いてるよ

yume wa ima mo mada kagayaiteru yo

จนถึงตอนนี้ ความฝันก็ยังคงส่องประกายอยู่

なくしてたわけなんかじゃないんだよ

nakushiteta wake nanka janai n da yo

ไม่ใช่ว่าฉันหายไปหรอกนะ

ちょっと走るスピード　落としてさ

chotto hashiru supiido otoshitete sa

ฉันแค่วิ่งช้าลงนิดนึง

ゆっくり景色を見たりね

yukkuri keshiki wo mitari ne

เพื่อที่จะได้ค่อย ๆ มองทิวทัศน์นี้ไปเรื่อย ๆ

それもいいかな

sore mo ii ka na

แบบนี้ก็คงไม่เลวล่ะมั้ง

キラリ

kirari

สิ่งที่

光るものは　宝石のようでしょ

hikaru mono wa houseki no you deshou

กำลังส่องประกายอยู่ นั้นเหมือนกับอัญมณีเลยนะ

輝きを私たちへと　ずっと見せてくれる

kagayaki wo watashitachi e to zutto misete kureru

มันจะแสดงประกายแสงให้เราเห็นตลอดไป

だから　信じてみてね

dakara shinjite mite ne

เพราะฉะนั้นฉันจะลองเชื่อมั่นดูนะ

一人じゃないんだと

hitori janai n da to

เพราะว่าฉันรู้สึกได้อย่างแน่นอน

たしかにそう感じたから

tashikani sou kanjita kara

ว่าฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

笑い合えば繋がる　En no Ring

warai aeba tsunagaru En no Ring

ถ้าเรายิ้มให้กัน แหวนแห่งโชคชะตา จะเชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน

覚えてる？

oboeteru?

จำได้รึเปล่า?

繋いだ手の熱さが　忘れられない

tsunaida te no atsusa ga wasurerarenai

ความอบอุ่นจากมือที่จับกันไว้ ฉันน่ะไม่เคยลืมเลย

ポケットから

poketto kara

และเรื่องเล่า

たくさん溢れた夢の話

takusan afureteta yume no hanashi

ความฝันมากมายที่เอ่อล้นออกมาจากกระเป๋า

闇のなか　握りしめた地図に

yami no naka nigirishimeta chizu ni

ตรงปลายทางที่ฉันเขียนไว้ในแผนที่

書き込んでいた行き先は

kakikondeita ikisaki wa

ที่ฉันกำเอาไว้ภายในความมืดมิด

一緒に巡った足跡

issho ni megutta ashiato

มีรอยเท้ามากมาย

たくさんだね

takusan da ne

มารวมอยู่ด้วยกัน

隣にいなくても　きっと大丈夫だよ

tonari inakute mo kitto daijoubu da yo

แม้จะไม่ได้อยู่เคียงข้างกัน ก็ไม่เป็นไรแน่นอน

辛い時こそ笑おうよ　ちょっとはしゃいでみて

tsurai toki koso waraou yo chotto hashai de mite

แต่พอถึงเวลาที่พบกับปัญหา ก็ยิ้มออกมาด้วยกันเถอะ

มาลองทำเรื่องบ้า ๆ ดูสิ

鼓動　伝わるかな？

kodou tsutawaru ka na?

จังหวะหัวใจของฉันจะส่งไปถึงรึเปล่านะ?

今も高鳴るんだよ

ima mo takanaru n da yo

ในตอนนี้หัวใจของฉันก็ยังคงเต้นระรัว

この想い　多分褪せないね

kono omoi tabun asenai ne

บางทีความรู้สึกนี้จะไม่เลือนหายไป

未来にまで繋がれ　KizunaRing

mirai ni made tsunagare KizunaRing

จงเชื่อมไปยังอนาคต แหวนแห่งสายสัมพันธ์

まだ知らない行き先もあるんだろうな

mada shiranai ikisaki mo aru n darou na

ยังคงมีปลายทางที่ฉันไม่รู้อยู่อีกสินะ

絶対楽しい思い出ができる　もっと

zettai tanoshii omoide ga dekiru motto

ฉันจะต้องสร้างความทรงจำที่แสนสนุกให้มากกว่านี้ได้แน่นอน

感じてみたい

kanjite mitai

ฉันอยากจะลองสัมผัสถึงมันจัง

いつか振り返れば　私たちの軌跡

itsuka furikaereba  watashitachi no kiseki

สักวันหนึ่งที่ได้หันกลับมามองเส้นทางที่ผ่านมาของพวกเรา

なんでもない毎日がほら　少し輝くでしょう

nandemonai mainichi ga hora sukoshi kagayaku deshou

ทุก ๆ วันที่ไม่มีอะไรก็ส่องประกายขึ้นมานิดนึง

見上げた青空や　続く雨の日だって

miageta aozora ya tsuzuku ame no hi datte

จะวันที่ได้แหงนขึ้นมองท้องฟ้าหรือวันที่ฝนตกลงมาเรื่อย ๆ

たしかにそう刻まれてる

tashika ni sou kizamareteru

มันก็ตราตรึงอยู่ในใจของฉันอย่างแน่นอน

私たちの大きな　Ai no Ring

watashitachi no ooki na Ai no Ring

แหวนแห่งความรักวงใหญ่ของพวกเรา

__________________________________________________________

สวัสดีคุณผู้อ่านครับ เพลงนี้เป็นเพลงที่ 88 ของบล๊อกนี้ ก็เลยเลือกที่จะลงวันที่ 8 เดือน 8

ตามที่เคยบอกไปในเพลง Hikari no Hajimari เมื่อวันเกิดของนันจัง ว่าอยากให้เพลงในวันเกิดเป็นเพลงที่ 88

คราวนี้ก็เลยเลือกเพลง ・R・i・n・g・ เพลงที่นันจังแต่งและมีความหมายดี ๆ แฝงอยู่มาแปล ถือซะว่าเป็นของขวัญวันเกิดย้อนหลังให้นันจังละกันครับ 555

จากที่ฟังมาจากรายการ Shin Jolmedia Nanjo-san Radio-suru! (真・ジョルメディア　南條さん、ラジオする！) ตอนที่ 87 (หลัก ๆ คือให้เพื่อนช่วยฟัง 555) ก็ได้ความคร่าว ๆ มาประมาณนี้ครับ

- จุด・5 จุดในชื่อเพลง หมายถึงครอบรอบ 5 ปี ซึ่งตรงนี้ไม่ได้บอกไว้ แต่ผมคิดว่าน่าจะหมายครบรอบถึง 5 ปีตั้งแต่ Debut Mini Album Kataru More (カタルモア) ออกวางจำหน่าย

- ท่อน ‘yami no naka nigirishimeta chizu ni’ มาจากเพลง Hikari ใน Kataru More

- ท่อน ‘oboeteru? tsunaida te no atsusa ga wasurerarenai’ มาจากตอนที่เพิ่งเดบิวต์เป็นเซย์ยูแล้วต้องไปงานจับมือ

- ท่อน ‘poketto kara takusan afureteta yume no hanashi’ มาจากตอนที่แฟนคลับที่มางานจับมือเทสินค้าตัวละครที่นันจังพากย์ออกมาจากกระเป๋า

- คำว่า En จาก En no Ring มาจากคำว่า enishi ที่แปลว่า โชคชะตา, ความเกี่ยวพัน

- คำว่า Ai จาก Ai no Ring มาจาก 愛 ที่อยู่ในชื่อของนันจัง

- En ในที่นี้หมายถึง แฟนคลับที่คอยมาเชียร์เพื่มมากขึ้น ประกอบกับคนดูสนิทกันมากขึ้น ก็กลายเป็น Kizuna และ Ai โดย Ring ใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ

หากมีอะไรผิดพลาดหรือไม่ถูกใจ ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ

ขอบคุณที่แวะเวียนกันเข้ามาอ่านครับ :)

Anata ni Suki to Iwaretai / Oku Hanako

あなたに好きと言われたい / 奥華子

追いかけて追いかけても　あなたの背中の端も見えない

oikakete oikakete mo anata no senaka no hashi mo mienai

ฉันไล่ตามเธอไป แม้ว่าฉันจะไล่ตามเธอไปไกลเท่าไร ฉันก็ยังไม่เห็นแผ่นหลังเธอ

一つだけ願えるのなら　あなたに好きと言われたい

hitotsu dake negaeru no nara anata ni suki to iwaretai

หากขอได้หนึ่งอย่าง ฉันก็อยากให้เธอพูดกับฉันว่า ‘รักเธอ’

いつか笑って言ってくれたね　あたしにはどんな事でも話せると

itsuka waratte itte kureta ne atashi ni wa donna koto demo hanaseru to

สักวันหนึ่งเธอคงจะหันมายิ้มและพูดกับฉัน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรฉันก็จะคุยกับเธอ

それがどれだけ残酷かを　あなたは知るはずもないでしょう

sore ga dore dake zankoku ka wo anata wa shiru hazu mo nai deshou

เธอคงไม่รู้สินะว่าตัวเธอโหดร้ายแค่ไหน

会えなくなるくらいなら　自分の心に嘘をつくの

aenaku naru kurai nara jibun no kokoro ni uso wo tsuku no

ถ้าหากฉันไม่ได้พบกับเธอ ฉันก็ได้แต่หลอกหัวใจของตัวเอง

ずっと傍にいたい　恋人じゃなくても

zutto soba ni itai koibito janakute mo

ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป แม้ว่าฉันจะไม่ใช่คนรักของก็ตาม

追いかけて追いかけても　あなたの背中の端も見えない

oikakete oikakete mo anata no senaka no hashi mo mienai

ฉันไล่ตามเธอไป แม้ว่าฉันจะไล่ตามเธอไปไกลเท่าไร ฉันก็ยังไม่เห็นแผ่นหลังเธอ

一度だけ嘘でもいいから　あなたに好きと言われたい

ichido dake uso demo ii kara anata ni suki to iwaretai

อีกแค่ครั้งเดียวเท่านั้น ถึงเธอจะโกหกฉันก็ไม่เป็นไร ฉันอยากให้เธอพูดกับฉันว่า ‘รักเธอ’

もしも　あの子になれるのなら　やっぱりあたしはそれを選ぶでしょう

moshimo ano ko ni nareru no nara yappari atashi wa sore wo erabu deshou

ถ้าหากว่าฉันเป็นเธอคนนั้น ฉันก็เลือกที่จะทำแบบนั้น

人は守りたいものだけに　本当の嘘をつけるのかな

hito wa mamoritai mono dake ni hontou no uso wo tsukeru no ka na

ที่จริงแล้ว คนเราน่ะโกหกไปเพื่อต้องการปกป้องบางสิ่งรึเปล่านะ

夜中の電話　急にゴメンネと　いつもの声で　あなたはずるいね

yonaka no denwa kyuu ni gomen ne to itsumo no koe de anata wa zurui ne

จู่ ๆ เธอก็โทรมาพูดขอโทษฉันกลางดึก ด้วยน้ำเสียงแบบทุกที เธอน่ะขี้โกงจังเลยนะ

傍にいられないなら　優しくしないで

soba ni irarenai nara yasashiku shinai de

ถ้าไม่คิดจะอยู่เคียงข้างกัน ก็อย่ามาทำใจดีกับฉันสิ

もう二度と戻れないなら　あなたを抱き締められないなら

mou nidoto modorenai nara anata wo dakishimerarenai nara

หากย้อนกลับไปไม่ได้อีกแล้ว หากกอดเธอเอาไว้ไม่ได้

この声も　この体も　あの時　捨てればよかった

kono koe mo kono karada mo ano toki sutereba yokatta

ในตอนนั้นฉันขอทิ้งเสียงนี้ ทิ้งร่างกายนี้ไปดีกว่า

会いたい　ただそれだけで　あたしを動かしているんです

aitai tada sore dake de atashi wo ugokashiteiru n desu

ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน มีแค่ความรู้สึกนี้เท่านั้นที่ทำให้ฉันก้าวเดินต่อไปได้

会えない　ただそのことが　全ての心を惑わしてゆくのでしょう

aenai tada sono koto ga subete no kokoro wo madowashite yuku no deshou

เพียงฉันไม่ได้พบเธอ ก็ทำให้ทั้งหัวใจของฉันรู้สึกสับสนขึ้นมา

追いかけて追いかけても　あなたの背中の端も見えない

oikakete oikakete mo anata no senaka no hashi mo mienai

ฉันไล่ตามเธอไป แม้ว่าฉันจะไล่ตามเธอไปไกลเท่าไร ฉันก็ยังไม่เห็นแผ่นหลังเธอ

もう二度と　あなたの声で　あたしを呼ばなくてもいいから

mou nidoto anata no koe de atashi wo yobanakute mo ii kara

แม้ว่าเธอจะไม่โทรมาหาฉันด้วยเสียงของเธออีกก็ไม่เป็นไร

一つだけ願えるのなら　あなたに好きと言われたい

hitotsu dake negaeru no nara anata ni suki to iwaretai

หากขอได้หนึ่งอย่าง ฉันก็อยากให้เธอพูดกับฉันว่า ‘รักเธอ’