Baby Call My Name / Nitta Emi

Baby Call My Name / 新田恵海

I'll be there for you…

I'll be there for you…

明日が見えない　そんな夜は

asu ga mienai sonna yoru wa

คืนที่ไม่อาจมองเห็นวันพรุ่งนี้ ค่ำคืนแบบนั้นน่ะ

僕がとなりにいるよ

boku ga tonari ni iru yo

ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเอง

何度もこうして　支えてくれたね

nandomo koushite sasaete kureta ne

หลายต่อหลายครั้ง เธอคอยช่วยเหลือฉัน

覚えているよ

oboeteiru yo

ฉันจำได้ดีเลยล่ะ

もどかしい時間が　長過ぎて

modokashii jikan ga naga sugite

ช่วงเวลาที่น่าหงุดหงิดช่างยาวนานเหลือเกิน

なんだか　自信もなくなるケド

nandaka jishin ga nakunaru kedo

ไม่รู้ทำไม ถึงแม้จะเสียความมั่นใจไป แต่ว่า

揺るがないもの。

yuruganai mono

ฉันก็ไม่รู้สึกหวั่นไหว

Baby, Baby Call My Name

Baby, Baby Call My Name

つい　へこんだり

tsui hekondari

บางครั้งก็รู้สึกท้อแท้

笑い方さえも　わからない時

waraikata sae mo wakaranai toki

ในเวลาที่ไม่รู้แม้แต่วิธีหัวเราะ

ヒトリで　抱え込むなんて　嫌だよ

hitori de kakaekomu nante ya da yo

การที่เธอแบกรับทุกอย่างไว้คนเดียวน่ะ ฉันไม่ชอบเลย

忘れないで

wasurenai de

อย่าลืมนะ

I'll be there for you

I'll be there for you

いつだって

itsudatte

ไม่ว่าเมื่อไหร่

I'll be there for you

I'll be there for you

そばにいる

soba ni iru

ฉันก็อยู่เคียงข้างเธอ

共に越える度　強くなれる

tomo ni koeru tabi tsuyoku nareru

ทุกครั้งที่เราข้ามผ่านมันไปด้วยกัน

เราก็จะเข้มแข็งขึ้น

Baby, Baby, Baby…

Baby, Baby, Baby…

信じてるコト　優しい人

shinjiteru koto yasashii hito

ฉันเชื่อนะ ว่าคนที่อ่อนโยน

時に怖くもなるね

toki ni kowaku mo naru ne

บางครั้งก็คงรู้สึกกลัวขึ้นมา

そんな時は　僕を思い出して

sonna toki wa boku wo omoidashite

แต่ในเวลาแบบนั้น ก็นึกขึ้นมาได้

大丈夫だよ

daijoubu da yo

ว่าต้องไม่เป็นไรหรอกนะ

ゴールも　まだまだ見えなくって

gooru mo mada mada mienakutte

ฉันยังคงมองไม่เห็นเป้าหมาย

時々　投げ出したくなるケド

tokidoki nagedashitaku naru kedo

จนบางครั้งก็รู้สึกอยากล้มเลิกมันไป แต่ว่า

繋がってるから

tsunagatteru kara

ฉันกับมันก็เชื่อมโยงกันอยู่

Baby, Baby Call My Name

Baby, Baby Call My Name

つまずいたり

tsumazuitari

บางครั้งก็สะดุดล้มลง

何が良いのかも　わからない時

nani ga ii no kamo wakaranai toki

ในเวลาที่เธอไม่รู้ว่าอะไรเป็นสิ่งที่ดี

ヒトリで　抱え込むなんて　嫌だよ

hitori de kakaekomu nante ya da yo

การที่เธอแบกรับทุกอย่างไว้คนเดียวน่ะ ฉันไม่ชอบเลย

忘れないで

wasurenai de

อย่าลืมนะ

I'll be there for you

I'll be there for you

いつだって

itsudatte

ไม่ว่าเมื่อไหร่

I'll be there for you

I'll be there for you

そばにいる

soba ni iru

ฉันก็อยู่เคียงข้างเธอ

頑張るキミをね　知ってるから

ganbaru kimi wo ne shitteru kara

เพราะฉันรู้ดีว่าเธอนั้นกำลังพยายามอย่างเต็มที่

Baby, Baby, Baby…

Baby, Baby, Baby…

苦しい時　泣きたい時

kurushii toki nakitai toki

ในเวลาที่เจ็บปวด หรือเวลาที่อยากร้องไห้ออกมา

元気な振りしないで

genki na furi shinai de

ก็อย่าแกล้งทำเป็นร่าเริงเลยนะ

キミが笑顔でいることが

kimi ga egao de iru koto ga

เพราะการที่เธออยู่ด้วยรอยยิ้ม

ボクの喜びだから

boku no yorokobi dakara

คือความสุขของฉัน

Baby, Baby Call My Name

Baby, Baby Call My Name

つい　へこんだり

tsui hekondari

บางครั้งก็รู้สึกท้อแท้

笑い方さえも　わからない時

waraikata sae mo wakaranai toki

ในเวลาที่ไม่รู้แม้แต่วิธีหัวเราะ

ヒトリで　抱え込むなんて　嫌だよ

hitori de kakaekomu nante ya da yo

การที่เธอแบกรับทุกอย่างไว้คนเดียวน่ะ ฉันไม่ชอบเลย

忘れないで

wasurenai de

อย่าลืมนะ

I'll be there for you

I'll be there for you

いつだって

itsudatte

ไม่ว่าเมื่อไหร่

I'll be there for you

I'll be there for you

そばにいる

soba ni iru

ฉันก็อยู่เคียงข้างเธอ

共に越える度　強くなれる

tomo ni koeru tabi tsuyoku nareru

ทุกครั้งที่เราข้ามผ่านมันไปด้วยกัน

เราก็จะเข้มแข็งขึ้น

Baby, Baby, Baby…

Baby, Baby, Baby…

Suzukaze / Shutou Suzu (CV : Anzai Chika)

すずかぜ / 首藤涼 (CV : 安済知佳)

ああ　例え幾千の月日が

aa tatoe ikusen no tsukihi ga

อา แม้ว่าช่วงเวลาวันและเดือนนับพัน

二人引き裂くとしても

futari hikisaku to shite mo

จะแยกให้เราสองคนต้องพรากจากกัน

ああ　切ない心だけが

aa setsunai kokoro dake ga

อา มีเพียงหัวใจที่ทุกข์ทรมานของฉัน

昨日のことのように痛む

kinou no koto no you ni itamu

ที่รู้สึกเจ็บปวดราวกับเป็นเรื่องราวของเมื่อวาน

頬を撫でゆくのは涼風

hoho wo nadeyuku no wa suzukaze

สิ่งที่ลูบแก้มของฉันอย่างอ่อนโยนคือสายลมเย็น

今も変わらず優しくて

ima mo kawarazu yasashikute

ที่แม้แต่ตอนนี้ ก็ยังอ่อนโยนไม่เปลี่ยนแปลง

目を閉じたらそう夢の続き

me wo tojitara sou yume no tsuzuki

หากลองหลับตาลง ใช่แล้วล่ะ ในเรื่องราวต่อจากความฝัน

愛しい人に会えそうで

itoshii hito ni deaesou de

ดูเหมือนฉันจะได้พบกับคนที่ฉันรัก

今だって　この世の

ima datte kono yo no

ถ้าในตอนนี้ ฉันได้พบรักกับใครสักคน

どこかで　誰かが　恋出逢うなら

dokokade dareka ga koi deau nara

ณ ที่ไหนสักแห่งบนโลกใบนี้

過ぎ去ったものでも

sugisatta mono demo

แม้จะเป็นสิ่งที่ผ่านไปแล้ว

もう一度　もう一度だけ

mou ichido mou ichido dake

ฉันก็ขออีกครั้งเดียว ขออีกแค่ครั้งเดียว

会いたくて　会いたくて

aitakute aitakute

อยากจะได้พบเหลือเกิน อยากพบเธอเหลือเกิน

ああ　そっと振り返るたびに

aa sotto furikaeru tabi ni

อา ทุกครั้งที่ฉันค่อย ๆ หันกลับไปมอง

思い出　遠く霞んで

omoide tooku kasunde

ความทรงจำก็เริ่มห่างไกลออกไปและเลือนรางลง

ああ　そしてなにもかもが

aa soshite nanimokamo ga

อา แล้วจากนั้น ทุกสิ่งทุกอย่าง

いつしか　また土に還る

itsushika mata tsuchi ni kaeru

ได้หวนกลับขึ้นมาบนผืนดินอีกครั้งโดยที่ฉันไม่รู้ตัว

懐かしい香りと涼風

natsukashii kaori to suzukaze

กลิ่นหอมและสายลมเย็นที่ฉันคิดถึง

堪えた想い解き放て

koraeta omoi tokihanate

ได้ปลดปล่อยความรู้สึกที่ฉันอัดอั้นไว้

夕陽の影に　しずく落ちて

yuuhi no kage ni shizuku ochite

หยดน้ำตาได้ตกลงบนเงาของดวงตะวัน

愛しい声が聞こえたら

itoshii koe ga kikoetara

หากว่าฉันได้ยินเสียงอันเป็นที่รัก

この景色儚く　揺ら揺ら

kono keshiki hakanaku yurayura

ทิวทัศน์นี้ช่างเลือนราง สั่นไหวไปมา

揺ら揺らして　薄れてく

yurayura shite usureteku

สั่นไหวไปมา และเลือนหายไป

約束はいつまで

yakusoku wa itsumade

ทำไมกันนะ มันเกิดอะไรขึ้น

どうして　どうしたって

doushite doushitatte

คำสัญญานี้ถึงไม่เคย

果たせない　守りたい

hatasenai mamoritai

ถูกเติมเต็ม แต่ฉันอยากจะปกป้องมันไว้

今だって　この世の

ima datte kono yo no

ถ้าในตอนนี้ ฉันได้พบรักกับใครสักคน

どこかで　誰かが　恋出逢うなら

dokokade dareka ga koi deau nara

ณ ที่ไหนสักแห่งบนโลกใบนี้

過ぎ去ったものでも

sugisatta mono demo

แม้จะเป็นสิ่งที่ผ่านไปแล้ว

もう一度　もう一度だけ

mou ichido mou ichido dake

ฉันก็ขออีกครั้งเดียว ขออีกแค่ครั้งเดียว

会いたくて　会いたくて

aitakute aitakute

อยากจะได้พบเหลือเกิน อยากพบเธอเหลือเกิน

with the light / fripSide

with the light / fripSide

夜が明けてく　朝露が弾けるように

yoru ga aketeku asatsuyu ga hajikeru you ni

ค่ำคืนได้สิ้นสุดลง น้ำค้างยามเช้าปรากฏออกมา

微笑む顔が　いつも眩しくて

hohoemu kao ga itsumo mabushiikute

ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเธอ นั้นดูเจิดจ้าอยู่เสมอ

清らかな目に宿る　君のその強さ

kiyoraka na me ni yadoru kimi no sono tsuyosa

ความเข้มแข็งและความบอบบางนั้นของเธอ

ที่สถิตอยู่ในดวงตาที่บริสุทธิ์

儚さを今　守っていきたい

hakanasa wo ima mamotte ikitai

ฉันอยากจะปกป้องมันไว้

この道が正しいのか　誰にもわからないけど

kono michi ga tadashii no ka dare ni mo wakaranai kedo

เส้นทางนี้เป็นทางที่ถูกต้องรึเปล่า ไม่มีใครรู้หรอก

重なる思いの先に　広がる世界を求めて

kasanaru omoi no saki ni hirogaru sekai wo motomete

ตรงปลายทางความรู้สึกที่ซ้อนทับกัน ฉันออกค้นหาโลกที่กว้างใหญ่

過去から逃げないよう　明日を信じて

kako kara nigenai you asu wo shinjite

ฉันจะไม่หนีจากอดีต และเชื่อในวันพรุ่งนี้

散らばった星集めて　眠っていた記憶呼び起こせば

chirabatta hoshi atsumete nemutteita kioku yobiokoseba

รวบรวมดวงดาวที่กระจัดกระจายไป หากปลุกความทรงจำที่หลับใหลให้ตื่นขึ้น

きっと輝く未来　手にできるはずさ

kitto kagayaku mirai te ni dekiru hazu sa

จะต้องสร้างอนาคตที่ส่องประกายด้วยมือคู่นี้ได้อย่างแน่นอน

この広い世界中で　一人だと思って生きてきたよ

kono hiroi sekaijuu de hitori da to omotte ikitekita yo

ฉันมีชีวิตอยู่โดยคิดว่าฉันอยู่เพียงลำพังบนโลกใบนี้ที่กว้างใหญ่

そんな呟きを　潮風がそっと攫(さら)ってく・・・

sonna tsubuyaki wo shiokaze sotto saratteku…

แล้วสายลมทะเลก็ค่อย ๆ นำพาเสียงกระซิบเหล่านั้นไป...

差し伸べた手を　優しく包んでくれる

sashinobeta te wo yasashiku tsutsunde kureru

เธอจับมือที่ฉันยื่นออกไปอย่างอ่อนโยน

君の香りが　胸を締め付ける

kimi no kaori ga mune wo shimetsukeru

กลิ่นหอมของเธออัดแน่นอยู่ภายในใจของฉัน

暗闇の中　彷徨い続けた僕に

kurayami no naka samayoi tsuzeketa boku ni

ตัวฉันที่เคยเดินร่อนเร่อยู่ในความมืดมิด

「一人じゃない」と　導いてくれた

“hitori janai” to michibi ite kureta

มีคำว่า “ไม่ได้อยู่ตามลำพังหรอกนะ” คอยนำทาง

言葉を交わせばそこに　愛しさが溢れていく

kotoba wo kawaseba soko ni itoshisa ga afureteiku

หากได้พูดคุยกัน ความรักจะเอ่อล้นออกมาจากที่ตรงนั้้น

乾いた心を癒やす　祈りに耳を傾けて

kawaita kokoro wo iyasu inori ni mimi wo katamukete

ฉันจะตั้งใจฟังคำอธิษฐานที่จะเยียวยาหัวใจที่แห้งเหือดของฉัน

二人の存在が　確かなものに・・・

futari no sonzai ga tashika na mono ni…

ตัวตนของสองเรา คือสิ่งที่แสนมั่นคง...

夜空の星座を辿り　永遠を探しに

yozora no seiza wo tadori eien wo sagashi ni

ตามรอยดวงดาวบนฟ้า เพื่อตามหาความเป็นนิรันดร์

その時には君の微笑みを　僕に向けてほしい

sono toki ni wa kimi no hohoemi wo boku ni mukete hoshii

ในช่วงเวลานั้น ฉันอยากจะหันไปหารอยยิ้มของเธอ

ありふれた時間さえも　大切に思うよ

arifureta jikan sae mo taisetsu ni omou yo

แม้จะเป็นช่วงเวลาธรรมดา ๆ ฉันก็ให้ความสำคัญกับมัน

束のように脆い呟きを　波音がそっと消してゆく・・・

taba no you ni moroi tsubuyaki wo namioto ga sotto keshiteyuku…

แล้วเสียงคลื่นก็ค่อย ๆ ลบเสียงกระซิบที่เปราะบางของฉันให้หายไป

Just call my name, I stay with you. 傍にいるから

Just call my name, I stay with you. soba ni iru kara

Just call my name, I stay with you. ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเอง

Don't forget me! 忘れないで

Don't forget me! wasurenaide

Don't forget me! อย่าลืมฉันเป็นอันขาดนะ

散らばった星集めて　眠っていた記憶呼び起こせば

chirabatta hoshi atsumete nemutteita kioku yobiokoseba

รวบรวมดวงดาวที่กระจัดกระจายไป หากปลุกความทรงจำที่หลับใหลให้ตื่นขึ้น

きっと輝く未来　手にできるはずさ

kitto kagayaku mirai te ni dekiru hazu sa

จะต้องสร้างอนาคตที่ส่องประกายด้วยมือคู่นี้ได้อย่างแน่นอน

この広い世界中で　君に出会う為に生きてきたよ

kono hiroi sekaijuu de kimi ni deau tame ni ikitekita yo

ฉันมีชีวิตอยู่โดยเพื่อพบกับเธอบนโลกใบนี้ที่กว้างใหญ่

そんな呟きを　笑顔が優しく受け止める・・・

sonna tsubuyaki wo egao ga yasashiku uketomeru…

รอยยิ้มของฉันจะแบกรับเสียงกระซิบเหล่านั้นไว้อย่างอ่อนโยน...