Guilty!? Farewell party / Guilty Kiss

Guilty!? Farewell party / Guilty Kiss

Come on!

Come on!

忘れないで Dancing the beat

wasurenaide Dancing the beat

อย่าได้ลืมล่ะ Dancing the beat

キミのことが ずっと好きさ Oh, oh!

kimi no koto ga zutto suki sa Oh, oh!

ฉันน่ะรักเธออยู่ตลอดเลย Oh, oh!

忘れないで Dancing the beat

wasurenaide Dancing the beat

อย่าได้ลืมล่ะ Dancing the beat

どこにいても キミが好きさ

doko ni ite mo kimi ga suki sa

ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ฉันก็ยังชอบเธอ

It's party time Yeah! もう一度 Catch and jump

It's party time Yeah! mou ichido Catch and jump

It's party time Yeah! จัดไปอีกครั้งสิ Catch and jump

Oh guilty dance Yeah! 前よりも上手いね Baby!

Oh guilty dance Yeah! mae yori mo umai ne Baby!

Oh guilty dance Yeah! ทำได้ดีกว่าครั้งก่อนนะ Baby!

It's party time Yeah! 見つめてもっと近く

It's party time Yeah! mitsumete motto chikaku

It's party time Yeah! มองมาที่ฉัน แล้วเข้ามาใกล้ฉันอีกสิ

Guilty party 終わんないよ Hey!!

Guilty party owannai yo Hey!!

Guilty party ยังไม่จบหรอกนะ Hey!!

Kokoro yo kirakira Hajikete tonight

หัวใจที่กำลังเปล่งประกาย ระเบิดมันออกมาสิ tonight

盛り上がろう！

moriagarou!

มาสนุกกันเถอะ!

刻みたいよ 過ぎ去る時つかまえて

kizamitai yo sugisaru toki tsukamaete

ฉันอยากจะจารึกมันไว้ จึงคว้าเอาช่วงเวลาที่ผ่านไปไว้

永遠なんて言わないけど 今は Dance dance

eien nante iwanai kedo ima wa Dance dance

ฉันจะไม่พูดคำว่าตลอดไป แต่ว่าตอนนี้น่ะ Dance dance

やっぱりキミは最高の Partner

yappari kimi wa saikou no Partner

กะไว้แล้วว่าเธอจะต้องเป็น Partner ที่ดีที่สุด

Kirakira partner

Kirakira partner

เป็น partner ที่ส่องประกาย

一緒なら なんとかなりそうだから

issho nara nantoka narisou dakara

เพราะถ้าเราอยู่ด้วยกัน ไม่ว่าอะไรก็เหมือนจะเกิดขึ้นมาได้

Come on!

Come on!

夢だけみて Dancing the beat

yume dake mite Dancing the beat

แค่เพียงเฝ้าฝัน Dancing the beat

キミと笑っていたいだけさ Oh, oh!

kimi to waratte itai dake sa Oh, oh!

ฉันเพียงอยากหัวเราะไปด้วยกันกับเธอ Oh, oh!

夢だけみて Dancing the beat

yume dake mite Dancing the beat

แค่เพียงเฝ้าฝัน Dancing the beat

熱いままの胸が痛いね

atsui mama no mune ga itai ne

หัวใจที่ยังคงเร่าร้อนรู้สึกเจ็บปวดขึ้นมา

It's party time Yeah! もう一度 Catch and jump

It's party time Yeah! mou ichido Catch and jump

It's party time Yeah! จัดไปอีกครั้งสิ Catch and jump

Oh guilty dance Yeah! 前よりも上手いね Baby!

Oh guilty dance Yeah! mae yori mo umai ne Baby!

Oh guilty dance Yeah! ทำได้ดีกว่าครั้งก่อนนะ Baby!

It's party time Yeah! 見つめてもっと近く

It's party time Yeah! mitsumete motto chikaku

It's party time Yeah! มองมาที่ฉัน แล้วเข้ามาใกล้ฉันอีกสิ

Guilty party 終わんないよ Hey!!

Guilty party owannai yo Hey!!

Guilty party ยังไม่จบหรอกนะ Hey!!

打ち上ろう！

uchiagarou!

มาเลี้ยงฉลองกันเถอะ!

頑張ったことが 経験値なんだすべてが

ganbatta koto ga keikenchi nanda subete ga

สิ่งที่ได้พยายามไปเป็นประสบการณ์นะ

役に立つ日が来るってさ 信じて Dance dance

yaku ni tatsu hi ga kuru tte sa shinjite Dance dance

วันที่สิ่งเหล่านี้จะเป็นประโยชน์จะต้องมาถึงแน่นอน เชื่อฉันสิ Dance dance

まわりながら You & me

mawari nagara You & me

ขณะที่เราหมุนรอบกันและกัน You & me

光が色を変える Mirror ball まぶしいね

hikari ga iro wo kaeru Mirror ball mabushii ne

แสงไฟเปลี่ยนสีสัน Mirror ball ช่างดูเจิดจ้านะ

夜でも朝でもないセカイで You & me Dance dance

yoru demo asa demonai sekai de You & me Dance dance

ไม่ว่าจะโลกจะเป็นตอนกลางคืนหรือตอนเช้า ก็มีเพียง You & me Dance dance

そうだよキミは最高の Partner

souda yo kimi wa saikou no Partner

ใช่แล้วล่ะ เธอน่ะเป็น Partner ที่ดีที่สุด

Hajikete partner

Hajikete partner

ปลดปล่อยทุกสิ่งออกมาสิ partner

一緒にいたいって願いは同じ！

issho ni itai tte negai wa onaji!

คำขอที่อยากอยู่ด้วยกันของฉันนั้นเหมือนกับของเธอ!

Come on! Party!! Party!! Party!!

Party!! Party!!

Party!! Party!!

Come on! Party!! Party!! Party!!

Party!! Party!!

Party!! Party!!

Come on!

Come on!

忘れないで Dancing the beat

wasurenaide Dancing the beat

อย่าได้ลืมล่ะ Dancing the beat

キミのことがずっと好きさ Oh, oh!

kimi no koto ga zutto suki sa Oh, oh!

ฉันน่ะรักเธออยู่ตลอดเลย Oh, oh!

忘れないで Dancing the beat

wasurenaide Dancing the beat

อย่าได้ลืมล่ะ Dancing the beat

どこにいても 君が好きさ

doko ni ite mo kimi ga suki sa

ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ฉันก็ยังชอบเธอ

Come on!

Come on!

夢だけみて Dancing the beat

yume dake mite Dancing the beat

แค่เพียงเฝ้าฝัน Dancing the beat

キミと笑っていたいだけさ Oh, oh!

kimi to waratte itai dake sa Oh, oh!

ฉันเพียงอยากหัวเราะไปด้วยกันกับเธอ Oh, oh!

夢だけみて Dancing the beat

yume dake mite Dancing the beat

แค่เพียงเฝ้าฝัน Dancing the beat

熱いままの胸が痛いね

atsui mama no mune ga itai ne

หัวใจที่ยังคงเร่าร้อนรู้สึกเจ็บปวดขึ้นมา

It's party time Yeah! もう一度 Catch and jump

It's party time Yeah! mou ichido Catch and jump

It's party time Yeah! จัดไปอีกครั้งสิ Catch and jump

Oh guilty dance Yeah! 前よりも上手いね Baby!

Oh guilty dance Yeah! mae yori mo umai ne Baby!

Oh guilty dance Yeah! ทำได้ดีกว่าครั้งก่อนนะ Baby!

It's party time Yeah! 見つめてもっと近く

It's party time Yeah! mitsumete motto chikaku

It's party time Yeah! มองมาที่ฉัน แล้วเข้ามาใกล้ฉันอีกสิ

Guilty party 終わんないよ Hey!!

Guilty party owannai yo Hey!!

Guilty party ยังไม่จบหรอกนะ Hey!!

Voice

桜内 梨子 (CV : 逢田 梨香子)

Sakurauchi Riko (CV : Aida Rikako)

津島 善子 (CV : 小林 愛香)

Tsushima Yoshiko (CV : Kobayashi Aika)

小原 鞠莉 (CV : 鈴木 愛奈)

Ohara Mari (CV : Suzuki Aina)

CHASE! / Yuki Setsuna (CV : Kusunoki Tomori)

CHASE! / 優木せつ菜 (CV : 楠木ともり)

走り出した！思いは強くするよ

hashiridashita! omoi wa tsuyoku suru yo

ฉันได้เริ่มวิ่งออกไปแล้ว! เพื่อให้ความรู้สึกของฉันเข้มแข็งขึ้น

悩んだら君の手を握ろう

nayandara kimi no te wo nigirou

หากรู้สึกกังวล ขอให้ฉันได้จับมือของเธอเถอะนะ

大事な気持ち　まるで裏切るように過ごした

daijina kimochi maru de uragiru you ni sugoshita

ราวกับว่าความรู้สึกที่แสนสำคัญได้ทรยศหักหลังฉัน

昨日にはもうバイバイして

kinou ni wa mou baibai shite

ในวันวานที่ล่วงเลย ฉันได้บอกลามันไป

繰り返した　リスクと後悔

kurikaeshita risuku to koukai

ความเสี่ยงและความเศร้าเสียใจ ต่างก็เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

言い訳ばかり探して決めつけた

iiwake bakari sagashite kimetsuketa

ฉันเอาแต่หาข้ออ้างแล้วฉันก็ตัดสินใจได้

振り回すのはやめて

furimawasu no wa yamete

ว่าจะเลิกหันกลับไปมองข้างหลัง

足を踏み出す　最初はこわいかも

ashi wo fumidasu saisho wa kowai kamo

การก้าวขาไปข้างหน้าครั้งแรกอาจจะดูน่ากลัว

でも「進みたい」その心があれば！

demo "susumitai" sono kokoro ga areba!

แต่หากมีคำว่า “อยากจะก้าวไป” อยู่ในใจ!

走り出した！思いは強くするよ

hashiridashita! omoi wa tsuyoku suru yo

ฉันได้เริ่มวิ่งออกไปแล้ว! เพื่อให้ความรู้สึกของฉันเข้มแข็งขึ้น

悩んだら君の手を握ろう

nayandara kimi no te wo nigirou

หากรู้สึกกังวล ขอให้ฉันได้จับมือของเธอเถอะนะ

なりたい自分を我慢しないでいいよ

naritai jibun wo gaman shinaide ii yo

ไม่ต้องไปอดทนกับการเป็นตัวเองที่อยากเป็นก็ได้นะ

夢はいつか　ほら輝き出すんだ！

yume wa itsuka hora kagayaki dasunda!

สักวันหนึ่ง ความฝันจะต้องเปล่งประกายออกมา!

はんぱな気持ちで挑みたくはないから

hanpa na kimochi de idomitaku wa nai kara

ฉันไม่ต้องการเผชิญหน้าด้วยความรู้สึกครึ่ง ๆ กลาง ๆ

ステージには一つも悔いは残さない

suteeji ni wa hitotsu mo kui wa nokosanai

ฉันไม่เคยหลงเหลือความเสียใจไว้บนเวทีแม้แต่นิดเดียว

比べてみた　理想とリアル

kurabete mita risou to riaru

พอได้ลองเปรียบเทียบความเป็นจริงกับอุดมคติแล้ว

まだ届かないけど感じるから

mada todokanai kedo kanjiru kara

ก็รู้สึกได้ว่ายังเอื้อมไปไม่ถึง

道の先のゴールを

michi no saki no gooru wo

ปลายทางของเส้นชัย

努力と継続　眠れない夜だって

doryoku to keizoku nemurenai yoru datte

ด้วยความพยายามและการลงมือทำอย่างต่อเนื่อง แม้จะเป็นค่ำคืนที่ไม่ได้นอน

「笑顔が見たい」そう、みんながいれば！

"egao ga mitai" sou, minna ga ireba!

“เพราะฉันอยากเห็นรอยยิ้มของเธอ” ใช่แล้วล่ะ หากฉันมีทุกคนอยู่เคียงข้าง!

弾み出した！思いは嘘じゃないよ

hazumidashita! omoi wa uso janai yo

ฉันได้พุ่งกระโดดไป! ความรู้สึกของฉันไม่ใช่คำโกหกหรอกนะ

涙から生まれる希望も

namida kara umareru kibou mo

ทั้งความหวังที่เกิดขึ้นจากน้ำตา

目には見えない力で繋がる

me ni wa mienai chikara de tsunagaru

และพลังที่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่านั้นเชื่อมโยงกัน

夢はいつか　ほら輝き出すんだ！

yume wa itsuka hora kagayaki dasunda!

สักวันหนึ่ง ความฝันจะต้องเปล่งประกายออกมา!

まぶたを閉じれば　何度だって出会える

mabuta wo tojireba nando datte deaeru

หากลองหลับตาลง ไม่ว่ากี่ครั้งเราก็จะได้พบเจออีก

高鳴る鼓動　信じる未来を　ここに宿す

takanaru kodou shinjiru mirai wo koko ni yadosu

จังหวะหัวใจที่เต้นรัว และอนาคตที่ฉันเชื่อมั่น สถิตอยู่ที่ตรงนี้

世界が色づいて光りだす瞬間を

sekai ga irozuite hikaridasu shunkan wo

ในช่วงเวลาที่โลกเต็มไปด้วยสีสัน และเปล่งประกายออกมา

君と見たい　その心がアンサー

kimi to mitai sono kokoro ga ansaa

ฉันอยากเห็นมันไปพร้อม ๆ กับเธอ นี่แหละคือคำตอบจากหัวใจของฉัน

走り出した！思いは強くするよ

hashiridashita! omoi wa tsuyoku suru yo

ฉันได้เริ่มวิ่งออกไปแล้ว! เพื่อให้ความรู้สึกของฉันเข้มแข็งขึ้น

悩んだら君の手を握ろう

nayandara kimi no te wo nigirou

หากรู้สึกกังวล ขอให้ฉันได้จับมือของเธอเถอะนะ

なりたい自分を我慢しないでいいよ

naritai jibun wo gaman shinaide ii yo

ไม่ต้องไปอดทนกับการเป็นตัวเองที่อยากเป็นก็ได้นะ

夢はいつか　ほら輝き出すんだ！

yume wa itsuka hora kagayaki dasunda!

สักวันหนึ่ง ความฝันจะต้องเปล่งประกายออกมา!

弾み出した！思いは嘘じゃないよ

hazumidashita! omoi wa uso janai yo

ฉันได้พุ่งกระโดดไป! ความรู้สึกของฉันไม่ใช่คำโกหกหรอกนะ

涙から生まれる希望も

namida kara umareru kibou mo

ทั้งความหวังที่เกิดขึ้นจากน้ำตา

目には見えない力で繋がる

me ni wa mienai chikara de tsunagaru

และพลังที่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่านั้นเชื่อมโยงกัน

夢はいつか　ほら輝き出すんだ！

yume wa itsuka hora kagayaki dasunda!

สักวันหนึ่ง ความฝันจะต้องเปล่งประกายออกมา!

Starlight / Asaka Karin (CV : Kubota Miyu)

Starlight / 朝香果林 (CV : 久保田未夢)

I can see the starlight

You can see the starlight

熱くさせてよ　このカラダを　alright？？

atsuku sasete yo kono karada wo alright??

ปล่อยให้ร่างกายนี้รู้สึกเร่าร้อนสิ alright??

夢から覚めても　まるで留まるような世界

yume kara samete mo maru de todomaru youna sekai

แม้จะตื่นขึ้นจากความฝัน แต่ดูเหมือนว่าโลกยังหยุดนิ่งอยู่

言わせてあげるわ　私以外には

iwasete ageru wa watashi igai ni wa

ฉันจะให้เธอพูดออกมา ว่านอกจากฉันแล้ว

何も感じない　考えらんない　絶対

nani mo kanjinai kangaerannai zettai

เธอไม่ได้รู้สึกอะไร ไม่ได้คิดอะไรกับใครอื่น

魅力度No.1

miryokudo No.1

ฉันน่ะเป็นที่หนึ่งในเรื่องเสน่ห์อยู่แล้ว

このステージへ Fly！ Fly！

kono suteeji e Fly! Fly!

Fly! Fly! ไปสู่เวทีนี้

さあ！　光る starlight

saa! hikaru starlight

เอาล่ะ! แสงดาวที่ส่องประกาย

(ネオンに包まれた今夜は)

(neon ni tsutsumareta konya wa)

(ในคืนนี้ที่ถูกห้อมล้อมไปด้วยแสงนีออน)

最大に　彩る spotlight(Oh, 叫んで)

saidai ni irodoru spotlight (Oh, sakende)

จะเป็นสปอตไลท์ที่สาดแสงสีออกมาอย่างเต็มที่ (Oh, ตะโกนออกมาสิ)

足りないわ　ヴォリューム上げて

tarinai wa voryuumu agete

ยังไม่พอเลย ต้องเพิ่มเสียงให้ดังขึ้น

高鳴り合い増す中毒性

takanari ai masu chuudokusei

จนความหลงใหลนั้นสั่นระรัวมากขึ้น

求めれば求めるほどに

motomereba motomeru hodo ni

หากปรารถนาแล้ว ก็ยิ่งต้องร้องขอ

Fly！ Fly！ Call me！

Fly! Fly! Call me!

時を舞う starlight

toki wo mau starlight

แสงดาวร่ายรำในห้วงเวลา

甘い声で誘う　迷宮の味 alright？？

amai koe de izanau meikyuu no aji alright??

รสชาติของความลึกลับที่ถูกเย้ายวนโดยน้ำเสียงที่อ่อนหวาน alright??

自ら選んで..　もう後戻りはできない

mizukara erande.. mou ato modori wa dekinai

จงเลือกสิ ด้วยตัวของเธอเอง.. แต่ว่าจะไม่อาจหันกลับมาได้แล้วนะ

虜にさせるわ　私以外には　何も感じない

toriko ni saseru wa watashi igai ni wa

ฉันจะมัดใจของเธอไว้ ทำให้นอกจากฉันแล้ว

考えらんない　絶対

nani mo kanjinai kangaerannai zettai

เธอไม่ได้รู้สึกอะไร ไม่ได้คิดอะไรกับใครอื่น

快感度No.1

kaikando No.1

ฉันน่ะเป็นที่หนึ่งในเรื่องความรู้สึกที่แสนรื่นรมย์อยู่แล้ว

そのイメージへ Fly！ High！

sono imeeji e Fly! High!

Fly! High! ไปสู่รูปลักษณ์นั้น

そう！　魅せる starlight

sou! miseru starlight

ใช่แล้วล่ะ! แสงดาวที่น่าหลงใหล

(ただ導かれる今夜は)

(tada michibikareru konya wa)

(ในค่ำคืนที่ถูกชักนำ)

大胆に　色づく spotlight(Oh, 感じて)

daitan ni irozuku spotlight (Oh, kanjite)

จะเป็นสปอตไลท์ที่สาดแสงสีออกมาอย่างกล้าหาญ (Oh, รู้สึกถึงมันสิ)

言わせてあげるわ　私以外には　何も感じない

iwasete ageru wa watashi igai ni wa

ฉันจะให้เธอพูดออกมา ว่านอกจากฉันแล้ว

考えらんない　絶対

nani mo kanjinai kangaerannai zettai

เธอไม่ได้รู้สึกอะไร ไม่ได้คิดอะไรกับใครอื่น

魅力度No.1

miryokudo No.1

ฉันน่ะเป็นที่หนึ่งในเรื่องเสน่ห์อยู่แล้ว

このステージへ Fly！ Fly！

kono suteeji e Fly! Fly!

Fly! Fly! ไปสู่เวทีนี้

さあ！　光る starlight

saa! hikaru starlight

เอาล่ะ! แสงดาวที่ส่องประกาย

(ネオンに包まれた今夜は)

(neon ni tsutsumareta konya wa)

(ในคืนนี้ที่ถูกห้อมล้อมไปด้วยแสงนีออน)

最大に　彩る spotlight(Oh, 叫んで)

saidai ni irodoru spotlight (Oh, sakende)

จะเป็นสปอตไลท์ที่สาดแสงสีออกมาอย่างเต็มที่ (Oh, ตะโกนออกมาสิ)

足りないわ　ヴォリューム上げて

tarinai wa voryuumu agete

ยังไม่พอเลย ต้องเพิ่มเสียงให้ดังขึ้น

高鳴り合い増す中毒性

takanari ai masu chuudokusei

จนความหลงใหลนั้นสั่นระรัวมากขึ้น

求めれば求めるほどに

motomereba motomeru hodo ni

หากปรารถนาแล้ว ก็ยิ่งต้องร้องขอ

Fly！ Fly！ Call me！

Fly! Fly! Call me!

時を舞う starlight

toki wo mau starlight

แสงดาวร่ายรำในห้วงเวลา

(OH！ OH！ OH！..)

(OH! OH! OH! ..)

時を舞う starlight

toki wo mau starlight

แสงดาวร่ายรำในห้วงเวลา

(OH！ OH！ OH！..)

(OH! OH! OH! ..)

Fly！ Fly！ Call me！　時を舞う starlight

Fly! Fly! Call me! toki wo mau starlight

Fly! Fly! Call me! แสงดาวร่ายรำในห้วงเวลา