colorless fate -version 2018- / fripSide

colorless fate -version 2018- / fripSide

広いこの世界を　白く染めあげてく

hiroi kono sekai wo shiroku someageteku

โลกที่กว้างใหญ่ใบนี้ ถูกย้อมเป็นสีขาวโพลน

あなたと見つけた冬のカケラを輝かせたい

anata to mitsuketa fuyu no kakera wo kagayasetai

ฉันอยากจะส่องประกายให้กับเศษเสี้ยวของหน้าหนาวที่ได้พบร่วมกับเธอ

あたたかな居場所を探し、あなたと出逢えた

atataka na ibasho wo sagashi, anata to deaeta

ฉันออกตามหาสถานที่ที่แสนอบอุ่น และได้พบกับเธอ

手をつないで歩く　街は切なく優しかった

te wo tsunaide aruku machi wa setsunaku yasashikatta

เมืองที่ฉันได้จับมือเธอเดินไปด้วยกัน ทั้งทำให้ฉันเจ็บปวดและยังอ่อนโยนกับฉัน

あの頃の写真も　思い出もきれいなままで

ano koro no shashin mo omoide mo kirei na mama de

ทั้งรูปถ่ายและความทรงจำในตอนนั้น ยังคงสวยงามเช่นเคย

誰にも知られずに　大切に抱き続けてた

dare ni mo shirarezu ni taisetsu ni daki tsuzuketeta

ฉันโอบกอดรักษามันไว้อย่างดี โดยที่ไม่มีใครรู้

絡んでく　あなたとのこの赤い糸

karandeku anata to no kono akai ito

ด้ายแดงนี้พันรอบฉันกับเธอไว้

遠くても切れてても想い消えない

tookute mo kiretete mo omoi kienai

แม้เราจะห่างไกลกัน หรือด้ายถูกตัดขาดจากกัน ความรู้สึกของฉันก็ไม่หายไป

会いたくて　言えなくて　時間があなたへの道を消していく...

aitakute ienakute toki ga anata e no michi wo keshiteiku...

แต่ช่วงเวลาที่ไม่สามารถเอ่ยคำว่าคิดถึงออกไปได้ ก็ลบเส้นทางที่มุ่งไปหาเธอให้หายไป...

粉雪が囁く　この恋の行方を

konayuki ga sasayaku kono koi no yukue wo

ละอองหิมะส่งเสียงกระซิบให้กับ ปลายทางของความรัก

この心の中を　白く白く染めてくれたなら...

kono kokoro no naka wo shiroku shiroku somete kureta nara...

หากว่าข้างในใจดวงนี้ ถูกย้อมจนเป็นสีขาวโพลน...

ずっと願っている　あなたとの未来が

zutto negatte iru anata to no mirai ga

อนาคตของฉันกับเธอที่ปรารถนามาโดยตลอด

きっと凍りついたままの私を溶かしてゆく...

kitto kooritsuita mama no watashi wo tokashiteyuku...

จะต้องละลายตัวฉันที่ถูกแช่แข็งไว้ได้อย่างแน่นอน...

あたたかく優しい　想いだけを抱きしめた

atatakaku yasashii omoi dake wo dakishimeta

ฉันเพียงแค่โอบกอดความรู้สึกที่อบอุ่นและอ่อนโยนไว้

冷たい風が吹く　街は迷いを隠していた

tsumetai kaze ga fuku machi wa mayoi wo kakushiteita

เมืองที่สายลมหนาวพัดผ่านได้เก็บซ่อนความลังเลของฉันไว้

新しい明日は　強い私になりたい

atarashii ashita wa tsuyoi watashi ni naritai

เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง ฉันอยากจะกลายเป็นตัวเองที่เข้มแข็ง

生まれ変われるなら　もう一度あなたのもとへ

umarekawareru nara mou ichido anata no moto e

หากว่าฉันได้เกิดใหม่ ก็จะขอไปหาเธออีกครั้ง

あの時に見上げてたイルミネーション

ano toki ni miageteta  irumineeshon

ในวันนั้น เราเงยหน้าขึ้นมองแสงไฟสวยงาม

包まれた鐘の音と懐かしい歌

tsutsumareta kane no ne to natsukshii uta

มีเสียงของระฆังและบทเพลงที่น่าคิดถึงห้อมล้อมเราไว้

なのに今、色褪せて　音もなく静かに消えていくの？

na no ni ima, iroasete oto mo naku shizuka ni kieteiku no?

แต่ตอนนี้ มันเลือนรางลง และไร้ซึ่งเสียงใด ๆ

มันหายไปอย่างเงียบ ๆ เหรอ?

あなたの足跡に　降り積もるこの雪

anata no ashiato ni furitsumoru kono yuki

หิมะนี้ตกลงมาและทับถมตรงที่รอยเท้าของเธอ

この心の痛み　深く白く染めてくれたなら...

kono kokoro no itami fukaku shiroku somete kureta nara…

หากว่าบาดแผลของใจดวงนี้ ถูกย้อมจนเป็นสีขาวโพลนลึกลงไปถึงข้างใน...

ずっと願っている　あなたとの未来が

zutto negatte iru anata to no mirai ga

อนาคตของฉันกับเธอที่ปรารถนามาโดยตลอด

きっと凍りついたままの私を溶かしてゆく...

kitto kooritsuita mama no watashi wo tokashiteyuku...

จะต้องละลายตัวฉันที่ถูกแช่แข็งไว้ได้อย่างแน่นอน...

絡んでく　あなたとのこの赤い糸

karandeku anata to no kono akai ito

ด้ายแดงนี้พันรอบฉันกับเธอไว้

遠くても切れてても想い消えない

tookute mo kiretete mo omoi kienai

แม้เราจะห่างไกลกัน หรือด้ายถูกตัดขาดจากกัน ความรู้สึกของฉันก็ไม่หายไป

会いたくて　言えなくて　時間があなたへの道を消していく...

aitakute ienakute toki ga anata e no michi wo keshiteiku...

แต่ช่วงเวลาที่ไม่สามารถเอ่ยคำว่าคิดถึงออกไปได้ ก็ลบเส้นทางที่มุ่งไปหาเธอให้หายไป...

粉雪が囁く　この恋の行方を

konayuki ga sasayaku kono koi no yukue wo

ละอองหิมะส่งเสียงกระซิบให้กับ ปลายทางของความรัก

この心の中を　白く白く染めてくれたなら...

kono kokoro no naka wo shiroku shiroku somete kureta nara...

หากว่าข้างในใจดวงนี้ ถูกย้อมจนเป็นสีขาวโพลน...

ずっと願っている　あなたとの未来が

zutto negatte iru anata to no mirai ga

อนาคตของฉันกับเธอที่ปรารถนามาโดยตลอด

きっと凍りついたままの私を溶かしてゆく...

kitto kooritsuita mama no watashi wo tokashiteyuku...

จะต้องละลายตัวฉันที่ถูกแช่แข็งไว้ได้อย่างแน่นอน...

あなたの足跡に　降り積もるこの雪

anata no ashiato ni furitsumoru kono yuki

หิมะนี้ตกลงมาและทับถมตรงที่รอยเท้าของเธอ

この心の痛み　深く白く染めてくれたなら...

kono kokoro no itami fukaku shiroku somete kureta nara…

หากว่าบาดแผลของใจดวงนี้ ถูกย้อมจนเป็นสีขาวโพลนลึกลงไปถึงข้างใน...

ずっと願っている　あなたとの未来が

zutto negatte iru anata to no mirai ga

อนาคตของฉันกับเธอที่ปรารถนามาโดยตลอด

きっと凍りついたままの私を溶かしてゆく...

kitto kooritsuita mama no watashi wo tokashiteyuku...

จะต้องละลายตัวฉันที่ถูกแช่แข็งไว้ได้อย่างแน่นอน...

ずっとずっと今も...freeze...am waiting for you...

zutto zutto ima mo... freeze... am waiting for you...

ทั้งตลอดมาและตอนนี้… ฉันถูกแช่แข็งไว้... และเฝ้ารอแต่เธอ... 

透明に光った...freeze...am waiting for me...

toumei ni hikatta... freeze... am waiting for me…

เป็นน้ำแข็ง... ส่องประกายใส... และเฝ้ารอให้ตัวเองหลุดพ้นไป…

Kyou ga Zutto Zutto / Mimori Suzuko

今日がずっとずっと / 三森すずこ

外はぽかぽかお天気　今日はどこへ行こうかな

soto wa pokapoka otenki kyou wa doko e ikou kana

วันนี้ข้างนอกอากาศอบอุ่นดีจัง เราจะไปไหนกันดีนะ  

お気に入りの靴を履いて出かけてみよう

okiniiri no kutsu wo haite dekakete miyou

ลองสวมรองเท้าคู่โปรดออกไปข้างนอกดูกันเถอะ

のんびり歩きながらちょっと立ち止まったら

nonbiri aruki nagara chotto tachidomattara

ขณะที่เดินไปแบบสบาย ๆ หากลองหยุดสักแป๊บนึง

見慣れたはずの街が違って見えるよ

minareta hazu no machi ga chigatte mieru yo

จะเห็นว่าเมืองที่คุ้นเคยนั้นดูไม่เหมือนเดิม

憧れのスイーツ

akogare no suiitsu

ขนมหวานที่ฉันใฝ่ฝันไว้

今日こそ絶対

kyou koso zettai

ทั้งที่ตัดสินใจไว้แล้ว

食べに行こうと決めたのに

tabe ni ikou to kimeta no ni

ว่าวันนี้จะต้องไปกิินด้วยกันให้ได้

青い海につられて途中下車

aoi umi ni tsurarete tochuu gesha

แต่กลับถูกทะเลสีครามดึงดูดให้ต้องลงกลางทาง

やりたいことがいっぱい

yaritai koto ga ippai

ฉันมีเรื่องที่อยากทำเยอะแยะเลย

今日がずっとずっといつまでも

kyou ga zutto zutto itsumademo

ทั้งที่ฉันอยากให้

続いて欲しいのに

tsuzuite hoshii no ni

วันนี้ดำเนินต่อไปตลอด

あっという間に過ぎ去っていく

atto iu mani sugisatte iku

แต่มันกลับผ่านไปเร็วเหลือเกิน

また明日ねと夕日に手を振って

mata ashita ne to yuuhi ni te wo futte

แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ ฉันโบกมือลาให้กับดวงตะวันที่ตกดิน

砂浜に足跡つける

sunahama ni ashiato tsukeru

เรามากระโดดไปบนผืนทราย

スキップして帰ろう

sukippu shite kaerou

แล้วกลับกันเถอะ

夕焼けのオレンジは美味しそうな卵みたい

yuuyake no orenji wa oishisou na tamago mitai

สีส้มจากตะวันตกดิน ดูเหมือนกับไข่แดงที่น่าอร่อยเลย

しばらく見てたらぐーっとお腹が鳴った

shibaraku mitetara guu tto onaka ga natta

พอมองไปได้สักพักนึง ท้องก็ร้องออกมาเลยล่ะ

帰り道で見かけた野良猫とかくれんぼ

kaerimichi de mikaketa nora neko to kakurenbo

ฉันเล่นซ่อนหากับแมวจรจัดที่เห็นตรงทางกลับบ้าน

「もういいよ」と言う前に見つかっちゃった

“mou ii yo” to iu mae ni mitsukacchatta

ก่อนจะพูดออกไปว่า “พอแล้วล่ะ” ฉันก็เจอมันแล้ว

通り雨降られて

tooriame furarete

พอฝนตกลงมา

雨宿りして

amayadorishite

ฉันแวะหาที่หลบฝน

見つけた可愛い雑貨屋さん

mitsuketa kawaii zakkayasan

แล้วได้พบกับร้านขายของน่ารัก ๆ

広い空に虹の橋が架かる

hiroi sora ni niji no hashi ga kakaru

(หลังฝนตก) สายรุ้งพาดผ่านผืนฟ้าที่กว้างใหญ่

楽しいことがいっぱい YEAH YEAH

tanoshii koto ga ippai YEAH YEAH

มีเรื่องราวสนุก ๆ มากมายเต็มไปหมด YEAH YEAH

今日がずっとずっといつまでも

kyou ga zutto zutto itsumademo

ทั้งที่ฉันอยากให้

続いて欲しいのに

tsuzuite hoshii no ni

วันนี้ดำเนินต่อไปตลอด

あっという間に過ぎ去っていく

atto iu mani sugisatte iku

แต่มันกลับผ่านไปเร็วเหลือเกิน

今日がずっとずっといつまでも

kyou ga zutto zutto itsumademo

ทั้งที่ฉันอยากให้

続いて欲しいのに

tsuzuite hoshii no ni

วันนี้ดำเนินต่อไปตลอด

スタートダッシュから早すぎて

sutaato dasshu kara haya sugite

แต่มันกลับออกตัวเร็วเกินไป

よーいどん！って言ってスタート切った

yooi don! tte itte sutaato kitta

ตอนที่บอกว่า “ระวัง ไป!” มันก็เริ่มออกตัวไปแล้ว

夕日に向かって走る

yuuhi ni mukatte hashiru

ฉันจะวิ่งไปทางตะวันตกดิน

明日まで競争だ

ashita made kyousou da

จนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้ นี่เป็นการแข่งขัน (ของฉันกับวันนี้) นะ

Kanashii Seiza / fripSide

悲しい星座 / fripSide

運命　というものが　この世にあるならば

unmei to iu mono ga kono yo ni aru naraba

หากว่าโลกนี้มีสิ่งที่เรียกว่า ‘โชคชะตา’ อยู่จริงล่ะก็

ふたり　出会ったこと

futari deatta koto

การพบกันของเราสองคน

これこそが　運命と呼べるだろう

kore koso ga unmei to yoberu darou

อาจจะเรียกว่า ‘โชคชะตา’ ก็ได้

出会った頃　あなたは　わたしに　こう言った

deatta koro anata wa watashi ni kou itta

ในตอนที่เราได้พบกัน เธอได้พูดกับฉันไว้ว่า

君を見つけたとき　誰よりも輝いてみえた　と

kimi wo mitsuketa toki dare yori mo kagayaite mieta to

“เมื่อได้พบกับเธอ เธอนั้นดูเปล่งประกายกว่าใครอื่น”

いくつもの夢を描いて　手をとり　励まし合った日々

ikutsumo no yume wo egaite te wo tori hagemashiatta hibi

ฉันวาดความฝันไว้มากมาย ในวันเวลาที่เราจับมือให้กำลังใจกันและกัน

離れ離れになることは　この先ないと思ってた

hanarebanare ni naru koto wa kanosaki nai to omotteta

ฉันเคยคิดว่าจากนี้ต่อไปเราสองคนจะไม่แยกจากกัน

この世に生きる歓びに　あなたと出会ってわたしは

kono yo ni ikiru yorokobi ni anata to deatte watashi wa

การได้พบกับเธอ ทำให้ฉันรู้สึกได้ถึงความสุขในการมีชีวิตอยู่บนโลกใบนี้

肌で　心で　気づいたの　過ごした時の中で

hada de kokoro de kizuita no sukoshita toki no naka de

(รู้สึกได้) ผ่านร่างกาย ผ่านหัวใจ อยู่ท่ามกลางช่วงเวลาที่ได้ใช้ไป

愛を分かつものはないと　疑いもせずに　生きてた

ai wo wakatsu mono wa nai to utagai mo sezu ni ikiteta

จะไม่มีสิ่งใดมาแยกความรักของเราออกจากกันได้

ฉันเคยใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้

寄り添うふたり　まるで遠く　光る星座のように

yorisou futari marude tooku hikaru seiza no you ni

สองเราที่อยู่ใกล้ชิดกัน ดูเหมือนกับกลุ่มดาวที่เปล่งประกายอยู่ในที่แสนไกล

別れは突然に　ふたりを引き裂いた

wakare wa totsuzen ni futari wo hikisaita

จู่ ๆ การแยกจากก็พรากเราสองคนออกจากกัน

伸ばす　手　もう二度と

nobasu te mou nidoto

ทำให้ฉันเข้าใจแล้วว่า

触れ合えることないと　知ってた

fureaeru koto nai to shitteta

มือที่เอื้อมไปของเราไม่อาจสัมผัสกันได้อีกแล้ว

連れ立つ心を失くした　わたしはまた　ひとりになった

tsuredatsu kokoro wo nakushita watashi wa mata hitori ni natta

ฉันสูญเสียหัวใจที่ใช้ก้าวไปพร้อมกับเธอ และต้องอยู่เพียงลำพังอีกครั้ง

届くはずのない手紙を　何度も書き綴っている

todoku hazu no nai tegami wo nandomo kaki tsuzutteiru

ฉันใส่ความรู้สึกของฉัน เขียนจดหมายที่อาจจะส่งไปไม่ถึงเธออยู่หลายครั้ง

やるせない幾つもの夜　涙こらえ　見送った

yarusenai ikutsumo no yoru namida korae miokutta

ในคืนแสนเศร้ามากมาย ฉันกลั้นน้ำตาไว้ และมองดูเธอจากไป

会いたい…　つぶやいた言葉は　夜空に漂ってる

aitai… tsubuyaita kotoba wa yozora ni tadayotteru

คำว่า “อยากพบเธอ…” ที่ฉันพึมพำออกไป กำลังล่องลอยหายไปในท้องฟ้ายามค่ำคืน

ひとりの日々に向き合った　寂しさは数え切れず

hitori no hibi ni mukiatta sabishisa wa kazoekirezu

ฉันได้เผชิญกับวันเวลาที่ต้องอยู่เพียงลำพัง

จนความโดดเดี่ยวของฉันมีมากมายนับไม่ถ้วน

いつか　いつの日か会えると　信じ今日も生きてる

itsuka itsunohika aeru to shinji kyou mo ikiteru

แต่ฉันก็เชื่อว่าสักวันฉันจะได้พบกับเธอ ในวันนี้ฉันจึงขอมีชีวิตอยู่ต่อไป

あなたとの日々を想って　わたしは暮らしてきたけれど

anata to no hibi wo omotte watashi wa kurashite kita keredo

ฉันใช้ชีวิตเรื่อยมาโดยนึกถึงวันเวลาที่ได้ใช้ร่วมกับเธอ

これが最後の手紙だと　心に決め　ペンをとった

kore ga saigo no tegami da to kokoro ni kime pen wo totta

แต่ฉันก็ตัดสินใจแล้วว่า นี่จะเป็นจดหมายฉบับสุดท้าย ฉันจึงได้หยิบปากกาขึ้นมา

ふたりの日々に分け合った　痛み　歓び　大事に

futari no hibi ni wakeatta itami yorokobi daiji ni

ทั้งความเจ็บปวด และความสุขที่เราแบ่งปันให้กันในวันเวลาของเรา

この両手いっぱいに抱いて　わたしは　今　旅立つ

kono ryou te ippai ni daite watashi wa ima tabidatsu

ฉันใช้มือคู่นี้กอดเก็บไว้เป็นอย่างดี

ในตอนนี้ตัวฉันจะเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่ของฉัน

命が繰り返すのなら　どんな小さな証も

inochi ga kurikaesu no nara donna chiisana akashi mo

หากชีวิตต้องวนเวียนอยู่แบบนี้ซ้ำไปซ้ำมา

ไม่ว่าเครื่องพิสูจน์ (ในความรัก) ของฉันจะเล็กเพียงใด

わたしが見つけてみせるの　運命を信じてる

watashi ga mitsukete miseru no unmei wo shinjiteru

ฉันก็จะหามันให้พบให้เธอได้เห็นเอง เพราะฉันเชื่อมั่นใน ‘โชคชะตา’

はぐれたふたつの命は　今日も再会を願って

hagureta futatsu no inochi wa kyou mo saikai wo negatte

ฉันอธิษฐานให้ชีวิตที่พลัดหลงกันของเราได้กลับมาพบกันอีกครั้งในวันนี้

この広い空に　瞬き　煌(きらめ)く　星座となる

kono hiroi sora ni matataki kirameku seiza to naru

และกลายเป็นกลุ่มดาวที่ส่องแสงกระพริบอยู่บนผืนฟ้าอันกว้างใหญ่